„erfindlich“: Adjektiv erfindlichAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) totally unclear) to sb ... Beispiele (jemandem) nicht erfindlich sein to be incomprehensible (oder | orod totally unclear) (tojemand | somebody sb) (jemandem) nicht erfindlich sein mir ist nicht erfindlich, wieso … I can’t imagine why …, it’s beyond me (oder | orod a mystery to me) why … mir ist nicht erfindlich, wieso …
„nicht“: noun nicht [nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Nacht Abend Nachtfeminine | Femininum f nicht night nicht night Abendmasculine | Maskulinum m nicht evening nicht evening nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“ nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“
„seine“: noun seine [sein]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Wade Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF „seine“: transitive verb | intransitive verb seine [sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) mit einem Wadenetz fischen mit einem Wadenetz fischen seine seine
„nicht“: Adverb nicht [nɪçt]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor not nicht Verneinung nicht Verneinung Beispiele durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht bestimmt nicht certainly not bestimmt nicht wirklich nicht really not wirklich nicht nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen nicht ums (liebe) Leben not on one’s life, not for dear life nicht ums (liebe) Leben im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg not on your life! im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg not a bit! not in the least! nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert that’s not worth a bean das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert ich mache mir nicht die Bohne daraus I don’t care a fig ich mache mir nicht die Bohne daraus er versteht nicht die Bohne davon he doesn’t have a clue about it er versteht nicht die Bohne davon er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg he doesn’t know beans about it er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen not nicht als Verneinung von Verben nicht als Verneinung von Verben Beispiele hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen? didn’t you say you wanted to come? hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen? das kann ich nicht verantworten I can’t answer for that das kann ich nicht verantworten du brauchst nicht auf mich (zu) warten you don’t have to wait for me du brauchst nicht auf mich (zu) warten er kam nicht he didn’t come er kam nicht ich verstehe nicht, warum … I don’t understand why … ich verstehe nicht, warum … ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either ich kenne ihn auch nicht wäre er nur nicht gekommen! if only he hadn’t come! wäre er nur nicht gekommen! (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist sie sah es nicht, und ich auch nicht she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I sie sah es nicht, und ich auch nicht nicht füttern! do not feed the animals nicht füttern! bitte nicht berühren! please do not touch bitte nicht berühren! damit er nicht zu spät kommt so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late damit er nicht zu spät kommt wenn er das nicht will, dann machen wir es anders if that’s not what he wants we’ll do it another way wenn er das nicht will, dann machen wir es anders wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen nicht stürzen [werfen]! (fragile,) handle with care! nicht stürzen [werfen]! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen auch | alsoa. in…, non…, uns… nicht vor Adjektiven oft nicht vor Adjektiven oft not nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen Beispiele das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s not as easy as all that das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein your project can’t be implemented just like that dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein ich werde dies nicht länger dulden! I won’t tolerate this any longer! ich werde dies nicht länger dulden! er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg he’s not so bad er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig he is not to be trifled with, he is a tough customer er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg the matter is not without cause das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr it’s not without its pitfalls (oder | orod risks) das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß she was so poor that she had not so much as a pair of shoes sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß es ist mir nicht früher eingefallen I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before es ist mir nicht früher eingefallen du sollst nicht ohne Hut gehen you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded) du sollst nicht ohne Hut gehen er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an ich habe nicht die geringste Lust dazu I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so ich habe nicht die geringste Lust dazu es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit something is wrong with it es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit seine Bemühungen waren nicht umsonst his efforts were not in vain seine Bemühungen waren nicht umsonst nicht sein Bruder kam, sondern er selbst it was not his brother who came but he himself nicht sein Bruder kam, sondern er selbst in nicht öffentlicher Sitzung in closed session, in chambers, in camera in nicht öffentlicher Sitzung nicht öffentlich closed, private nicht öffentlich nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc private nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK nicht sozialistisch Politik | politicsPOL nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht sozialistisch Politik | politicsPOL nicht ständig Mitglied etc nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht ständig Mitglied etc nicht metallisch nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht metallisch nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht einlösbar inconvertible nicht einlösbar nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere irredeemable nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH inconvertible nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht invasiv Medizin | medicineMED noninvasive nicht invasiv Medizin | medicineMED nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT non(-)printing character nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT nicht invasiv auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht invasiv nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING noninflectional nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING nicht flektierbar auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr nicht flektierbar nicht existent nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht existent nicht betrieblich nonoperating auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht betrieblich nicht betriebliche Einnahmen nonoperating revenue nicht betriebliche Einnahmen nicht betriebliche Kosten nonoperating expenses nicht betriebliche Kosten nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc inalienable nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR irresponsible nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL private mobile radio network nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL in einer nicht deutschen Währung in a non-German currency in einer nicht deutschen Währung nicht deutsch non-German nicht deutsch er hatte nicht einmal genug zu essen he didn’t even have enough to eat er hatte nicht einmal genug zu essen das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes this is entirely unprecedented das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes das ist nicht jedermanns Sache this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste) that’s not for everybody das ist nicht jedermanns Sache nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger person unfit for work nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger nicht Vorbestrafter person with no criminal record, person with no previous convictions nicht Vorbestrafter ein nicht Sesshafter a person with no fixed abode, a vagrant ein nicht Sesshafter ein nicht Berufstätiger a person having no occupation (oder | orod profession) a person without a job ein nicht Berufstätiger nicht berufstätig having no occupation, with no job nicht berufstätig die nicht Berufstätigen people with no occupation die nicht Berufstätigen nicht Geschäftsfähige person not competent to contract nicht Geschäftsfähige nicht so schnell! not so fast! slow down! nicht so schnell! nicht lange darauf not long (oder | orod shortly) afterward(s) nicht lange darauf nicht Zutreffendes streichen! delete where (oder | orod if) inapplicable nicht Zutreffendes streichen! nicht selbstständig Arbeit dependent nicht selbstständig Arbeit nicht Gewünschtes undesired thing nicht Gewünschtes nicht adelig not noble, common nicht adelig nicht sesshaft Volksstamm nomadic, vagabond nicht sesshaft Volksstamm nicht kommunistisch non-Communist nicht kommunistisch nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH non-Euclidean nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH nicht einklagbar unenforceable nicht einklagbar nicht ehelich Kind illegitimate nicht ehelich Kind nicht ehelich Lebensgemeinschaft extramarital nicht ehelich Lebensgemeinschaft nicht christlich non-Christian nicht christlich nicht arisch non-Aryan nicht arisch nicht amtlich unofficial nicht amtlich nicht abtrennbar non(-)detachable nicht abtrennbar Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM nicht anziehend unattractive nicht anziehend nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH unprocessed nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH nicht aufbereiteter Abfall unprocessed waste nicht aufbereiteter Abfall nicht berechtigt unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr nicht berechtigt nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht bewirtschaftet Importe liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr nicht bewirtschaftet Importe nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT uninfected nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT nicht Krieg führend Politik | politicsPOL nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht Krieg führend Politik | politicsPOL nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK nicht leuchtend nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht leuchtend nicht organisiert Arbeiter etc nonorganized nicht organisiert Arbeiter etc nicht organisiert auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht organisiert nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc not bound by a (oder | orod the) treaty nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc nicht rostend Stahl etc rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr nicht rostend Stahl etc nicht studiert unqualified, untrained nicht studiert nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL out-of-alignment nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL nicht tropfend Kerze etc non-drip nicht tropfend Kerze etc nicht versichert uninsured nicht versichert nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING intransitive nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen not nicht im Vergleichssatz nicht im Vergleichssatz Beispiele sie ist nicht so schön wie ihre Schwester she is not as beautiful as her sister sie ist nicht so schön wie ihre Schwester not nicht in der Ellipse nicht in der Ellipse Beispiele alle gehen spazieren, nur er nicht they are all going for a walk except him alle gehen spazieren, nur er nicht ich auch nicht me neither ich auch nicht nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht nicht, dass wir überrascht gewesen wären not that we would have been surprised nicht, dass wir überrascht gewesen wären wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so) wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum how are you? fair to middling wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wer war das? ich nicht who did that? not me wer war das? ich nicht kannst du ihn leiden? nicht sehr do you like him? not much (oder | orod especially, really) kannst du ihn leiden? nicht sehr was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel) what do you think of this idea? it’s not bad was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel) nur das nicht! anything but that! nur das nicht! natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht? of course I have seen this film — haven’t you? natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht? willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber … do you mean to say this is true? not exactly, but … willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber … warum nicht? why not? warum nicht? noch nicht not yet noch nicht er ist krank, nicht wahr? he is ill, isn’t he? er ist krank, nicht wahr? er hat keine Zeit, nicht wahr? he hasn’t got time, has he? er hat keine Zeit, nicht wahr? du kaufst das Buch für mich, nicht wahr? you will buy the book for me, won’t you? du kaufst das Buch für mich, nicht wahr? du gehst nicht hin, nicht wahr? you won’t go there, will you? du gehst nicht hin, nicht wahr? du kommst doch, nicht wahr? you are coming, aren’t you? du kommst doch, nicht wahr? du kennst ihn nicht, nicht wahr? you don’t know him, do you? du kennst ihn nicht, nicht wahr? Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens don’t! nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens (aber) nicht doch! don’t! (aber) nicht doch! bitte nicht! please don’t (oder | orod stop)! bitte nicht! no nicht vor Komparativ nicht vor Komparativ Beispiele nicht länger no longer nicht länger nicht besser no better nicht besser nicht mehr no more nicht mehr Beispiele nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch … not only … but also … nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch … Beispiele es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben there was no reason not to believe him es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben da ist niemand, der das nicht zugibt there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it da ist niemand, der das nicht zugibt Beispiele er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich her attitude was reserved but not unfriendly ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich this work is not without its dangers diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich er hat das nicht zu Unrecht behauptet he was not entirely unjustified in claiming this er hat das nicht zu Unrecht behauptet er tat dies nicht ohne Grund he had (a) good reason for doing this er tat dies nicht ohne Grund er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken he owed his recovery first and foremost to his doctor er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen you shouldn’t underestimate his influence man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache) he is not the worst person for the job er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache) nicht wenige quite a few nicht wenige Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung it’s extraordinary you’re your imagination can do! was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung was er nicht alles weiß! his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows! was er nicht alles weiß! ist das nicht ungerecht? isn’t that unfair? ist das nicht ungerecht? hab ich das nicht gleich gesagt? didn’t I say that from the (very) beginning? hab ich das nicht gleich gesagt? was man hier nicht alles tun soll! the things they ask of you (oder | orod you have to do) here! was man hier nicht alles tun soll! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen neither … nor nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter Beispiele er hat nicht Geld noch Gut he has neither goods nor money er hat nicht Geld noch Gut
„Seine“: noun Seine [sein]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Fluss in Nordfrankreich Seine Seine
„Nicht-“: zssgn Nicht- zssgn Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) non- non- Nicht- Mitglied, Schwimmer etc Nicht- Mitglied, Schwimmer etc
„sein“: Possessivpronomen seinPossessivpronomen | possessive pronoun poss pr Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) his, her, its, its, his, one’s, his, her, her, its, your Weitere Beispiele... his sein bei männlichen Personen <used asAdjektiv | adjective adj> sein bei männlichen Personen <used asAdjektiv | adjective adj> her sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj> sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj> its sein bei Kindern, Tieren, Gegenständen, Einrichtungen etc <used asAdjektiv | adjective adj> sein bei Kindern, Tieren, Gegenständen, Einrichtungen etc <used asAdjektiv | adjective adj> its sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj> her sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj> sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj> his sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj> its sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj> sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj> one’s sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj> your sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj> sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj> his sein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj> sein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj> her sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj> sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj> Beispiele