Deutsch-Spanisch Übersetzung für "vanos"

"vanos" Spanisch Übersetzung

„van“

van

[ban]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

van → siehe „ir“

van → siehe „ir“

„pelechar“: verbo intransitivo

pelechar

[peleˈtʃar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haare bekommen

Haare (o | odero Federn) bekommen
pelechar zoología | ZoologieZOOL

pelechar zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

no pelechar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf keinen grünen Zweig kommen

no pelechar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ya van pelechando los enfermos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kranken sind schon auf dem Wege der Genesung

ya van pelechando los enfermos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„destinar“: verbo transitivo

destinar

[destiˈnar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bestimmen richten versetzen, berufen

bestimmen (für)
destinar a, para (≈ designar)

destinar a, para (≈ designar)

Beispiele

destinaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas zuweisen

destinaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien
estar destinado ao | oder o para

bestimmt (o | odero berufen) sein zu (dativo | Dativdato | oder oinfinitivo | Infinitiv inf)

estar destinado ao | oder o para

richten (anacusativo | Akkusativ acus)
destinar a escrito

destinar a escrito

Beispiele

las mercancías van destinadas a Lima

die Waren gehen nach Lima

las mercancías van destinadas a Lima

versetzen
destinar funcionario

destinar funcionario
berufen (anacusativo | Akkusativ acus nach)
destinar a (≈ nombrar)

destinar a (≈ nombrar)

„tiro“: masculino

tiro

[ˈtiro]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wurf, Schuss, Schießen Schuss, Schießen Zug Gespann Schrittweite

Wurfmasculino | Maskulinum m
tiro de una piedra,etcétera | etc., und so weiter etc

tiro de una piedra,etcétera | etc., und so weiter etc
Schussmasculino | Maskulinum m
tiro (≈ disparo)

tiro (≈ disparo)
Schießenneutro | Neutrum n
tiro

tiro

Beispiele

tiro al aire

Warnschussmasculino | Maskulinum m

tiro al aire
tiro con arco

Bogenschießenneutro | Neutrum n

tiro con arco
tiro al blanco

Scheibenschießenneutro | Neutrum n

tiro al blanco
tiro al plato

Tontaubenschießenneutro | Neutrum n

tiro al plato
tiro de gracia

Gnadenschussmasculino | Maskulinum m

tiro de gracia
tiro de pichón

Taubenschießenneutro | Neutrum n

tiro de pichón
tiro en la cabeza

Kopfschussmasculino | Maskulinum m

tiro en la cabeza
a tiro

auf Schussweite

a tiro
a tiro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Reichweite

a tiro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
al tiro América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

sofort

al tiro América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
pegarse un tiro

sich (dativo | Dativdat) eine Kugel durch den Kopf jagen

pegarse un tiro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schussmasculino | Maskulinum m
tiro deporte | SportDEPespecialmente | besonders espec fútbol

tiro deporte | SportDEPespecialmente | besonders espec fútbol
Schießenneutro | Neutrum n
tiro

tiro

Beispiele

tiro libre

Freistoßmasculino | Maskulinum m

tiro libre
tiro al palo

Pfostenschussmasculino | Maskulinum m

tiro al palo
tiro de esquina deporte | SportDEP

Eckballmasculino | Maskulinum m

tiro de esquina deporte | SportDEP

Beispiele

la noticia me cayó como un tiro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

die Nachricht haute mich um

la noticia me cayó como un tiro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
estar a un tiro de piedra

nur einen Steinwurf entfernt sein

estar a un tiro de piedra
ni a tiros uso familiar | umgangssprachlichfam

um keinen Preis

ni a tiros uso familiar | umgangssprachlichfam
saber por dónde van los tiros

wissen, woher der Wind weht

saber por dónde van los tiros
el tiro salió por la culata uso familiar | umgangssprachlichfam

der Schuss ging nach hinten los

el tiro salió por la culata uso familiar | umgangssprachlichfam
sentar como un tiro comida uso familiar | umgangssprachlichfam

schwer im Magen liegen

sentar como un tiro comida uso familiar | umgangssprachlichfam
sentar como un tiro ropa

überhaupt nicht stehen

sentar como un tiro ropa

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zugmasculino | Maskulinum m
tiro en la estufa,etcétera | etc., und so weiter etc

tiro en la estufa,etcétera | etc., und so weiter etc

Gespannneutro | Neutrum n
tiro carruaje

tiro carruaje

Schrittweitefemenino | Femininum f
tiro del pantalón

tiro del pantalón

Beispiele

de tiros largos uso familiar | umgangssprachlichfam

piekfein

de tiros largos uso familiar | umgangssprachlichfam

„toro“: masculino

toro

[ˈtoro]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stier, Bulle

Stiermasculino | Maskulinum m
toro

toro
Bullemasculino | Maskulinum m
toro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

toro de lidia

Kampfstiermasculino | Maskulinum m

toro de lidia
torosplural | Plural pl

Stierkampfmasculino | Maskulinum m

torosplural | Plural pl
coger el toro por los cuernos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Stier bei den Hörnern packen

coger el toro por los cuernos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a toro pasado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Nachhinein

a toro pasado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toro de fuego folclore

Feuerstiermasculino | Maskulinum m (stierförmiges Gerüst mit Feuerwerkskörpern)

toro de fuego folclore
toro padre

Zuchtbullemasculino | Maskulinum m

toro padre
¡ciertos son los toros!

sicher ist sicher!

so hat es kommen müssen!

¡ciertos son los toros!
dejar en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der (höchsten) Not im Stich lassen

dejar en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien

den Stier auf jemanden loslassen

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden barsch anfahren

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemanden zur Sau machen

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
(y dicho y hecho,) se fue al toro derecho en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ging geradewegs auf sein Ziel zu

(y dicho y hecho,) se fue al toro derecho en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hubo toros y cañas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ging hart zu

es gab Mord und Totschlag

hubo toros y cañas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
huir del toro y caer en el arroyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vom Regen in die Traufe kommen

huir del toro y caer en el arroyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
murió en los cuernoso | oder o las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache hat ihn Kopf und Kragen gekostet

murió en los cuernoso | oder o las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nos va a pillar el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es wird Schwierigkeiten geben, es wird sehr eng (o | odero knapp) für uns

nos va a pillar el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡ahora van a soltar al toro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleich geht’s los!

gleich fängt der Tumult (o | odero das Affentheater uso familiar | umgangssprachlichfam) an!

¡ahora van a soltar al toro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser un toro corrido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es faustdick hinter den Ohren haben, ein alter Hase sein

ser un toro corrido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le salió la vaca toro corresponde a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da werden Weiber zu Hyänen

le salió la vaca toro corresponde a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenerlos como un toro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ein mutiger Mann (o | odero ein Draufgänger) sein

tenerlos como un toro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unbeteiligter Zuschauer sein

ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
me ha pillado el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir ist die Zeit davongelaufen

me ha pillado el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ir“: verbo intransitivo

ir

[ir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehen, fahren, reisen, führen funktionieren Weitere Beispiele...

gehen
ir (≈ andar)

ir (≈ andar)
fahren (nach)
ir a en vehículo

ir a en vehículo
reisen
ir (≈ viajar)

ir (≈ viajar)
führen (nach)
ir a camino

ir a camino

Beispiele

ir a caballo

reiten

ir a caballo
ir a pie

zu Fuß gehen

ir a pie
ir de acá para allá

herumgehen, herumlaufen

ir de acá para allá
ir de compras

Einkäufe machen

ir de compras
ir de viaje

verreisen

ir de viaje
ir en coche/tren

mit dem Auto/Zug fahren

ir en coche/tren
ir en metro/barco/taxi

mit der U-Bahn/dem Schiff/dem Taxi fahren

ir en metro/barco/taxi
ir en avión

fliegen

ir en avión
ir haciaalguna cosa, algo | etwas a/c

aufalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) zugehen

ir haciaalguna cosa, algo | etwas a/c
ir poralguna cosa, algo | etwas a/c , ir a poralguna cosa, algo | etwas a/c uso familiar | umgangssprachlichfam

alguna cosa, algo | etwasetwas holen

ir poralguna cosa, algo | etwas a/c , ir a poralguna cosa, algo | etwas a/c uso familiar | umgangssprachlichfam
ir y venir

kommen und gehen

hin- und hergehen

ir y venir
¿quién va?

wer da?

