ganz

„ganz“: Adjektiv

[gants]Adjektiv | adjetivo adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein ganzes Brot

un pan entero

ein ganzes Brot
den ganzen Tag verstärkend

todo el santo día

den ganzen Tag verstärkend
ganze acht Tage

ocho días enteros (oder | ood bien contados)

ganze acht Tage
ich habe noch ganze drei Euro (≈ nur)

sólo me quedan tres euros

ich habe noch ganze drei Euro (≈ nur)
zwei ganze Stunden

dos horas enteras

zwei ganze Stunden
ein ganzer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

un hombre de pelo en pecho

un hombre hombre

un macho

ein ganzer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intacto
ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | uso familiarumg

ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas wieder ganz machen

repararetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas wieder ganz machen

Beispiele

die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | uso familiarumg

todo el mundo

die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | uso familiarumg
die ganzen Leute

todo quisqui umgangssprachlich | uso familiarumg

die ganzen Leute

Beispiele

ganze Zahl Mathematik | matemáticaMATH

(númeroMaskulinum | masculino m) enteroMaskulinum | masculino m

ganze Zahl Mathematik | matemáticaMATH
ganze Note Musik | músicaMUS

redondaFemininum | femenino f

semibreveFemininum | femenino f

ganze Note Musik | músicaMUS

[gants]Adverb | adverbio adv

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

ganz oder teilweise

en todo o en parte

ganz oder teilweise
nicht ganz (richtigetc., und so weiter | etcétera etc)

no del todo (correcto,etc., und so weiter | etcétera etc)

nicht ganz (richtigetc., und so weiter | etcétera etc)
ein Buch ganz lesen

leer un libro hasta el final

ein Buch ganz lesen
er ist ganz der Vater

es el vivo retrato de su padre

er ist ganz der Vater

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

muy
ganz verstärkend,meist | generalmente meist bei Verben

ganz verstärkend,meist | generalmente meist bei Verben

Beispiele

ganz allein

completamente solo

ganz allein
ganz allein umgangssprachlich | uso familiarumg

solito

ganz allein umgangssprachlich | uso familiarumg
ganz wenig

un poquito (de)

ganz wenig
ganzbesonders | especialmente besonders

muy especialmente

sobre todo

principalmente

ganzbesonders | especialmente besonders
ganz bestimmt (nicht)

seguro (que no)

ganz bestimmt (nicht)
ganz recht!oder | o od ganz richtig!

¡exacto!, ¡exactamente!

ganz recht!oder | o od ganz richtig!
ganz im Gegenteil

todo lo contrario

ganz im Gegenteil
sie ist ganz gerührt

está muy conmovida

sie ist ganz gerührt
es ist mir ganz gleich

me es (completamente) igual, lo mismo me da

me da lo mismo

es ist mir ganz gleich
ganz gleich, was du tust

cualquier cosa que hagas

hagas lo que hagas

ganz gleich, was du tust
ganz wie du willstoder | o od meinst

(tal) como tú quierasoder | o od pienses

ganz wie du willstoder | o od meinst
ganz und gar

absolutamente, totalmente

ganz und gar
ganz und gar nicht

de ningún modo, en absoluto

ganz und gar nicht
ganz Auge und Ohr sein

ser todo ojos y oídos

ganz Auge und Ohr sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ganz gut

bastante bien

ganz gut
ganz nett!

¡no está mal!

ganz nett!
die Bezahlung ist ganz gut

la paga está bastante bien

die Bezahlung ist ganz gut