seine Tante <used asAdjektiv | adjective adj> his aunt seine Tante <used asAdjektiv | adjective adj> einer seiner Brüder <used asAdjektiv | adjective adj> one of his brothers einer seiner Brüder <used asAdjektiv | adjective adj> meine und seine Freundin <used asAdjektiv | adjective adj> my girlfriend and his meine und seine Freundin <used asAdjektiv | adjective adj> er soll sein bisschen Geld behalten <used asAdjektiv | adjective adj> let him keep what little money he has er soll sein bisschen Geld behalten <used asAdjektiv | adjective adj> sein gutes Aussehen <used asAdjektiv | adjective adj> his good looksPlural | plural pl sein gutes Aussehen <used asAdjektiv | adjective adj> das ist seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj> that’s his business das ist seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj> das ist nicht seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj> that’s none of his business, that’s no concern of his das ist nicht seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj> sie ist sein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj> she is (oder | orod means) everything to him sie ist sein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj> er braucht seine acht Stunden Schlaf <used asAdjektiv | adjective adj> he needs his eight hours’ sleep er braucht seine acht Stunden Schlaf <used asAdjektiv | adjective adj> er hat heute seinen schlechten Tag ist schlecht gelaunt <used asAdjektiv | adjective adj> he is in one of his moods today er hat heute seinen schlechten Tag ist schlecht gelaunt <used asAdjektiv | adjective adj> er hat heute seinen schlechten Tag bringt nichts zuwege <used asAdjektiv | adjective adj> he’s having an off day today er hat heute seinen schlechten Tag bringt nichts zuwege <used asAdjektiv | adjective adj> der Pelzmantel wird seine 2000 Euro gekostet haben umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj> the fur coat will have cost easily (oder | orod a good) 2,000 euros der Pelzmantel wird seine 2000 Euro gekostet haben umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj> alles zu seiner Zeit <used asAdjektiv | adjective adj> everything in its own good time, all in due course alles zu seiner Zeit <used asAdjektiv | adjective adj> Seine Königliche Hoheit <used asAdjektiv | adjective adj> His Royal Highness Seine Königliche Hoheit <used asAdjektiv | adjective adj> Seine Heiligkeit <used asAdjektiv | adjective adj> His Holiness Seine Heiligkeit <used asAdjektiv | adjective adj> man darf seine Freunde nicht im Stich lassen <used asAdjektiv | adjective adj> one (oder | orod you) should not leave one’s (oder | orod your) friends in the lurch man darf seine Freunde nicht im Stich lassen <used asAdjektiv | adjective adj> jeder muss seine eigenen Erfahrungen machen <used asAdjektiv | adjective adj> everyone must learn from experience jeder muss seine eigenen Erfahrungen machen <used asAdjektiv | adjective adj> sie wurde sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj> she became his sie wurde sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj> die Mutter sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj> his mother die Mutter sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj> der mit seinen Briefmarken <used asAdjektiv | adjective adj> him and his stamps der mit seinen Briefmarken <used asAdjektiv | adjective adj> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei männlichen Personen <prädikativ | predicative(ly)präd> his seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei männlichen Personen <prädikativ | predicative(ly)präd> seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd> hers seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd> seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Kindern, Tieren <prädikativ | predicative(ly)präd> its seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Kindern, Tieren <prädikativ | predicative(ly)präd> seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) undekl <prädikativ | predicative(ly)präd> his seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) undekl <prädikativ | predicative(ly)präd> seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd> hers seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd> das Haus des Nachbarn ist größer als seines <prädikativ | predicative(ly)präd> his neighbo(u)r’s house is bigger than his das Haus des Nachbarn ist größer als seines <prädikativ | predicative(ly)präd> gib ihm den Stock, es ist seiner <prädikativ | predicative(ly)präd> give him the stick, it is his gib ihm den Stock, es ist seiner <prädikativ | predicative(ly)präd> alles was sein ist, hat er mitgenommen <prädikativ | predicative(ly)präd> he took everything that was his (oder | orod belonged to him) with him alles was sein ist, hat er mitgenommen <prädikativ | predicative(ly)präd> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele der, die, das Seine (oder | orod seine) bei männlichen Personen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> his (own) der, die, das Seine (oder | orod seine) bei männlichen Personen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Mädchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> hers, her own der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Mädchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Kindern <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> its (own) der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Kindern <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> his wife die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> sie wollte gern die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> she wanted to be his sie wollte gern die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> er hat das Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> he has made his contribution, he has done his share (bit) er hat das Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> die Sein(ig)en (oder | orod sein(ig)en) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> his family (oder | orod folks die Sein(ig)en (oder | orod sein(ig)en) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> jedem das Seine (oder | orod seine)! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> to each his own jedem das Seine (oder | orod seine)! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „sein“: Personalpronomen seinPersonalpronomen | personal pronoun pers pr <seinerund | and u. seines> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) of him, of her, of it (of) him sein bei männlichen Personen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch sein bei männlichen Personen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch (of) her sein bei Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch sein bei Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch (of) it sein bei Kindern, Tieren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch sein bei Kindern, Tieren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch Beispiele wir werden sein nicht vergessen we won’t forget him wir werden sein nicht vergessen er gedachte sein he thought of him er gedachte sein
„sein“: intransitives Verb sein [zain]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ist; war; gewesen; sein> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) be be feel, have the feeling be be, be able to, have to be be, stay be, live, be resident be situated, located, lie be there, exist Weitere Übersetzungen... be sein geartet sein, sich in einem Zustand befinden sein geartet sein, sich in einem Zustand befinden Beispiele der Garten ist schön the garden is beautiful der Garten ist schön der Fluss ist zugefroren the river is frozen (over) der Fluss ist zugefroren sei (doch) nicht (so) dumm! don’t be (so) stupid (oder | orod foolish)! sei (doch) nicht (so) dumm! sei brav! be good! behave (yourself)! be a good boy (oder | orod girl)! sei brav! bist du mir böse? bist du böse mit mir? are you angry with (oder | orod at) (cross with, mad at) me? bist du mir böse? bist du böse mit mir? sei mir wieder gut! don’t be cross with me anymore! sei mir wieder gut! ich bin dir gut kann dich gut leiden arch I am fond of you ich bin dir gut kann dich gut leiden arch wie alt sind Sie? how old (oder | orod what age) are you? what is your age? wie alt sind Sie? ich bin 30 (Jahre alt) I am 30 (years old) ich bin 30 (Jahre alt) er war wütend he was furious er war wütend sei er auch noch so reich [arm] no matter how rich [poor] he is, however rich [poor] he may be sei er auch noch so reich [arm] sie ist geschieden [verheiratet] she is divorced [married], she is a divorcee [a married woman] sie ist geschieden [verheiratet] es ist möglich, dass er kommt it is possible that he will come, he might come es ist möglich, dass er kommt du bist wohl verrückt! you must be mad! du bist wohl verrückt! er war wie von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg he seemed to have taken leave of his senses er war wie von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg wie ist das Essen [der Wein]? what’s the food [the wine] like? how’s the food [the wine]? wie ist das Essen [der Wein]? es ist besser so it’s better that way es ist besser so es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause ging(e)st you had better go (oder | orod it would be better for you to go) home now es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause ging(e)st seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei would you be so kind as to help me with it? seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei das kann dir doch völlig (oder | orod ganz) gleich sein that doesn’t matter (oder | orod that makes no difference, that’s all the same) to you, that doesn’t affect you das kann dir doch völlig (oder | orod ganz) gleich sein das wäre schön! that would be nice! das wäre schön! das wäre ja noch schöner! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron that’s the last thing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc need! das wäre ja noch schöner! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron darf es etwas mehr sein? im Geschäft do you mind if it’s a little more? darf es etwas mehr sein? im Geschäft das wär’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s all (oder | orod everything)! das wär’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg und das wäre? als Gegenfrage bei Andeutungen etc such as? und das wäre? als Gegenfrage bei Andeutungen etc wäre es dir recht, wenn … would it be all right with you if … wäre es dir recht, wenn … wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit? how far (on) are you (oder | orod how far have you got) with your work? wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit? Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen be sein eine Funktion, Aufgabe, Beziehung etc darstellen sein eine Funktion, Aufgabe, Beziehung etc darstellen Beispiele er ist Bäcker [Arzt, Geschäftsmann] he is a baker [a doctor, a businessman] er ist Bäcker [Arzt, Geschäftsmann] der Hund ist ein Haustier the dog is a domestic animal der Hund ist ein Haustier ich bin Deutscher I am (a) German ich bin Deutscher er ist nichts hat es zu nichts gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg he is a nobody er ist nichts hat es zu nichts gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg wenn ich du wäre if I were (was) you wenn ich du wäre bist du es? is that you? bist du es? ich bin’s it’s me! ich bin’s (ja,) so ist er that’s just like him (ja,) so ist er ich bin auf ewig dein I am forever yours, I belong to you forever ich bin auf ewig dein Zeit ist Geld time is money Zeit ist Geld wie ist es (oder | orod das) mit Walter, kommt er, oder nicht? what about Walter, is he coming or not? wie ist es (oder | orod das) mit Walter, kommt er, oder nicht? jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw every man is his own best friend jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen feel sein sich fühlen have the feeling sein sich fühlen sein sich fühlen Beispiele mir ist übel (oder | orod schlecht) [nicht gut] I feel sick [I don’t feel well] mir ist übel (oder | orod schlecht) [nicht gut] ihr ist kalt [warm] she is (oder | orod feels) cold [warm] ihr ist kalt [warm] was ist dir? what’s the matter (oder | orod what’s wrong what’s up) with you? was ist dir? mir ist schon wieder besser I am feeling better again mir ist schon wieder besser ihm ist nicht nach Ferien [Arbeiten] umgangssprachlich | familiar, informalumg he doesn’t feel like a holiday [like working] ihm ist nicht nach Ferien [Arbeiten] umgangssprachlich | familiar, informalumg ich weiß nicht, wie mir ist , auch | alsoa. mir ist, ich weiß nicht wie I don’t know what’s wrong with me ich weiß nicht, wie mir ist , auch | alsoa. mir ist, ich weiß nicht wie mir ist so komisch I feel so strange mir ist so komisch mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen I have the feeling that I have seen him before mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen be sein mit Zeitangabe sein mit Zeitangabe Beispiele es ist Abend [Morgen, Nacht] it is evening [morning, night] es ist Abend [Morgen, Nacht] heute ist Mittwoch, der 1. Januar today is Wednesday, January 1, it is Wednesday, January 1, today heute ist Mittwoch, der 1. Januar es war 12 Uhr mittags it was 12 (o’clock) noon es war 12 Uhr mittags gestern war es ein Jahr (her), dass … it was a year ago yesterday that … gestern war es ein Jahr (her), dass … es braucht nicht sofort zu sein, es muss nicht sofort sein it is not urgent es braucht nicht sofort zu sein, es muss nicht sofort sein Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen be sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit) have to (with passive) sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit) sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit) be able to (with passive) sein bei Möglichkeit sein bei Möglichkeit Beispiele am Eingang ist der Ausweis vorzulegen passes must be shown at the door am Eingang ist der Ausweis vorzulegen Hunde sind an der Leine zu führen dogs must be kept on the leash Hunde sind an der Leine zu führen es ist nicht zu glauben! it’s simply incredible es ist nicht zu glauben! es ist zu hoffen [erwarten], dass … it is to be hoped [expected] that … es ist zu hoffen [erwarten], dass … (es ist) nichts zu machen nothing can be done (oder | orod there is nothing you can do) about it (es ist) nichts zu machen das ist nicht mit Geld zu bezahlen money can’t buy that, that’s priceless das ist nicht mit Geld zu bezahlen wie ist das am besten zu machen? what’s the best way of going about it? wie ist das am besten zu machen? es ist zum Heulen! umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s enough to make you weep! es ist zum Heulen! umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist im Augenblick nicht zu sprechen he is busy (oder | orod otherwise engaged) at the moment, he can’t be seen at the moment er ist im Augenblick nicht zu sprechen dagegen ist nichts zu sagen there is nothing to be said against it, there’s no reason why not dagegen ist nichts zu sagen sie ist zu bedauern she is to be pitied, you should be sorry for her sie ist zu bedauern das Buch ist nirgends zu finden the book is nowhere to be found das Buch ist nirgends zu finden Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele in Bewegung sein in Wendungen wie to be in motion in Bewegung sein in Wendungen wie in Bewegung sein in Wendungen wie, von Person to be on the move in Bewegung sein in Wendungen wie, von Person im Begriff sein, etwas zu tun to be about (oder | orod going) to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth im Begriff sein, etwas zu tun in Kraft sein to be in force in Kraft sein in Not sein to be in trouble (oder | orod distress) in Not sein in Ordnung sein to be in order, to be all right in Ordnung sein in Ordnung sein von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg to be okay in Ordnung sein von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg im Recht sein to be (in the) right im Recht sein es ist keine Veränderung in Sicht there is no prospect of (immediate) change es ist keine Veränderung in Sicht Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen be sein sich befinden sein sich befinden Beispiele der Eingang ist dort drüben the entrance is over there der Eingang ist dort drüben er ist viel unterwegs he travels a good deal er ist viel unterwegs wir sind in der Minderheit we are in the minority wir sind in der Minderheit wer ist dort (oder | orod am Apparat) am Telefon , bitte? who is speaking (oder | orod calling) please? wer ist dort (oder | orod am Apparat) am Telefon , bitte? Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen be sein sich aufhalten stay sein sich aufhalten sein sich aufhalten Beispiele er ist im Ausland [in Zwickau] he is abroad [in Zwickau] er ist im Ausland [in Zwickau] sie ist nicht zu Hause she is not at home, she is not in sie ist nicht zu Hause be sein wohnen live sein wohnen be resident sein wohnen sein wohnen Beispiele wir sind seit 2 Jahren in dieser Wohnung we have been living in this apartment for 2 years (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr for 2 years) wir sind seit 2 Jahren in dieser Wohnung be (situated, located), lie sein besonders Geografie | geographyGEOG gelegen sein sein besonders Geografie | geographyGEOG gelegen sein Beispiele die Stadt ist südlich von Hamburg the town is south of Hamburg die Stadt ist südlich von Hamburg be (there), exist sein vorhanden sein, existieren sein vorhanden sein, existieren Beispiele ich denke, also bin ich I think, therefore I am ich denke, also bin ich dort ist nicht