Haut

„Haut“: Femininum

[haʊt]Femininum | femenino f <Haut; Häute>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pielFemininum | femenino f
Haut allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. v. Obst

Haut allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. v. Obst
cutisMaskulinum | masculino m
Haut (≈ besonders | especialmentebesonders Gesichtshaut)

Haut (≈ besonders | especialmentebesonders Gesichtshaut)
membranaFemininum | femenino f
Haut Anatomie | anatomíaANAT Biologie | biologíaBIOL

Haut Anatomie | anatomíaANAT Biologie | biologíaBIOL
telillaFemininum | femenino f
Haut (≈ auf der Milch)

Haut (≈ auf der Milch)

Beispiele

die Haut abziehen einem Tier

desollar

die Haut abziehen einem Tier
nassoder | o od durchnässt bis auf die Haut

empapado hasta los huesos

nassoder | o od durchnässt bis auf die Haut
unter der (beziehungsweise | respectivamentebzw unter die) Haut Medizin | medicinaMED

subcutáneo, hipodérmico

unter der (beziehungsweise | respectivamentebzw unter die) Haut Medizin | medicinaMED

Beispiele

mit Haut und Haar(en) mit subst umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

completamente

mit Haut und Haar(en) mit subst umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
nur noch Haut und Knochen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar en los huesos

nur noch Haut und Knochen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

exponerse a un riesgo

seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
seine Haut zu Markte tragen umgangssprachlich | uso familiarumg

arriesgar el pellejo

seine Haut zu Markte tragen umgangssprachlich | uso familiarumg
mit Haut und Haar(en) umgangssprachlich | uso familiarumg

completamente

mit Haut und Haar(en) umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf der faulen Haut liegen mit adj umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tirarse a la bartola umgangssprachlich | uso familiarumg

auf der faulen Haut liegen mit adj umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit heiler Haut davonkommen

salir ileso, salvar el pellejo

mit heiler Haut davonkommen

Beispiele

nass bis auf die Haut mit präp

empapado hasta los huesos

nass bis auf die Haut mit präp
aus der Haut fahren umgangssprachlich | uso familiarumg

salirse de sus casillas

aus der Haut fahren umgangssprachlich | uso familiarumg
niemand kann aus seiner Haut heraus umgangssprachlich | uso familiarumg

la cabra siempre tira al monte

niemand kann aus seiner Haut heraus umgangssprachlich | uso familiarumg
ihm ist nicht (recht) wohl in seiner Haut

se siente incómodo

ihm ist nicht (recht) wohl in seiner Haut
sich in seiner Haut (nicht) wohlfühlen umgangssprachlich | uso familiarumg

(no) sentirse a sus anchas

sich in seiner Haut (nicht) wohlfühlen umgangssprachlich | uso familiarumg
ich möchte nicht in seiner Haut stecken umgangssprachlich | uso familiarumg

no quisiera estar en su pellejo

ich möchte nicht in seiner Haut stecken umgangssprachlich | uso familiarumg
unter die Haut gehen

llegar al alma, calar hondo

unter die Haut gehen
mit heiler Haut davonkommen

salir ileso

mit heiler Haut davonkommen
mit heiler Haut davonkommen umgangssprachlich | uso familiarumg

salvar el pellejo

mit heiler Haut davonkommen umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich seiner Haut (Genitiv | genitivogen) wehren mit Verb

defender el pellejo

sich seiner Haut (Genitiv | genitivogen) wehren mit Verb

Beispiele

eine ehrliche Haut Person umgangssprachlich | uso familiarumg

un hombre honrado (a carta cabal)

eine ehrliche Haut Person umgangssprachlich | uso familiarumg