salir

„salir“: verbo intransitivo

[saˈlir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgehen
salir de casa

salir de casa
fort-, weggehen
salir (≈ marcharse)

salir (≈ marcharse)
abreisen
salir viaje

salir viaje
abfahren
salir coche

salir coche
auslaufen
salir marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

salir marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
abfliegen
salir aviación | LuftfahrtAVIA

salir aviación | LuftfahrtAVIA
aufgehen
salir sol, estrella

salir sol, estrella

Beispiele

salir adelante también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorwärts kommen

salir adelante también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
salir corriendo (≈ escaparse)

weglaufen

salir corriendo (≈ escaparse)
salir corriendo (≈ empezar a correr)

loslaufen

salir corriendo (≈ empezar a correr)
salir disparado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

davonstürzen

salir disparado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
salir conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

mit jemandem gehen

salir conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
salir juntos

miteinander gehen

zusammen sein uso familiar | umgangssprachlichfam

salir juntos
salir de noche

abends ausgehen

salir de noche
salir trasalguien | jemand alguien

jemandem nacheilen

salir trasalguien | jemand alguien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

herauskommen, hinausgehen
salir de una casa, habitación

salir de una casa, habitación
austreten (aus)
salir de gas, agua, de una organización

salir de gas, agua, de una organización

Beispiele

salir fuera deporte | SportDEP pelota

ins Aus gehen

salir fuera deporte | SportDEP pelota
al salir de la casa

beim Verlassen des Hauses

al salir de la casa
al salir de la clase

bei Unterrichtsende

al salir de la clase

Beispiele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

salir a bolsa acciones

an die Börse gehen

salir a bolsa acciones
salir (al mercado) comercio | HandelCOM

auf den Markt kommen

salir (al mercado) comercio | HandelCOM

Beispiele

salir bien/mal

gut/schlecht ablaufeno | oder o ausgehen

salir bien/mal
salir caro

teuer sein

salir caro
salir caro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

teuer zu stehen kommen

salir caro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
salir a

hinauslaufen auf (acusativo | Akkusativacus)

salir a
salir aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem ähneln, jemandem nachschlagen

salir aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
salir a 100 euros

auf 100 Euro (zu stehen) kommen

salir a 100 euros
no me sale

es gelingt mir nicht

no me sale
no me sale uso familiar | umgangssprachlichfam

ich kriege es nicht hin

no me sale uso familiar | umgangssprachlichfam
salir del programa informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

das Programm verlassen (o | odero beenden)

salir del programa informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
le ha salido un trabajo

er hat Arbeit gefunden

le ha salido un trabajo
a lo que salga

auf gut Glück

a lo que salga
¡ya salió aquello! uso familiar | umgangssprachlichfam

da haben wir’s, das musste ja kommen!

¡ya salió aquello! uso familiar | umgangssprachlichfam
todo ha salido al revés

es ist alles schief gegangen

todo ha salido al revés

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hervortreten
salir (≈ sobresalir)

salir (≈ sobresalir)
(her)vorragen, vorspringen
salir arquitectura | ArchitekturARQUIT

salir arquitectura | ArchitekturARQUIT
münden auf (acusativo | Akkusativacus)
salir calle

salir calle

Beispiele

salir (a escena) teatro | TheaterTEAT

auftreten

salir (a escena) teatro | TheaterTEAT
salir conalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

mitalguna cosa, algo | etwas etwas herausrücken

salir conalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
salir poralguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden einstehen, -treten

salir poralguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig