Deutsch-Englisch Übersetzung für "was gaebe ich darum sie wieder zu sehen"

"was gaebe ich darum sie wieder zu sehen" Englisch Übersetzung

„darum“: Adverb

darum

[daˈrʊm; ˈdaːˌrʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around it (, around there about it because of it Weitere Beispiele...

(a)round it (oder | orod that, them)
darum räumlich

darum räumlich
auch | alsoa. (a)round there
darum betont

darum betont

Beispiele

ein Paket mit einer Schnur darum

a parcel with a string (tied) (a)round it

ein Paket mit einer Schnur darum
binde die Schnur darum, bitte!

(would you) tie the string around it, please!

binde die Schnur darum, bitte!
darum herumreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk around it

darum herumreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht darum herumkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be able to get around (oder | orod help, avoid) it

nicht darum herumkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about it (oder | orod that, them)
darum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er weiß darum

he knows about it, he is aware of it

er weiß darum
darum sei unbesorgt

don’t worry about that

darum sei unbesorgt

because of it (oder | orod that)
darum deswegen

darum deswegen

Beispiele

ich bin darum nicht unglücklicher

I am no less happy for (oder | orod because of) it

ich bin darum nicht unglücklicher

Beispiele

er bat ihn darum in Wendungen wie, um Sache

he asked him for it

er bat ihn darum in Wendungen wie, um Sache
er bat ihn darum in Wendungen wie, bat ihn, es zu tun

he asked him to do it

er bat ihn darum in Wendungen wie, bat ihn, es zu tun
ich bitte dich darum!

I beg (of) you!

ich bitte dich darum!
ich bitte dich darum! in negativen Sätzen

I beg you not to! please don’t!

ich bitte dich darum! in negativen Sätzen
wie steht es darum?

how does the matter stand? how are things going in that regard?

wie steht es darum?
es handelt sich darum festzustellen …

the point is to find out …, it’s a matter of finding out …

es handelt sich darum festzustellen …
darum handelt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreht) es sich ja!

that’s just the point!

darum handelt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreht) es sich ja!
darum geht es nicht

that’s beside the point, it’s not a matter (oder | orod question) of that

darum geht es nicht
es ist mir nur darum zu tun …

all I am asking is …

es ist mir nur darum zu tun …
es ist mir sehr darum zu tun, dass er freigelassen wird

I am very anxious for him to be released

es ist mir sehr darum zu tun, dass er freigelassen wird
niemand kümmert sich darum interessiert keinen

no one cares about it

niemand kümmert sich darum interessiert keinen
niemand kümmert sich darum keiner tut etwas

no one takes care of it

niemand kümmert sich darum keiner tut etwas
darum hast du dich nicht zu kümmern

that’s none of your business

darum hast du dich nicht zu kümmern
sei es darum! lass gut sein

let it be

sei es darum! lass gut sein
sei es darum! macht nichts

never mind

sei es darum! macht nichts
ich gäbe viel darum zu wissen, ob …

I’d give a lot to know if …

ich gäbe viel darum zu wissen, ob …
ich habe mich darum bemüht habe versucht, es zu bekommen

I’ve been trying to get it

ich habe mich darum bemüht habe versucht, es zu bekommen
ich habe mich darum bemüht habe mich damit beschäftigt

I’ve been working on it

ich habe mich darum bemüht habe mich damit beschäftigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„darum“: Konjunktion

darum

[daˈrʊm; ˈdaːˌrʊm]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

therefore, for that reason, on that account

therefore
darum

for that reason
darum

on that account
darum

darum

Beispiele

darum ist es besser, wenn …

therefore it is better if …

darum ist es besser, wenn …
und darum kam er

and that’s (the reason) why he came

und darum kam er
eben darum

that’s just (oder | orod precisely) why

eben darum
warum taten Sie das? — darum!

why did you do that? – because!

warum taten Sie das? — darum!
(ach) darum!

(so) that’s why!

(ach) darum!
er tat es darum, weil er Geld brauchte

the reason he did it was that he needed money, he did it because he needed money

er tat es darum, weil er Geld brauchte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„was“

was

[w(ɒ)z; wəz] <and | undu. 3.singular | Singular sgpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätindicative (mood) | Indikativ ind>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

was 1. → siehe „be“

was 1. → siehe „be“

„Gabe“: Femininum

Gabe

[ˈgaːbə]Femininum | feminine f <Gabe; Gaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gift gift, present donation, contribution talent, gift gift, skill, art, faculty, knack offering, sacrifice, libation administration, dose

gift
Gabe Almosen

Gabe Almosen

Beispiele

milde Gabe

charitable gift, alms (Plural | pluralploder | or odSingular | singular sg)

charity

milde Gabe
um eine milde Gabe bitten

to ask for alms (oder | orod charity)

um eine milde Gabe bitten
eine Gabe Gottes (oder | orod des Himmels) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a gift of (oder | orod from) God

eine Gabe Gottes (oder | orod des Himmels) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gift
Gabe Geschenk

present
Gabe Geschenk

Gabe Geschenk

Beispiele

jemandem etwas als kleine Gabe überreichen

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as a small present

jemandem etwas als kleine Gabe überreichen

donation
Gabe Spende

Gabe Spende
contribution
Gabe Spende, Beitrag

Gabe Spende, Beitrag

Beispiele

eine Gabe an ein Museum

a donation (oder | orod gift) to a museum

eine Gabe an ein Museum
freiwillige Gaben

voluntary contributions

freiwillige Gaben

talent
Gabe Begabung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gift
Gabe Begabung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gabe Begabung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mensch mit reichen Gaben

a richly talented person

ein Mensch mit reichen Gaben
die Gabe der Rede

the gift of speech (of the gab)

die Gabe der Rede

gift
Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skill
Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

art
Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faculty
Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knack
Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gabe Geschick, Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat die Gabe, immer richtig zu handeln

he has the (happy) knack of always doing the right thing

er hat die Gabe, immer richtig zu handeln

offering
Gabe Religion | religionREL Opfer

sacrifice
Gabe Religion | religionREL Opfer

Gabe Religion | religionREL Opfer
libation
Gabe Religion | religionREL Trankopfer

Gabe Religion | religionREL Trankopfer

administration
Gabe Medizin | medicineMED Verabreichung

Gabe Medizin | medicineMED Verabreichung
dose
Gabe Medizin | medicineMED Dosis

Gabe Medizin | medicineMED Dosis

„Sehen“: Neutrum

Sehen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seeing, sight

seeing
Sehen

Sehen
sight
Sehen (≈ Sehkraft)

Sehen (≈ Sehkraft)

Beispiele

ich kenne ihn nur vom Sehen

I only know him by sight

ich kenne ihn nur vom Sehen

„sehen“: transitives Verb

sehen

[ˈzeːən]transitives Verb | transitive verb v/t <sieht; sah; gesehen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

see have a look at, see see, watch, observe see, recognize -s-, spy, spot see, discern, distinguish, make out notice, see see, meet see, experience see, know see, realize -s- Weitere Übersetzungen...

see
sehen erblicken

sehen erblicken

Beispiele

siehst du mich?

can you see me?

siehst du mich?
wir konnten das Haus gut sehen

we could see the house very well

wir konnten das Haus gut sehen
seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen

I have not seen (oder | orod set eyes on) him since

seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen
ich habe ihn nie zuvor gesehen

I have never seen him before

ich habe ihn nie zuvor gesehen
sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte

she pretended not to have seen anything

sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte
ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen

I have not seen him for a long time

ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen
ich sah ihn nur flüchtig

I only saw him for a moment, I only caught a glimpse of him

ich sah ihn nur flüchtig
man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc see very little of you these days, you’re quite a stranger these days

man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir
wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …

seeing him like this makes you think that …

wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …
das habe ich mit eigenen Augen gesehen

I have seen it with my own eyes

das habe ich mit eigenen Augen gesehen
ich freue mich, Sie zu sehen

I am pleased to see you

ich freue mich, Sie zu sehen
hast du den Film gesehen?

have you seen the film?

hast du den Film gesehen?
er zog aus, um die Welt zu sehen

he set out to see the world

er zog aus, um die Welt zu sehen
er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death was looming

er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir

I (can) still see him in my mind’s eye

ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir
er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he only sees (oder | orod has an eye for) his advantage

er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he only ever sees the down side

er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he sees his way clearly before him

er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut one’s eyes toetwas | something sth

etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss

to see everything double

alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss
weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see pink elephants

weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t see the wood for the trees

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re imagining things

du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(have a) look at, see
sehen betrachten

sehen betrachten

Beispiele

darf ich das mal bitte sehen?

may I have a look (at it)? may I see it?

darf ich das mal bitte sehen?
in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen

there is not much to see in this town

in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen
es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it depends on how you look at things

es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I see things as they are

ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I look at (oder | orod see) it differently

ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth through rose-tinted spectacles

etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a pessimistic (oder | orod gloomy, dim) view ofetwas | something sth

etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth from a bias(s)ed point of view

etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth with (oder | orod through) another person’s eyes, to seeetwas | something sth from another person’s point of view

etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

see
sehen beobachten

watch
sehen beobachten

observe
sehen beobachten

sehen beobachten

Beispiele

ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen

I would like to watch the sunset

ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen
ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen

I could see the accident from the window

ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen
ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen

I watched him come (oder | orod coming) slowly down the road

ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen
ich sah ihn fallen

I saw him fall(ing)

ich sah ihn fallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

see, recognizeauch | also a. -s-, spy, spot britisches Englisch | British EnglishBr
sehen ausfindig machen, erspähen

sehen ausfindig machen, erspähen

Beispiele

mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

one could spot her with her red hat from a mile away

mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

see
sehen wahrnehmen, ausmachen

discern
sehen wahrnehmen, ausmachen

distinguish
sehen wahrnehmen, ausmachen

make out
sehen wahrnehmen, ausmachen

sehen wahrnehmen, ausmachen

Beispiele

es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte

it was so foggy that you could hardly see a thing

es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte
die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen

the contours of the house were only vaguely discernible

die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen
es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

it was so dark that you could not see your hand in front of your face

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

notice
sehen bemerken

see
sehen bemerken

sehen bemerken

Beispiele

er sieht aber auch alles!

he notices everything! he doesn’t miss a thing!

er sieht aber auch alles!
hast du etwas gesehen?

did you notice anything?

hast du etwas gesehen?
bestürzt sah sie, dass …

she noticed with dismay that …

bestürzt sah sie, dass …

Beispiele

zu sehen sein sichtbar

to be seen (oder | orod visible, in sight)

zu sehen sein sichtbar
zu sehen sein hervorschauen

to show, to peep out

zu sehen sein hervorschauen
zu sehen sein ausgestellt sein

to be on show

zu sehen sein ausgestellt sein
es war nichts zu sehen

there was nothing to be seen

es war nichts zu sehen
davon ist nichts mehr zu sehen

there is no trace of it now, nothing is left of it

davon ist nichts mehr zu sehen
niemand war zu sehen

there was nobody in sight

niemand war zu sehen
dort sind interessante Kunstwerke zu sehen

there are interesting works of art on show there

dort sind interessante Kunstwerke zu sehen
ist mein Unterrock zu sehen?

is my petticoat showing?

ist mein Unterrock zu sehen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas gern [ungern] sehen

to like [to dislike, not to like]etwas | something sth

etwas gern [ungern] sehen
er sieht es gern, wenn man ihn fragt

he likes to be asked, he likes being asked

er sieht es gern, wenn man ihn fragt
er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt

he doesn’t like people to be late

er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt
ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen

I hate to see you go

ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden bei sich sehen

to havejemand | somebody sb round

jemanden bei sich sehen
wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

we would like to have you round some time

wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

Beispiele

etwas sehen lassen zeigen

to showetwas | something sth, to letetwas | something sth be seen

etwas sehen lassen zeigen
etwas sehen lassen zur Schau stellen

to display (oder | orod exhibit)etwas | something sth

etwas sehen lassen zur Schau stellen

Beispiele

sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen

to let oneself be seen, to show oneself, to appear, to put in an appearance

sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen
er hat sich lange nicht mehr sehen lassen

he hasn’t shown his face for a long time

er hat sich lange nicht mehr sehen lassen
die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen

the hostess hasn’t put in an appearance the whole evening

die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen
du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen

you could put in an appearance a little more often

du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen
er kann sich dort nicht mehr sehen lassen

he daren’t show his face there again

er kann sich dort nicht mehr sehen lassen
lass dich hier nie wieder sehen!

don’t you dare show your face here again!

lass dich hier nie wieder sehen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich sehen lassen können

not to be bad at all, not to be half bad

sich sehen lassen können
das kann sich sehen lassen

that’s not bad at all

das kann sich sehen lassen
sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s not half bad(-looking)

sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

see
sehen treffen

meet
sehen treffen

sehen treffen

Beispiele

sie sehen sich recht häufig

they see quite a bit of each other, they meet (each other) quite frequently

sie sehen sich recht häufig
wann sehen wir uns wieder?

when shall we meet (oder | orod see each other) again?

wann sehen wir uns wieder?
den möchte ich sehen, der alles weiß

you can’t know everything

den möchte ich sehen, der alles weiß

Beispiele

jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be able to stand (oder | orod bear) the sight ofjemand | somebody sb [sth] anymore, to be sick (and tired) of (oder | orod fed up with)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

I simply can’t bear the sight of this dress anymore

ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

Beispiele

jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see (oder | orod regard)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb

jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to picture (oder | orod imagine, see)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb

jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seejemand | somebody sb injemand | somebody sb

jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie sieht in ihm den großen Helden

she sees him as a great hero

sie sieht in ihm den großen Helden
er sieht in sich schon den Opernstar von morgen

he already pictures himself as the great opera star of tomorrow

er sieht in sich schon den Opernstar von morgen
ich sehe in ihr meine Mutter

I see my mother in her

ich sehe in ihr meine Mutter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

see
sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

experience
sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen

I have never seen him so dejected [happy]

ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen
das muss man gesehen haben!

you should have seen it!

das muss man gesehen haben!
hat man so etwas schon gesehen?

have you ever seen the like! well I never!

hat man so etwas schon gesehen?
sie hat bessere Tage gesehen

she has seen better days

sie hat bessere Tage gesehen
da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you are! there you have it!

da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

see
sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

know
sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]

I see no other possibility [way out]

ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]
das habe ich kommen sehen

I saw that coming, I knew that would happen

das habe ich kommen sehen

see, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte

I realized too late that I had made a mistake

zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte
sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

she has now realized that it can’t be done like that

sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

see
sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man muss die Dinge im Zusammenhang sehen

you have to see things in context

man muss die Dinge im Zusammenhang sehen
wie sehen Sie die politische Lage?

how do you see (oder | orod what do you think of) the political situation?

wie sehen Sie die politische Lage?

see
sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

think about
sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich will sehen, was sich machen lässt

I’ll see what can be done

ich will sehen, was sich machen lässt

see
sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

find out
sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das werden wir bald sehen

we’ll soon find out

das werden wir bald sehen
das wird man erst sehen

that remains to be seen

das wird man erst sehen

Beispiele

sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to try to …

sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take care that …, to see (to it) that …, to ensure that …

sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann

I’ll try to get the book for you

ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann
sieh, dass du pünktlich bist

try to be on time, see to it that you are on time

sieh, dass du pünktlich bist
ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht

I’ll make sure that everything is all right

ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sehen“: reflexives Verb

sehen

[ˈzeːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

see oneself to find oneself deceived she already pictured herself as a film star... to see oneself in the mirror to find oneself compelled to do...

Beispiele

sich sehen sein eigenes Bild

see oneself

sich sehen sein eigenes Bild
sich im Spiegel sehen

to see oneself in the mirror

sich im Spiegel sehen

Beispiele

sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to imagine (oder | orod picture, see) oneself asjemand | somebody sb

sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie sah sich schon als Filmstar

she already pictured herself as a film star

sie sah sich schon als Filmstar

Beispiele

sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

to find oneself (oder | orod feel) compelled to doetwas | something sth, to have no choice but to doetwas | something sth

sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

Beispiele

sich betrogen sehen

to find oneself deceived

sich betrogen sehen

„sehen“: intransitives Verb

sehen

[ˈzeːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

see look stick out

see
sehen erkennen können

sehen erkennen können

Beispiele

gut sehen

to (be able to) see well

gut sehen
gut sehen gute Augen haben

to have good eyesight

gut sehen gute Augen haben
schlecht sehen im Dunkeln etc

to see badly

schlecht sehen im Dunkeln etc
schlecht sehen schlechte Augen haben

to have bad (oder | orod poor) eyesight

schlecht sehen schlechte Augen haben
er sieht sehr scharf

he has very sharp eyesight, he is very sharp- (oder | orod keen-)sighted

er sieht sehr scharf
er kann nicht sehen momentan

he can’t see

er kann nicht sehen momentan
er kann nicht sehen ist blind

he is blind

er kann nicht sehen ist blind
der Blinde kann wieder sehen

the blind man can see again (oder | orod has regained his sight)

der Blinde kann wieder sehen
wie ich sehe, ist er beschäftigt

I see (that) he is busy, he is busy I see

wie ich sehe, ist er beschäftigt
lass mich (mal) sehen

let me see

lass mich (mal) sehen
sehe ich recht?

are my eyes deceiving me?

sehe ich recht?
wenn ich recht gesehen habe

if my eyes were not deceiving me

wenn ich recht gesehen habe
siehe oben [unten]

see above [below]

siehe oben [unten]
siehe Seite 20

see page 20

siehe Seite 20
wir werden ja sehen

well, we shall see, time will tell

wir werden ja sehen
siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht

there you are, I was right after all

siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht
na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht

there you are

(oder | orod didn’t I tell you) it wasn’t so difficult after all

na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht
und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was off like a shot (oder | orod before you could say Jack Robinson)

und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

look
sehen schauen, blicken

sehen schauen, blicken

Beispiele

sieh nur! sieh doch! sieh mal!