¿quién va?
¡(ya) voy!

ich komme (schon)

¡(ya) voy!
¿vamos?

gehen wir?

wollen wir gehen?

¿vamos?
¡vamos!

gehen wir!, vorwärts!

¡vamos!
¡vamos!

los!

auf!

¡vamos!
¡vamos! (≈ ¡no me digas!)

ach, komm!

¡vamos! (≈ ¡no me digas!)
el no va más en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Höchste, das Nonplusultraneutro | Neutrum n

el no va más en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ir a con inf

sich anschicken zu

im Begriff sein zu

ir a con inf
voy a comer

ich gehe jetzt essen

voy a comer
(ya) voy comprendiendo con ger

ich komme langsam dahinter

(ya) voy comprendiendo con ger
ya va anocheciendo

es wird allmählich dunkel

ya va anocheciendo
mañana voy a ir al cine

morgen gehe ich ins Kino

mañana voy a ir al cine
vas a verlo

du wirst es schon sehen

vas a verlo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ir a más con prp

zunehmen

ir a más con prp
ir a su bola uso familiar | umgangssprachlichfam

sich nur um sich selbst kümmern

ir a su bola uso familiar | umgangssprachlichfam
a eso voy

darauf will ich hinaus

a eso voy
va mucho en eso

es hängt viel davon ab

va mucho en eso
ir para viejo

alt werden

ir para viejo
va para abogado

er wird Rechtsanwalt

va para abogado
ya va para dos años

es ist schon zwei Jahre her

ya va para dos años
eso va por ti

das geht auf dich

das gilt dir (o | odero für dich)

eso va por ti

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ir aalguien | jemand alguien ropa

jemandem stehen, passen

ir aalguien | jemand alguien ropa
ella no me va (≈ gustar)

sie liegt mir nicht

ella no me va (≈ gustar)
el clima no me va

das Klima bekommt mir nicht

el clima no me va
no me va ni me viene

das lässt mich kalt

no me va ni me viene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

funktionieren
ir (≈ funcionar)

ir (≈ funcionar)

Beispiele

ir bien/mal aparato, máquina

gut/schlecht funktionieren

ir bien/mal aparato, máquina
ir bien/mal reloj

richtig/falsch gehen

ir bien/mal reloj

Beispiele

voy bien persona

es geht mir gut

voy bien persona
todo va bien asunto

es ist alles in Ordnung

todo va bien asunto

Beispiele

¿de qué va?

worum geht es?

¿de qué va?
¿de qué va el libro?

worum geht es in diesem Buch?

wovon handelt das Buch?

¿de qué va el libro?
¿cuánto va?

was gilt die Wette?

was wettest du?

¿cuánto va?
¡qué va!

ach was!, Unsinn!

¡qué va!
van mil euros

ich wette tausend Euro

van mil euros

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

¡vaya! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

na so was!

sieh mal (einer) an!

¡vaya! <interjección | Interjektion, Ausrufint>
¡vaya…! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

was für ein(e) …!

¡vaya…! <interjección | Interjektion, Ausrufint>
¡vaya una sorpresa! irónico | ironischirón <interjección | Interjektion, Ausrufint>

eine schöne (o | odero nette) Überraschung!

¡vaya una sorpresa! irónico | ironischirón <interjección | Interjektion, Ausrufint>
¡vaya (una) pregunta! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

was für eine Frage!

¡vaya (una) pregunta! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cabeza“: femenino

cabeza

[kaˈβeθa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kopf Geist, Verstand Anfang, Spitze Gipfel, oberer Teil Stück Bug Weitere Beispiele...