einmal ein Krankenhaus there is not even a hospital there dort ist nicht einmal ein Krankenhaus wenn du nicht gewesen wärst if it had not been for you, but for you wenn du nicht gewesen wärst was nicht ist, kann noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg things can change was nicht ist, kann noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen be sein leben live sein leben sein leben Beispiele sie ist nicht mehr she is no longer with us sie ist nicht mehr es war einmal eine Prinzessin once upon a time there was a princess es war einmal eine Prinzessin hier [dort] ist gut sein life is good here [there] hier [dort] ist gut sein be (the case) sein der Fall sein sein der Fall sein Beispiele das kann [soll] nicht sein it cannot [should notoder | or od ought not to] be das kann [soll] nicht sein das darf nicht sein that is not allowed (oder | orod permitted) das darf nicht sein das muss nicht sein ist nicht nötig it need not be, that is not necessary das muss nicht sein ist nicht nötig das muss nicht sein ist nicht notwendigerweise so that is not necessarily so das muss nicht sein ist nicht notwendigerweise so kann (oder | orod mag) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg maybe, could be kann (oder | orod mag) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg das kann doch nicht sein! that can’t be (true)! that’s impossible! das kann doch nicht sein! was sein muss, muss sein what must be, must be was sein muss, muss sein was nicht sein kann, das nicht sein darf humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum if it’s impossible then it’s impossible was nicht sein kann, das nicht sein darf humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ist nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg nothing doing! ist nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg Ordnung muss sein you have to have order Ordnung muss sein ich dachte Wunder, was das wäre umgangssprachlich | familiar, informalumg I thought it was goodness knows what ich dachte Wunder, was das wäre umgangssprachlich | familiar, informalumg die Sache ist die umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s like this die Sache ist die umgangssprachlich | familiar, informalumg (ja,) so ist es that’s how (oder | orod that’s the way) it is (ja,) so ist es ist das so? stimmt das wirklich is that true? is it really like that? ist das so? stimmt das wirklich ist das so? sieh mal an it that so? indeed! ist das so? sieh mal an das ist es ja gerade that’s the thing (snag)! das ist es ja gerade (ja,) wenn das (oder | orod dem) so ist (well,) if that’s the way it is (oder | orod case) (ja,) wenn das (oder | orod dem) so ist das wird nicht immer so sein it won’t always be like that (oder | orod that way) das wird nicht immer so sein es ist damit, wie mit allem that’s the way with everything, that’s the way it goes es ist damit, wie mit allem gerade so ist es mit mir that’s just the way I am gerade so ist es mit mir nun (oder | orod na) , wie ist es? well, how about it? nun (oder | orod na) , wie ist es? wie wäre es mit einer Partie Schach? how about a game of chess? wie wäre es mit einer Partie Schach? (na,) wie wär’s mit uns zwei(en)? umgangssprachlich | familiar, informalumg let’s get together (na,) wie wär’s mit uns zwei(en)? umgangssprachlich | familiar, informalumg wie wär’s, wenn Sie die Arbeit machten? how about you doing the work? wie wär’s, wenn Sie die Arbeit machten? und selbst wenn es so wäre even if it were (was) like that und selbst wenn es so wäre wenn es immer so wäre if it were (was) always like that wenn es immer so wäre es sei denn, dass morgen schlechtes Wetter ist unless we have bad weather tomorrow es sei denn, dass morgen schlechtes Wetter ist sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat whether he lacks the money or the inclination sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat sei es, wie es sei be that as it may sei es, wie es sei es ist nichts mehr mit (dem) Skifahren umgangssprachlich | familiar, informalumg there’s no more skiing to be had, skiing is over es ist nichts mehr mit (dem) Skifahren umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen be sein stattfinden take place sein stattfinden sein stattfinden Beispiele wann ist die Hochzeit? when is the wedding? when will the wedding take place? wann ist die Hochzeit? das Konzert war im Freien the concert was (held) in the open air das Konzert war im Freien be sein geschehen happen sein geschehen sein geschehen Beispiele es war im letzten Sommer it happened last summer es war im letzten Sommer das war im Jahre 1970 it was in (the year) 1970 das war im Jahre 1970 es hat nicht sein sollen it was not meant to be es hat nicht sein sollen be sein bedeuten mean sein bedeuten sein bedeuten Beispiele was soll das sein? von abstrakten Gemälden etc what is that supposed to be? was soll das sein? von abstrakten Gemälden etc was soll das sein? von unverständlichen Wörtern etc what does that mean? was soll das sein? von unverständlichen Wörtern etc was soll das sein? tadelnd what’s all this? was soll das sein? tadelnd soll das ein Witz sein? is that meant (oder | orod supposed) to be a joke? soll das ein Witz sein? 50 Euro — was ist das schon! 50 euros — what’s that? 50 Euro — was ist das schon! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele ich bin’s nicht gewesen! in Wendungen wie I didn’t do it! it wasn’t me! ich bin’s nicht gewesen! in Wendungen wie keiner will es gewesen sein no one will admit to having done it keiner will es gewesen sein etwas sein lassen aufhören to stop doingetwas | something sth etwas sein lassen aufhören etwas sein lassen sich anders entscheiden to decide not to doetwas | something sth, to letetwas | something sth go etwas sein lassen sich anders entscheiden lass das sein! den Unfug stop that! don’t (do that)! quit that! amerikanisches Englisch | American EnglishUS lass das sein! den Unfug lass es sein! gib es auf let it go! lass es sein! gib es auf lass es (oder | orod das) lieber sein! als Ermahnung you’d better not! lass es (oder | orod das) lieber sein! als Ermahnung er ließ Arbeit Arbeit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg he chucked in his work er ließ Arbeit Arbeit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen be, prove (to be), turn out to be sein sich erweisen als sein sich erweisen als Beispiele der Wein ist besser als ich dachte the wine is better than I imagined der Wein ist besser als ich dachte be sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben equal sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben Beispiele 2 und 2 ist 4 2 and 2 are (oder | orod is, make[s]) 4 2 und 2 ist 4 3 mal 3 ist 9 3 times 3 is (oder | orod are) 9, three threes are nine 3 mal 3 ist 9 1000 Meter sind 1 Kilometer 1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) are (equal to) (oder | orod make) 1 kilometer amerikanisches Englisch | American EnglishUS (kilometre britisches Englisch | British EnglishBr ) 1000 Meter sind 1 Kilometer x sei 3 let x be (oder | orod equal) 3 x sei 3 Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen belong sein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial sein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Beispiele wessen (auch | alsoa. wem) ist das? whose is this? wessen (auch | alsoa. wem) ist das? Beispiele guten Mut(e)s sein in Wendungen wie <mitGenitiv | genitive (case) gen> to be of good cheer guten Mut(e)s sein in Wendungen wie <mitGenitiv | genitive (case) gen> du bist des Todes! <mitGenitiv | genitive (case) gen> you are a dead man! you are done for! du bist des Todes! <mitGenitiv | genitive (case) gen> es ist nicht meines Amtes festzustellen, ob … <mitGenitiv | genitive (case) gen> it is not my job to find out whether … es ist nicht meines Amtes festzustellen, ob … <mitGenitiv | genitive (case) gen> der Meinung sein, dass <mitGenitiv | genitive (case) gen> to be of the opinion (oder | orod to hold) that der Meinung sein, dass <mitGenitiv | genitive (case) gen> ich bin deiner Meinung <mitGenitiv | genitive (case) gen> I agree with you, I am of the same opinion as you, I share your opinion ich bin deiner Meinung <mitGenitiv | genitive (case) gen> bist du des Teufels? <mitGenitiv | genitive (case) gen> are you mad? bist du des Teufels? <mitGenitiv | genitive (case) gen> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele er ist nach Paris in gekürzter Form zur Bezeichnung einer Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg he has gone (oder | orod he is away to Paris er ist nach Paris in gekürzter Form zur Bezeichnung einer Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg sie ist in den Keller she has gone down to the cellar sie ist in den Keller sein → siehe „an“ sein → siehe „an“ sein → siehe „aus“ sein → siehe „aus“ sein → siehe „bei“ sein → siehe „bei“ sein → siehe „für“ sein → siehe „für“ sein → siehe „gegen“ sein → siehe „gegen“ sein → siehe „mit“ sein → siehe „mit“ sein → siehe „über“ sein → siehe „über“ sein → siehe „unter“ sein → siehe „unter“ sein → siehe „weg“ sein → siehe „weg“ Beispiele ab sein von Knopf, Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg to have come off ab sein von Knopf, Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg der Knopf wird bald ab sein the button is going to come off soon der Knopf wird bald ab sein bei guter Gesundheit sein to be in good health bei guter Gesundheit sein bei der Arbeit sein to be at work bei der Arbeit sein bei gutem Appetit sein to have a healthy appetite bei gutem Appetit sein nicht bei Bewusstsein sein to be unconscious nicht bei Bewusstsein sein schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg to be getting on schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg to be short of cash, to be hard up schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „sein“: Hilfsverb sein [zain]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) have have sein zur Bildung zusammengesetzter Vergangenheitsformen sein zur Bildung zusammengesetzter Vergangenheitsformen Beispiele ich bin beim Arzt gewesen I have been to (see) (oder | orod I have seen) the doctor ich bin beim Arzt gewesen wir waren nach Hause gegangen we had gone home wir waren nach Hause gegangen die Sonne ist untergegangen the sun has (auch | alsoa. is) set die Sonne ist untergegangen er ist ihr schon vorgestellt worden he has already been introduced to her er ist ihr schon vorgestellt worden Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „Sein“: Neutrum seinNeutrum | neuter n <Seins> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) existence, life entity, existence Beispiele Sein und Schein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> reality and appearance, essence and semblance Sein und Schein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> existence sein Dasein life sein Dasein sein Dasein Beispiele Sein oder Nichtsein, das ist die Frage to be or not to be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist die Frage entity sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit existence sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit Beispiele das Sein und das Nichtsein entity and nonentity, existence and nonexistence (auch | alsoa. non-existence britisches Englisch | British EnglishBr ) das Sein und das Nichtsein
„Sein“: Neutrum SeinNeutrum | neuter n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) being, existence being ohneArtikel | article art Sein Sein existence ohneArtikel | article art Sein (≈ Existenzauch | also a.) Sein (≈ Existenzauch | also a.) Beispiele Sein und Schein appearance and reality Sein und Schein
„seine needle“: noun seine needlenoun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Nadel zur Herstellung einer Wade Nadelfeminine | Femininum f zur Herstellung einer Wade seine needle seine needle