(just) look! look here!

sieh nur! sieh doch! sieh mal!
sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I say! look at that! well, what do you know!

sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und siehe da, er kam doch

and what do you know (oder | orod think)

he came after all

und siehe da, er kam doch
alle sahen nur auf ihn

everybody was looking at him

alle sahen nur auf ihn
nervös sah sie auf die Uhr

she looked nervously at her watch

nervös sah sie auf die Uhr
jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep an eye (oder | orod a sharp eye) onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Fenster sehen

to look out of the window

aus dem Fenster sehen
vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen

she was so tired that she could hardly keep her eyes open

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen
der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a roguish look in his eyes

der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut one’s eyes (oder | orod to turn a blind eye) to sb’s actions

jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch ein Fernglas sehen

to look through binoculars

durch ein Fernglas sehen
sie sieht ständig in den Spiegel

she is always looking in the mirror

sie sieht ständig in den Spiegel
jemandem in die Augen sehen

to look into sb’s eyes

jemandem in die Augen sehen
jemandem fest in die Augen sehen

to lookjemand | somebody sb straight in the eye

jemandem fest in die Augen sehen
der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look danger [death] in the eye, to face danger [death]

der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cannot look anyone in the eye any more

er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Licht [in die Sonne] sehen

to look into the light [sun]

ins Licht [in die Sonne] sehen
man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you cannot look into someone’s heart

man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look into the future full of hope

hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Boden sehen

to look down, to lower one’s eyes

zu Boden sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

the windows [rooms] look on to (oder | orod out on to) the street, the windows [rooms] overlook (oder | orod open on to, face) the street

die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen

to be particular aboutetwas | something sth, to set great store byetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen
sie sieht sehr auf Sauberkeit

she is very particular about cleanliness

sie sieht sehr auf Sauberkeit
manche sehen nur auf ihren Vorteil

some people are only looking for their own advantage

manche sehen nur auf ihren Vorteil
sie sieht sehr aufs Geld

she is very careful with (her) money

sie sieht sehr aufs Geld
heute wollen wir nicht auf den Preis sehen

let’s forget about the price today

heute wollen wir nicht auf den Preis sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

darauf sehen, dass …

to take care (oder | orod to see to it, to mind, to ensure) that …

darauf sehen, dass …
sieh darauf, dass alle da sind

mind that everybody is there

sieh darauf, dass alle da sind

Beispiele

(selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)

to take care of (oder | orod look after) oneself

(selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)
du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

you must find the money for it yourself

du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

Beispiele

nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look after (oder | orod take care of, see to)jemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dem Kranken [den Kindern] sehen

to look after the patient [the children]

nach dem Kranken [den Kindern] sehen
einer muss ja nach dem Rechten sehen

after all, someone has to see (oder | orod make sure) that everything is in order

einer muss ja nach dem Rechten sehen

Beispiele

jemandem [einer Sache] ähnlich sehen

to look (oder | orod to be) likejemand | somebody sb [sth], to resemblejemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] ähnlich sehen
er sieht ganz seiner Mutter ähnlich

he is (oder | orod looks) very like his mother

er sieht ganz seiner Mutter ähnlich
das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just like you! that’s typical of you! that’s you all over!

das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

trust you! trust you to do that! you would do that!

das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stick (oder | orod stand) out
sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

only a few roofs were sticking out of the snow

nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

„'Sehen“: Neutrum

sehen

Neutrum | neuter n <Sehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sight vision

sight
sehen

sehen
'Sehen → siehe „hören“

'Sehen → siehe „hören“

Beispiele

ich kenne sie (nur) vom Sehen

I (only) know her by sight

ich kenne sie (nur) vom Sehen

vision
sehen Sehvermögen

sehen Sehvermögen

Beispiele

Sehen mit einem Auge

monocular vision

Sehen mit einem Auge
indirektes Sehen

peripheral vision, indirect vision

indirektes Sehen
plastisches Sehen

perception of three-dimensional space, three-dimensional vision

plastisches Sehen
stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen

stereoscopic vision

stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

again Weitere Beispiele...

again
wieder noch einmal

wieder noch einmal

Beispiele

wie, schon wieder?

what, again? not again!

wie, schon wieder?
da bin ich wieder

here I am again

da bin ich wieder
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich bin gleich wieder da
(einmal und) nie wieder!

(once, and) never again!

(einmal und) nie wieder!
immer wieder, wieder und wieder

again and again, time and again, over and over again

immer wieder, wieder und wieder
hin und wieder

now and then (oder | orod again)

on and off, off and on

hin und wieder
wieder einmal

once again (oder | orod more)

wieder einmal
einerseits ja, andererseits wieder nicht

on the one hand yes, (but) on the other (hand) no

einerseits ja, andererseits wieder nicht
da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!

da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wetter wird wieder schön

the weather will clear up (again)

das Wetter wird wieder schön
wieder ist ein Tag vergangen

another day has passed

wieder ist ein Tag vergangen
habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

have you heard from him again (oder | orod since)?

habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
etwas wieder machen (oder | orod tun)

to doetwas | something sth again

etwas wieder machen (oder | orod tun)
etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth

etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wieder verheiraten

to remarry, to marry again

sich wieder verheiraten
ich verspreche, es nicht wieder zu tun

I promise not to do it again

ich verspreche, es nicht wieder zu tun
tu das nie wieder!

don’t you ever do that again!

tu das nie wieder!
das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to replenish the stocks, to restock

das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich wieder setzen [hinlegen]

to sit [to lie] down again

sich wieder setzen [hinlegen]
wieder gesund werden

to recover, to get well again

wieder gesund werden
werde bald wieder gesund!

get well soon!

werde bald wieder gesund!
wieder zu sich kommen

to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses

wieder zu sich kommen
sich wieder (ein)finden von Sache

to turn up again, to reappear, to resurface

sich wieder (ein)finden von Sache
wieder erscheinen von Zeitung etc

to be republished

wieder erscheinen von Zeitung etc
eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

to republish (oder | orod resume the publication of) a journal

eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
eine Stelle wieder besetzen

to fill a vacancy

eine Stelle wieder besetzen
ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to recommission a ship

ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wieder einfallen von Mauer etc

to collapse again

wieder einfallen von Mauer etc
wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture

wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
wieder einbauen Maschinen etc

to reinstall

auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wieder einbauen Maschinen etc
wieder einbauen Motor etc

to remount

wieder einbauen Motor etc
wieder einbauen Bauelemente

to reassemble

wieder einbauen Bauelemente
wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to revive

wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flourish again to revive

wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

to revive, to resurrect

wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)

wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to revive

wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wieder einfinden von Person

to show up again

sich wieder einfinden von Person
wieder einbürgern Person

to repatriate

wieder einbürgern Person
wieder einbürgern Wildtiere

to reintroduce

wieder einbürgern Wildtiere
sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up again, to reappear

sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auftreten

to reappear

wieder auftreten
jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back tojemand | somebody sb

jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder einliefern ins Krankenhaus

to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

wieder einliefern ins Krankenhaus
jemanden wieder einstellen

to reemployjemand | somebody sb

to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden wieder einstellen
jemanden wieder aufsuchen

to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.

jemanden wieder aufsuchen
wieder einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen
sich wieder einschiffen

to reembark

to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr

sich wieder einschiffen
wieder ausführen Waren

to reexport

auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr

wieder ausführen Waren
wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

to renew, to reestablish

auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr

wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

to renovate, to do up

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

to repair

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
wieder einliefern ins Gefängnis

to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison

wieder einliefern ins Gefängnis
wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

to flare up again, to recrudesce

wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
wieder beleben Partei etc

to resuscitate

wieder beleben Partei etc
wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

to resurface

wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
wieder aufrüsten

to rearm

wieder aufrüsten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„was“: interrogativ

was

[vas]interrogativ | interrogative interrog pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what how much, what why what for Weitere Beispiele...

what
was fragend, in Ausrufen

was fragend, in Ausrufen

Beispiele

was kann ich für Sie tun?

what can I do for you?

was kann ich für Sie tun?
um was handelt es sich? was ist die Frage

what is the point in question (oder | orod at issue)?

um was handelt es sich? was ist die Frage
was, er will nicht kommen?

what? he won’t (oder | orod refuses to) come?

was, er will nicht kommen?
was geht das mich an?

what has that got to do with me?

was geht das mich an?
an was denkst du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you thinking about?

an was denkst du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was gibt es Schöneres als einen klaren Herbstmorgen!

what could be more lovely than a clear autumn morning!

was gibt es Schöneres als einen klaren Herbstmorgen!
was, schon wieder!

what, again? not again!

was, schon wieder!
was weiß ich!

I have no (oder | orod not the slightest) idea, goodness knows, search me

was weiß ich!
alle hielten ihn für wer weiß was

they all thought he was goodness knows what

alle hielten ihn für wer weiß was
er hat (mir) Gott weiß was erzählt stärker

he told me God knows what

er hat (mir) Gott weiß was erzählt stärker
er hat (mir) Gott weiß was erzählt

he told me goodness (oder | orod heaven) knows what

er hat (mir) Gott weiß was erzählt
was soll man dazu sagen?

what can you say to that?

was soll man dazu sagen?
was führt Sie her?

what brings you here?

was führt Sie her?
hier ist das Buch — (Bitte) was? umgangssprachlich | familiar, informalumg

here is the book. — The what?

hier ist das Buch — (Bitte) was? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist hier los? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s up?

what’s going on here? what is happening?

was ist hier los? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist eine Hitze, was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the (oder | orod this) heat is terrible, isn’t it?

das ist eine Hitze, was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
um was handelt es sich? worum gehts

what is it (all) about?

um was handelt es sich? worum gehts
ach was! was solls

what of it! so what?

ach was! was solls
er hat was weiß ich alles erzählt

he talked a lot of nonsense

er hat was weiß ich alles erzählt
was soll aus ihm werden?

what is to become of him?

was soll aus ihm werden?
was ist schon dabei? was tut’s?

what does it matter? what of it?

was ist schon dabei? was tut’s?
was soll’s?

so what?

was soll’s?
ach was! so ein Unsinn

rubbish! nonsense!

ach was! so ein Unsinn
von was soll ich das bezahlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what shall I pay it with?

von was soll ich das bezahlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit was soll ich schreiben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what shall I write with?

mit was soll ich schreiben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was hast du dir dabei gedacht?

what did you think you were doing? what were you thinking?

was hast du dir dabei gedacht?
was hast du getan?

what have you done?

was hast du getan?
was hat er gesagt?

what did he say?

was hat er gesagt?
was ist? was fehlt dir?

what’s wrong (oder | orod the matter up) with you?

was ist? was fehlt dir?
was stört dich daran?

what’s wrong with it?

was stört dich daran?
was (soll ich) tun?

what am I to do? what shall I do?

was (soll ich) tun?
auf was wartest du noch? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you waiting for?

auf was wartest du noch? umgangssprachlich | familiar, informalumg
um was handelt es sich? was wollen Sie umgangssprachlich | familiar, informalumg

what do you want?

um was handelt es sich? was wollen Sie umgangssprachlich | familiar, informalumg
was? unhöfliche Form des Nachfragens umgangssprachlich | familiar, informalumg

what?

was? unhöfliche Form des Nachfragens umgangssprachlich | familiar, informalumg
was geschah? umgangssprachlich | familiar, informalumg was ist passiert?

what’s happened?

was geschah? umgangssprachlich | familiar, informalumg was ist passiert?
was ist (los)? was gibt’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s up?

what is the matter (oder | orod wrong)?

was ist (los)? was gibt’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was denn? was schlägst du vor

what do you suggest?

was denn? was schlägst du vor
was denn? was gibts

what do you want? what is it?

was denn? was gibts
was will er?

what does he want?

was will er?
was gibt es Neues?

what’s new? any news?

was gibt es Neues?
was soll das heißen?

what’s that supposed to mean?

was soll das heißen?
was ist das?

what is that?

was ist das?
was ist dein Vater (von Beruf)?

what does your father do?

was ist dein Vater (von Beruf)?
was nun?

what now?

was nun?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

how much
was wie viel

what
was wie viel

was wie viel

Beispiele

was kostet das Buch?

how much is the book? what does the book cost?

was kostet das Buch?
was verlangt er?

how much (oder | orod what) does he charge?

was verlangt er?
was schulde ich Ihnen? was bekommen Sie (von mir)?

what (oder | orod how much) do I owe you?

was schulde ich Ihnen? was bekommen Sie (von mir)?
was ist die Uhr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the time? what time is it?

was ist die Uhr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

why
was warum umgangssprachlich | familiar, informalumg

was warum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

was lachst du?

what are you laughing at? why are you laughing?

was lachst du?

what for
was zu welchem Zweck umgangssprachlich | familiar, informalumg

was zu welchem Zweck umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

was braucht er auch so ein schnelles Auto!

what does he need such a fast car for!

was braucht er auch so ein schnelles Auto!

Beispiele

was für in der Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg

what sort (oder | orod kind) of

was für in der Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für im Ausruf umgangssprachlich | familiar, informalumg

what

was für im Ausruf umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für ein Mensch ist er?

what sort of (a) person is he?

was für ein Mensch ist er?
was für Aussichten hat er? was hat er für Aussichten?

what are his prospects? what (sort of) prospects does he have?

was für Aussichten hat er? was hat er für Aussichten?
was für ein Auto hat er?

what kind of (a) car does he have?

was für ein Auto hat er?
was für eine herrliche Aussicht!

what a beautiful view!

was für eine herrliche Aussicht!
was für ein Unsinn!

what nonsense!

was für ein Unsinn!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was du nicht sagst! in Ausrufen, wirklich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t say!

was du nicht sagst! in Ausrufen, wirklich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was du nicht sagst! in Ausrufen, das glaube ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

go on!

was du nicht sagst! in Ausrufen, das glaube ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
was haben wir gelacht!

how we laughed!

was haben wir gelacht!
was ist das doch schwierig!

difficult, isn’t it?

was ist das doch schwierig!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„was“: Relativpronomen

was

[vas]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what which

what
was welches

was welches

Beispiele

ich weiß nicht, was ich sagen soll

I don’t know what to say

ich weiß nicht, was ich sagen soll
ich weiß, was du willst

I know what you want

ich weiß, was du willst
das ist doch das Schönste, was es gibt

there is nothing better (oder | orod nicer) (than that)

das ist doch das Schönste, was es gibt
du kannst machen (oder | orod tun), was du willst

you can do what(ever) you like

du kannst machen (oder | orod tun), was du willst
du kannst machen (oder | orod tun), was du willst resignierend

you can do what you like (oder | orod as you please)

du kannst machen (oder | orod tun), was du willst resignierend
was ich noch sagen [fragen] wollte

what I meant to say [ask]

was ich noch sagen [fragen] wollte
zeig, was du kannst!

show meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc what you can do! do your stuff!

zeig, was du kannst!
er lief, was er konnte umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ran as fast (oder | orod hard) as he could

er lief, was er konnte umgangssprachlich | familiar, informalumg
und was noch schlimmer ist

and what is worse (oder | orod more)

und was noch schlimmer ist
was immer auch (oder | orod was auch immer) geschehen mag

whatever may happen, whatever happens, no matter what happens

was immer auch (oder | orod was auch immer) geschehen mag
was mich betrifft

as far as I am concerned, as for me (oder | orod myself)

was mich betrifft
es koste, was es wolle

whatever it costs

es koste, was es wolle
das Wenige, was sie hat

the little she has

das Wenige, was sie hat
alles, was sie besitzt

everything she possesses, all her possessions

alles, was sie besitzt
das Beste, was du tun kannst

the best thing you can do

das Beste, was du tun kannst
das Einzige, was ich nicht verstehe

the only (oder | orod one) thing I don’t understand

das Einzige, was ich nicht verstehe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

which
was sich auf einen ganzen Satz beziehend

was sich auf einen ganzen Satz beziehend

Beispiele

er ist tatsächlich gekommen, was ich nicht erwartet habe

he actually came, which I didn’t expect

er ist tatsächlich gekommen, was ich nicht erwartet habe
er hatte sich nicht vorbereitet, was er auch zugab

he hadn’t prepared, which he also admitted

er hatte sich nicht vorbereitet, was er auch zugab
was zu beweisen war Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

which had to be proved

was zu beweisen war Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

just as the twig is bent, the tree’s inclined

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he that will become an expert must start young

früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„was“: Indefinitpronomen

was

[vas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something

something
was

was

Beispiele

ich muss dir was sagen

I must tell you something

ich muss dir was sagen
ich will dir mal was sagen

let me tell you something

ich will dir mal was sagen
das ist was anderes

that’s different, that’s a different matter

das ist was anderes
ich hab was für dich

I have something for you

ich hab was für dich
habe ich was Falsches gesagt?

have I said something (oder | orod anything) wrong?

habe ich was Falsches gesagt?
ich glaube, irgendwo brennt was

I think there is something burning (somewhere)

ich glaube, irgendwo brennt was
hat man so was schon gesehen!

did you ever see the like (of it)!

hat man so was schon gesehen!
das ist doch wenigstens was

that’s something worth talking about

das ist doch wenigstens was
ich möchte doch zu was kommen

I would like to get on

ich möchte doch zu was kommen
du solltest dich was schämen

you should be ashamed of yourself

du solltest dich was schämen
(gibt es) was Neues?

any news? anything new?

(gibt es) was Neues?
sonst noch was?

anything else?

sonst noch was?
ist was?

is anything (oder | orod something) wrong (oder | orod the matter)?

ist was?
so was von Geiz [Dummheit]!

such miserliness [stupidity]!

so was von Geiz [Dummheit]!
na, so was!

well, fancy that! (stärker) well, I never!

na, so was!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Was“: Neutrum

was

Neutrum | neuter n <Was; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what

what
Was

Was

Beispiele

das Was interessiert mich mehr als das Wie

what is done interests me more than how it is done

das Was interessiert mich mehr als das Wie

„gäbe“

gäbe

[ˈgɛːbə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gäbe → siehe „geben“

gäbe → siehe „geben“

„gäbe“: Adjektiv

gäbe

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be usual ...

Beispiele

nur in gangund gäbe sein

to be usual (oder | orod common, customary)

nur in gangund gäbe sein
das ist durchaus gang und gäbe

that’s nothing unusual (oder | orod out of the ordinary)

that’s quite usual (oder | orod normal)

das ist durchaus gang und gäbe

„Gesums“: Neutrum

Gesums

Neutrum | neuter n <Gesumses; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fuss

fuss
Gesums

Gesums

Beispiele

mach kein solches Gesums darum!

don’t make such a fuss about it!

mach kein solches Gesums darum!