Kopfmasculino | Maskulinum m
cabeza

cabeza

Beispiele

cabeza cuadrada uso familiar | umgangssprachlichfam

Quadratschädelmasculino | Maskulinum m

cabeza cuadrada uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza rapada

Glatzefemenino | Femininum f

cabeza rapada
cabeza reducida

Schrumpfkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza reducida
dolormasculino | Maskulinum m de cabeza

Kopfschmerz(en)masculino plural | Maskulinum Plural m(pl)

dolormasculino | Maskulinum m de cabeza

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

con la cabeza alta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

hoch erhobenen Hauptes

con la cabeza alta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

kopfüber

de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
dar de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

auf den Kopf fallen

dar de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
dar de cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

an Ansehen, Vermögenetcétera | etc., und so weiter etc verlieren

dar de cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
estar tocado de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

auf den Kopf gefallen sein

einen Dachschaden haben

estar tocado de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de pies a cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

von Kopf bis Fuß, von oben bis unten

de pies a cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
sin pies ni cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

ohne Hand und Fuß

sin pies ni cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
en cabeza América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

barhäuptig

en cabeza América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
tener pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

einen Vogel haben

tener pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se me viene a la cabeza … <con verbo>

es kommt mir in den Sinn …

se me viene a la cabeza … <con verbo>
se me va la cabeza <con verbo>

mir wird schwindlig

se me va la cabeza <con verbo>
se te ha metido (o | odero encajado) en la cabeza <con verbo>

du bildest dir das nur ein

se te ha metido (o | odero encajado) en la cabeza <con verbo>
no saber dónde volver (o | odero se tiene) la cabeza <con verbo>

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

no saber dónde volver (o | odero se tiene) la cabeza <con verbo>
van a caer cabezas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

es werden Köpfe rollen

van a caer cabezas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
meterseo | oder o ponersealguna cosa, algo | etwas a/c en la cabeza <con verbo>

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas in den Kopf setzen

meterseo | oder o ponersealguna cosa, algo | etwas a/c en la cabeza <con verbo>
tirarseo | oder o meterseo | oder o lanzarse de cabeza al agua <con verbo>

kopfüber ins Wasser springen

tirarseo | oder o meterseo | oder o lanzarse de cabeza al agua <con verbo>
negar con la cabeza <con verbo>

den Kopf schütteln

negar con la cabeza <con verbo>
escondero | oder o meter la cabeza bajo el ala en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

den Kopf in den Sand stecken

escondero | oder o meter la cabeza bajo el ala en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
te va en ello la cabeza <con verbo>

es geht um deinen Kopf

te va en ello la cabeza <con verbo>
meter la cabeza en alguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

seine Zulassung (o | odero Mitwirkungetcétera | etc., und so weiter etc) erreicht haben

meter la cabeza en alguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
dar con la cabeza en las paredes uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar con la cabeza en las paredes uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
llevarse las manos a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) an den Kopf fassen

llevarse las manos a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
tornar la cabeza aalguna cosa, algo | etwas a/c <con verbo>

sich zualguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) hinwenden

seine Aufmerksamkeit einer Sache (dativo | Dativdat) zuwenden

tornar la cabeza aalguna cosa, algo | etwas a/c <con verbo>
subírsele a uno a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandem zu Kopf steigen

subírsele a uno a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
pasarleo | oder o pasársele aalguien | jemand alguien por la cabeza <con verbo>

jemandem durch den Kopf gehen

pasarleo | oder o pasársele aalguien | jemand alguien por la cabeza <con verbo>
mantener la cabeza fría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

einen kühlen Kopf bewahren

mantener la cabeza fría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
romperse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) den Kopf zerbrechen

romperse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
quebrarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) den Kopf zerbrechen

quebrarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
perder la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

den Kopf verlieren

perder la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
se le calentó la cabeza <con verbo>

también | auchtb ihm rauchte der Kopf

se le calentó la cabeza <con verbo>
se le carga la cabeza <con verbo>

ihm wird der Kopf schwer

ihm wird schwindlig

se le carga la cabeza <con verbo>
le duele la cabeza <con verbo>

er hat Kopfschmerzen

le duele la cabeza <con verbo>
le duele la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

er steht unmittelbar vor dem Sturz

le duele la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
anda (o | odero va) de cabeza <con verbo>

