Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit"

"mit" Englisch Übersetzung

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Weitere Beispiele...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

Beispiele

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

Beispiele

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Beispiele

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

Beispiele

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

Beispiele

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

Beispiele

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

Beispiele

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

Beispiele

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

Beispiele

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

Beispiele

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

Beispielsätze für "mit"

mitetwas | something etwas beginnen

to start onetwas | something sth

mitetwas | something etwas beginnen

mit Bezugsrecht

cum rights

mit Bezugsrecht

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen

to compareetwas | something sth withetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen

zupflastern mit

to pave (etwas | somethingsth) over with, to cover (etwas | somethingsth) with

zupflastern mit

mitetwas | something etwas rumgurken

to make do withetwas | something sth

mitetwas | something etwas rumgurken

mit Raketenantrieb

rocket-propelled (oder | orod -powered)

mit Raketenantrieb

mit Eklat

splendidly

mit Eklat

mit Tatütata

with sirens blaring

mit Tatütata

mit etwas aasen

to wasteetwas | something sth, to squanderetwas | something sth

mit etwas aasen

mit Würde

with dignity

mit Würde

mit Geschmackszusatz

flavo(u)red

mit Geschmackszusatz

mit Abstand

by far

mit Abstand

mit hinnehmen

to take (jemand | somebodysb) along

mit hinnehmen

komm mit!

come with us

komm mit!

mit Trüffeln

with truffles, truffled

mit Trüffeln

mit eckigen Schultern

with square shoulders, square-shouldered

mit eckigen Schultern

mit Selbstantrieb

self-propelled

mit Selbstantrieb

mitetwas | something etwas brechen

to break withetwas | something sth

mitetwas | something etwas brechen

mit Höchstgeschwindigkeit

at top speed

mit Höchstgeschwindigkeit

mit Lauffüßen

cursorial

mit Lauffüßen

Beispielsätze aus externen Quellen für "mit"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

Ich schlage vor, daß sich Herr Evans nochmals mit der entsprechenden Verordnung vertraut macht.

Quelle: Europarl

And anyway, he wants to speak to you personally.

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen.

Quelle: Books

He roamed from chamber to chamber with hurried, unequal, and objectless step.

Er schweifte von Zimmer zu Zimmer mit eiligem, unsicherem und ziellosem Schritt.

Quelle: Books

They were dragging something along, and had upset it.

Die Kinder fuhren mit etwas umher, und es fiel etwas auf den Fußboden.

Quelle: Books

Yes, let's catch the five o'clock train!

Im Ernst, fahren wir mit dem Fünfuhrzug!

Quelle: Books

He wondered if she would pity him if she knew?

Ob_sie_ Mitleid mit ihm haben würde, wenn sie wüßte?

Quelle: Books

Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

Personen, die mit dieser Gefahr konfrontiert sind, haben deshalb hohen Anforderungen zu genügen.

Quelle: Europarl

This is why I give this report my full support.

Deshalb wird der vorliegende Bericht von mir mit aller Entschiedenheit begrüßt.

Quelle: Europarl

Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:

Tom zog mit dem Fuß einen Strich durch den Sand und sagte:

Quelle: Books

A minute later he put his head out and beckoned to Levin.

Eine Minute darauf blickte er von dort wieder hervor und winkte Ljewin mit der Hand.

Quelle: Books

He was followed by the barber with shaving tackle.

Hinter Matwei kam auch der Barbier mit seinem Rasiergerät herein.

Quelle: Books

Never seraph spread a pinion

Herrschte dort mit reichem Trosse

Quelle: Books

How should one best advance to meet him, keeping the ranks?

Wie er alsdann mit Beibehaltung der Schlachtordnung sicher anzugreifen sei?

Quelle: Books

And after a short while he called again with a warning deepness in his voice:

Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme:

Quelle: Books

Was he being punished for his honesty with a telling off?

Für seine Offenheit wurde er mit einer Rüge bestraft?

Quelle: Books

Opposite, beyond the roots spread the pure heaven with the red sun setting.

Gegenüber, hinter den Dächern, leuchtete der weite klare Himmel mit der sinkenden roten Sonne.

Quelle: Books

I do wonder what can have happened to me!

Ich möchte wohl wissen, was eigentlich mit mir vorgegangen ist!

Quelle: Books

According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.

Nach diesem Artikel sind staatliche Beihilfen grundsätzlich mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar.

Quelle: Europarl

I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

Könnten Sie mir eine Auskunft zu Artikel 143 im Zusammenhang mit der Unzulässigkeit geben?

Quelle: Europarl

Having considered me at leisure, he said--

Nachdem er mich lange mit Muße betrachtet hatte, sagte er:

Quelle: Books

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

Synonyme für "mit"

inklusive, mitsamt, einbegriffen, samt, nebst (geh.), eingeschlossen, einschließlich, inbegriffen
über (ugs.), via, mithilfe, anhand, mittels, qua, per, durch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit"

"mit" Englisch Übersetzung

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

Übersicht aller Übersetzungen

„mit“: Adverb

mit

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "mit"

Beispielsätze aus externen Quellen für "mit" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "mit"

Beispielsätze aus externen Quellen für "mit"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)