meterse

"meterse" Deutsch Übersetzung

„meterse“: verbo reflexivo

[meˈtɛrse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich begeben, sich hineindrängen, sich einmischen sich stürzen sich einlassen hineingeraten Weitere Beispiele...

sich begeben
meterse (≈ dirigirse)

meterse (≈ dirigirse)
sich hineindrängen
meterse (≈ entrometerse a la fuerza)

meterse (≈ entrometerse a la fuerza)
sich einmischen (inacusativo | Akkusativ acus)
meterse en (≈ inmiscuirse)

meterse en (≈ inmiscuirse)
(hinein)geraten
meterse involuntariamente

meterse involuntariamente

Beispiele

meterse en cama

bettlägerig werden

meterse en cama
meterse en la cama

ins Bett gehen

meterse en la cama
meterse en líos uso familiar | umgangssprachlichfam

sich in Ungelegenheiten bringen

meterse en líos uso familiar | umgangssprachlichfam
meterse (alguien | jemandalguien) donde no le llamano | oder o meterse (alguien | jemandalguien) en lo que no le tocao | oder o importa

sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen

meterse (alguien | jemandalguien) donde no le llamano | oder o meterse (alguien | jemandalguien) en lo que no le tocao | oder o importa
meterse en vidas ajenas

sich um anderer Leute Dinge kümmern

meterse en vidas ajenas
no meterse en nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit nichts zu tun haben wollen

no meterse en nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
meterse por medio

sich dazwischenwerfen

eingreifen

meterse por medio
¿dónde se ha metido?

wo steckt er/sie?

¿dónde se ha metido?
no saber dónde meterse

(vor Scham) in den Boden sinken

no saber dónde meterse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich stürzen (inacusativo | Akkusativ acus)
meterse en (≈ tirarse)

meterse en (≈ tirarse)

Beispiele

meterse a haceralguna cosa, algo | etwas a/c

anfangen,alguna cosa, algo | etwas etwas zu tun

sich anschickenalguna cosa, algo | etwas etwas zu tun

meterse a haceralguna cosa, algo | etwas a/c
se metió a bailar

er/sie fing an zu tanzen

se metió a bailar

sich einlassen (aufacusativo | Akkusativ acus)
meterse en en una discusión, relación

meterse en en una discusión, relación

Beispiele

meterse conalguien | jemand alguien

mit jemandem Streit anfangen

meterse conalguien | jemand alguien
meterse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

sich mit jemandem anlegen

meterse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
meterse conalguien | jemand alguien (≈ provocar)

jemanden ärgern

jemanden provozieren

meterse conalguien | jemand alguien (≈ provocar)

Beispiele

meterse a finolis uso familiar | umgangssprachlichfam

den feinen Mann spielen

meterse a finolis uso familiar | umgangssprachlichfam
meterse a fraile

Mönch werden

meterse a fraile
meterse monjaetcétera | etc., und so weiter etc

Nonneetcétera | etc., und so weiter etc werden

meterse monjaetcétera | etc., und so weiter etc

Beispiele

meterse un tiro drogas lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

sich (dativo | Dativdat) einen Schuss setzen

meterse un tiro drogas lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Beispielsätze für "meterse"

meterse en honduras

klug daherreden

meterse en honduras

meterse un pelotazo

sich (dativo | Dativdat) einen hinter die Binde gießen

meterse un pelotazo

tirarseo | oder o meterseo | oder o lanzarse de cabeza al agua

kopfüber ins Wasser springen

tirarseo | oder o meterseo | oder o lanzarse de cabeza al agua

salir de Málaga y entraro | oder o meterse en Malagón

aus dem (o | odero vom) Regen in die Traufe kommen

salir de Málaga y entraro | oder o meterse en Malagón

meterse en gastos

sich in Unkosten stürzen

meterse en gastos

meterse en líos

in Schwierigkeiten geraten

meterse en líos

meterse de lleno enalguna cosa, algo | etwas a/c

ganz inalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) aufgehen

meterse de lleno enalguna cosa, algo | etwas a/c

meterse en un (buen) fregado

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas (Schönes) einbrocken

meterse en un (buen) fregado

meterse en su concha

menschenscheu sein

meterse en su concha

meterse aalguien | jemand alguien en el bolsillo

jemanden in die Tasche stecken

meterse aalguien | jemand alguien en el bolsillo

meterse en un avispero

in ein Wespennest stechen

meterse en un avispero

meterse en (o | odero dentro de) la piel dealguien | jemand alguien

sich in jemanden (hinein)versetzen

meterse en (o | odero dentro de) la piel dealguien | jemand alguien

meterseo | oder o andar (metido) en (una) danza

in eine Sache verwickelt sein

meterseo | oder o andar (metido) en (una) danza

meterse en camisa de once varas

sich übernehmen

meterse en camisa de once varas

meterse en un berenjenal

sich in die Nesseln setzen

meterse en un berenjenal

meterseo | oder o ponersealguna cosa, algo | etwas a/c en la cabeza

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas in den Kopf setzen

meterseo | oder o ponersealguna cosa, algo | etwas a/c en la cabeza

meterse en un marrón

im Dreck sitzen

meterse en un marrón

meterse en belenes

sich in Schwierigkeiten begeben

meterse en belenes

meterse en la boca del lobo

sich in die Höhle des Löwen wagen

meterse en la boca del lobo

meterse en camisa de once varas

sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen

meterse en camisa de once varas

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "meterse"

"meterse" Deutsch Übersetzung

„meterse“: verbo reflexivo

meterse

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "meterse"