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht

anda (o | odero va) de cabeza <con verbo>
estar mal (o | odero no estar bien) de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

nicht ganz bei Trost sein

estar mal (o | odero no estar bien) de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) <con verbo>

jemandem schmeicheln

llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) <con verbo>
llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
echar una cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

ein Nickerchen machen

echar una cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
alzar la cabeza <con verbo>

den Kopf heben

alzar la cabeza <con verbo>
no alzaro | oder o levantar cabeza <con verbo>

nicht mehr hochkommen

no alzaro | oder o levantar cabeza <con verbo>
levantar cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

Mut fassen

levantar cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
levantar cabeza (≈ sanar) <con verbo>

wieder gesund werden

levantar cabeza (≈ sanar) <con verbo>
dar con la cabeza en las paredes <con verbo>

wütend werden

dar con la cabeza en las paredes <con verbo>
quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza <con verbo>

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas aus dem Kopf schlagen

quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza <con verbo>
pedir la cabeza dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandes Kopf verlangen

pedir la cabeza dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
calentarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich aufregen

calentarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
calentarle la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandem den Kopf heißmachen

calentarle la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
bajar la cabeza <con verbo>

den Kopf senken

bajar la cabeza <con verbo>
sentar la cabeza <con verbo>

Vernunft annehmen

sentar la cabeza <con verbo>
aprobaro | oder o afirmar con la cabeza <con verbo>

zustimmend nicken

aprobaro | oder o afirmar con la cabeza <con verbo>
llevar (o | odero traer) aalguien | jemand alguien de cabeza <con verbo>

jemanden verrückt machen

llevar (o | odero traer) aalguien | jemand alguien de cabeza <con verbo>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

cabeza de chorlito persona uso familiar | umgangssprachlichfam

leichtsinnige (o | odero dumme) Personfemenino | Femininum f

cabeza de chorlito persona uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza loca persona uso familiar | umgangssprachlichfam , mala cabeza

Wirrkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza loca persona uso familiar | umgangssprachlichfam , mala cabeza
cabeza rapada

Skinheadmasculino | Maskulinum m

cabeza rapada
cabeza redonda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwerfälliger Geistmasculino | Maskulinum m

Dummkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza redonda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cabeza torcida uso familiar | umgangssprachlichfam

Heuchlermasculino | Maskulinum m

cabeza torcida uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza de turco

Sündenbockmasculino | Maskulinum m

Prügelknabemasculino | Maskulinum m

cabeza de turco
cabeza visible de una empresa

Repräsentantmasculino | Maskulinum m

cabeza visible de una empresa
por cabeza en numeraciones

pro Kopf

por cabeza en numeraciones

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geistmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verstandmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

descomponérsele aalguien | jemand alguien la cabeza

den Verstand verlieren

descomponérsele aalguien | jemand alguien la cabeza
estar idoo | oder o mal de la cabeza

ein Schwachkopf sein, nicht ganz bei Trost sein

estar idoo | oder o mal de la cabeza
tener (una buena) cabeza

Verstand haben

tener (una buena) cabeza
tener mala cabeza (≈ no memorizar bien)

ein schlechtes Gedächtnis haben

tener mala cabeza (≈ no memorizar bien)
tener mala cabeza (≈ actuar sin juicio)

ein Wirrkopf sein

tener mala cabeza (≈ actuar sin juicio)
tener la cabeza bien amueblada uso familiar | umgangssprachlichfam

helle sein

tener la cabeza bien amueblada uso familiar | umgangssprachlichfam
tener la cabeza a pájaros

ein Wirrkopf (o | odero sehr zerstreut) sein

tener la cabeza a pájaros
(ser) de su cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

sein/ihr Einfall (sein), auf seinem/ihrem Mist gewachsen (sein)

(ser) de su cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam
¡qué cabeza la mía!

wo hab ich bloß meinen Kopf (gehabt)!

¡qué cabeza la mía!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Anfangmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ comienzo)

Spitzefemenino | Femininum f
cabeza (≈ comienzo)

cabeza (≈ comienzo)

Beispiele

cabeza de partido política | PolitikPOL

Bezirkshauptstadtfemenino | Femininum f

cabeza de partido política | PolitikPOL
cabeza de puente milicia | Militär, militärischMIL

Brückenkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de puente milicia | Militär, militärischMIL
a la cabeza , en cabeza

an der Spitze

a la cabeza , en cabeza
cabeza de columna milicia | Militär, militärischMIL

Kolonnenspitzefemenino | Femininum f

cabeza de columna milicia | Militär, militärischMIL
cabeza de línea ferrocarriles | BahnFERR

Kopfbahnhofmasculino | Maskulinum m

cabeza de línea ferrocarriles | BahnFERR
cabeza de túnel

Tunneleingangmasculino | Maskulinum m, -portalneutro | Neutrum n

cabeza de túnel
estar/pasar a la cabeza

in Führung liegen/gehen

estar/pasar a la cabeza
ponerse a la cabeza

sich an die Spitze setzen

ponerse a la cabeza

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gipfelmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ apogeo) (también | auchtb montaña)

cabeza (≈ apogeo) (también | auchtb montaña)
oberer Teilmasculino | Maskulinum m
cabeza

cabeza

Beispiele

cabeza de campana

Glockenstuhlmasculino | Maskulinum m

cabeza de campana

Beispiele

cabeza de ajo

Knoblauchknollefemenino | Femininum f

cabeza de ajo

Beispiele

cabeza de alfiler

Stecknadelkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de alfiler
cabeza de un cohete milicia | Militär, militärischMIL

Raketenkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de un cohete milicia | Militär, militärischMIL
cabeza lectora tecnología | TechnikTEC

Lesekopfmasculino | Maskulinum m

cabeza lectora tecnología | TechnikTEC
cabeza nuclear (o | odero atómica) milicia | Militär, militärischMIL

Atomsprengkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza nuclear (o | odero atómica) milicia | Militär, militärischMIL
cabeza de sonido tecnología | TechnikTEC

Tonkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de sonido tecnología | TechnikTEC

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stückneutro | Neutrum n
cabeza agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

cabeza agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Beispiele

cabeza de ganado

Stückneutro | Neutrum n Vieh

cabeza de ganado
cabeza mayor

Stück Großviehneutro | Neutrum n

cabeza mayor
cabeza menor

Kleinviehneutro | Neutrum n

cabeza menor

Beispiele

cabeza de olla arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

erster Abgussmasculino | Maskulinum m (einer Brühe)

cabeza de olla arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Bugmasculino | Maskulinum m
cabeza marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR (≈ proa)

cabeza marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR (≈ proa)

Beispiele

cabezasplural | Plural pl

Bugmasculino | Maskulinum m und Heckneutro | Neutrum n

cabezasplural | Plural pl
estar en cabeza

auf Kiel gelegt sein

estar en cabeza

Beispiele

cabezasplural | Plural pl (≈ fuentes) América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Quellgebietneutro | Neutrum n (eines Flusses)

cabezasplural | Plural pl (≈ fuentes) América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„cabeza“: masculino

cabeza

[kaˈβeθa]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anführer

Anführermasculino | Maskulinum m
cabeza especialmente | besondersespec política | PolitikPOL (≈ líder)

cabeza especialmente | besondersespec política | PolitikPOL (≈ líder)

Beispiele

cabeza de familia

Familienoberhauptneutro | Neutrum n

cabeza de familia
cabeza de la Iglesia catolicismo | katholischCAT

Papstmasculino | Maskulinum m

cabeza de la Iglesia catolicismo | katholischCAT
cabeza de linaje (einer Adelsfamilie)

Familienoberhauptneutro | Neutrum n

cabeza de linaje (einer Adelsfamilie)
cabeza de lista

Listenführermasculino | Maskulinum m

Spitzenkandidatmasculino | Maskulinum m

cabeza de lista

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen