Deutsch-Englisch Übersetzung für "get the better of..."

"get the better of..." Englisch Übersetzung

Meinten Sie bester, Bitter, Butter oder Bettler?

„better“: adjective

better

[ˈbetə(r)]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp von good>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besser größer

besser
better

better

Beispiele

to be better

sich besser fühlen

to be better
he’s better

es geht ihm wieder besser

he’s better
he is better off finanziell

es geht ihm besser

he is better off finanziell
his foot is getting better

seinem Fuß geht es schon viel besser

his foot is getting better
I hope you get better soon

hoffentlich sind Sie bald wieder gesund

I hope you get better soon
I am none the better for it

das hilft mir auch nicht, ich bin dadurch nicht besser daran

I am none the better for it
it is no better than it should be

man konnte nichts Besseresor | oder od nicht mehr erwarten

it is no better than it should be
better and better

immer besser

better and better
that’s better! Zustimmung

so ist es besser!

that’s better! Zustimmung
that’s better! Erleichterung

so!

that’s better! Erleichterung
it couldn’t be better

es könnte gar nicht besser sein

it couldn’t be better
the better part of an hour (my money)

fast eine Stunde (mein ganzes Geld)

the better part of an hour (my money)
it would be better to go early

es wäre besser, früh zu gehen

it would be better to go early
you would be better to go early

Sie gehen besser früh

you would be better to go early
to go one better

einen Schritt weiter gehen

to go one better
to go one better bei Angebot

höhergehen

to go one better bei Angebot
this hat has seen better days

dieser Hut hat auch schon bessere Tage gesehen

this hat has seen better days
to be better than one’s word

mehr tun als man versprach

to be better than one’s word
my better half humorously | humorvoll, scherzhafthum

meine bessere Hälfte (meine Frau)

my better half humorously | humorvoll, scherzhafthum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

größer
better greater

better greater

Beispiele

upon better acquaintance

bei näherer Bekanntschaft

upon better acquaintance

„better“: noun

better

[ˈbetə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bessere, Vorzüglichere Vorteil, Oberhand Vorgesetzten, Höherstehende, Bessergestellte

(das) Bessere
better

better
(das) Vorzüglichere
better

better

Beispiele

for better for worse

auf Glückand | und u. Unglück

for better for worse
for better for worse

auf gut Glück

for better for worse
for better for worse Trauformel

in guten wie in schlechten Zeiten

for better for worse Trauformel

Vorteilmasculine | Maskulinum m
better advantage

Oberhandfeminine | Femininum f
better advantage

better advantage

Beispiele

to get the better ofsomebody | jemand sb

jemanden unterkriegen

to get the better ofsomebody | jemand sb
to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

jemandem schwer zu schaffen machen

to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to get the better of it

something | etwasetwas überwinden, sich vonsomething | etwas etwas (especially | besondersbesonders Krankheit) erholen

to get the better of it
Ill get the better of it

damit werde ich fertig, das schaffe ich

Ill get the better of it
nerves got the better of her

sie war mit den Nerven am Ende

nerves got the better of her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(die) Vorgesetztenplural | Plural pl
better superiors <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better superiors <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Höherstehendeplural | Plural pl
better in rank <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better in rank <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Bessergestellteplural | Plural pl
better financially better off <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better financially better off <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Beispiele

his betters <usually | meistmeistplural | Plural pl>

die ihm (geistiget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Überlegenen

his betters <usually | meistmeistplural | Plural pl>

„better“: adverb

better

[ˈbetə(r)]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp von well>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besser mehr

besser
better

better
better → siehe „know“

better → siehe „know“

Beispiele

to think better of it

sich eines Besseren besinnen

to think better of it
so much the better

desto besser

so much the better
you had better , you betterdo this at once American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

am besten tun Sie das sofort

you had better , you betterdo this at once American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
you had better not , you better not American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

es wäre besser, wenn Sie nicht

you had better not , you better not American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
I like it better

ich ziehe es vor

I like it better
all the better

umso besser

all the better

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mehr
better more

better more

Beispiele

the king is better loved than ever he was

der König wird mehr denn je geliebt

the king is better loved than ever he was

„better“: transitive verb

better

[ˈbetə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbessern, besser machen übertreffen, vergrößern

verbessern, besser machen
better improve

better improve

übertreffen, vergrößern
better surpass

better surpass

„better“: reflexive verb

better

[ˈbetə(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verbessern, vorwärtskommen

sich (finanziell) verbessern, vorwärtskommen
better

better

Beispiele

he left to better himself

er ging weg, um sich zu verbessern

he left to better himself

„better“: intransitive verb

better

[ˈbetə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besser werden, sich verbessern

besser werden, sich (ver)bessern
better

better
better syn vgl. → siehe „improve“

better syn vgl. → siehe „improve“

„get“: noun

get

[get]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zurückgeschlagener Ball Nachkomme, Nachkommen Fördermenge, Ertrag Ertrag, Gewinn

zurückgeschlagener Ball
get sports | SportSPORT returned ball

get sports | SportSPORT returned ball

Nachkommemasculine | Maskulinum m
get of animals, offspring: singular obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

get of animals, offspring: singular obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Nachkommen(schaftfeminine | Femininum f)plural | Plural pl
get of animals:, rare | seltenselten (offspring: plural) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

get of animals:, rare | seltenselten (offspring: plural) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Fördermengefeminine | Femininum f
get yield: of coal mine British English | britisches EnglischBr

Ertragmasculine | Maskulinum m
get yield: of coal mine British English | britisches EnglischBr

get yield: of coal mine British English | britisches EnglischBr

Ertragmasculine | Maskulinum m
get profit, yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Gewinnmasculine | Maskulinum m
get profit, yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

get profit, yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„get“: transitive verb

get

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bekommen, erhalten bekommen erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen holen verschaffen, besorgen haben machen, werden lassen, in einen Zustand versetzen bringen lassen dazu dahin bringen, bewegen, veranlassen schaffen, bringen, befördern Weitere Übersetzungen...

bekommen, erhalten
get receive

get receive
get → siehe „hold“

get → siehe „hold“
get → siehe „wind“

get → siehe „wind“

Beispiele

we could not get leave

wir konnten keinen Urlaub bekommen

we could not get leave
to get what’s coming to one usually | meistmeist negativ American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

den verdienten Lohn erhalten

to get what’s coming to one usually | meistmeist negativ American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bekommen
get disease

get disease

erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen
get earn, gain, acquire

get earn, gain, acquire

Beispiele

to get a living

seinen Lebensunterhalt erwerben

to get a living
to get fame (a victory)

Ruhm (einen Sieg) erringen

to get fame (a victory)
to get one up onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem eineor | oder od eins reinsemmeln

to get one up onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get the best of it

den Sieg davontragen

to get the best of it
to get the upper hand

die Oberhand gewinnen

to get the upper hand
to get the better ofsomebody | jemand sb

jemanden unterkriegen

to get the better ofsomebody | jemand sb
to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

jemandem schwer zu schaffen machen

to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to get the better of it

something | etwasetwas überwinden, sich vonsomething | etwas etwas (especially | besondersbesonders Krankheit) erholen

to get the better of it
Ill get the better of it

damit werde ich fertig, das schaffe ich

Ill get the better of it

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

to get a bus/train mode of transport

mit dem Bus/Zug fahren

to get a bus/train mode of transport
to get a plane

fliegen

to get a plane
where do I get a number 31 bus?

wo fährt der Bus Nummer 31 ab?

where do I get a number 31 bus?

holen
get fetch

get fetch

Beispiele

to get help

Hilfe holen

to get help

verschaffen, besorgen
get procure

get procure

Beispiele

I can get it for you

ich kann es dir besorgen

I can get it for you
can I get you a drink?

möchtest dusomething | etwas etwas zu trinken?

can I get you a drink?

haben
get in perfect tense:, have familiar, informal | umgangssprachlichumg

get in perfect tense:, have familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

have you got a pencil?

hast du einen Bleistift?

have you got a pencil?
got a knife? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hast du ein Messer?

got a knife? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
got a knife? in perfect tense:, have to familiar, informal | umgangssprachlichumg

müssen

got a knife? in perfect tense:, have to familiar, informal | umgangssprachlichumg
we have got to do it

wir müssen es tun

we have got to do it
I have got to study/see him

ich muss studieren/ihn sehen

I have got to study/see him
I don’t want to, but I’ve got to

ich möchte nicht, aber ich muss

I don’t want to, but I’ve got to

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzenor | oder od bringen
get make, cause to become

get make, cause to become

Beispiele

to get one’s feet wet

sich die Füße nass machen

to get one’s feet wet
to getsomething | etwas sth ready

something | etwasetwas fertig machenor | oder od fertigbringen

to getsomething | etwas sth ready
to getsomebody | jemand sb nervous

jemanden nervös machen

to getsomebody | jemand sb nervous
to getsomebody | jemand sb with child

jemanden schwängern

to getsomebody | jemand sb with child
to getsomething | etwas sth under way

something | etwasetwas in Fahrt bringen

to getsomething | etwas sth under way
to getsomething | etwas sth under control

something | etwasetwas bändigenor | oder od unter (seine) Kontrolle bringen

to getsomething | etwas sth under control
I got my finger broken

ich habe mir den Finger gebrochen

I got my finger broken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lassen
get used with past participles

get used with past participles

Beispiele

to get one’s hair cut

sich die Haare schneiden lassen

to get one’s hair cut
to getsomething | etwas sth painted

something | etwasetwas malen lassen

to getsomething | etwas sth painted

dazuor | oder od dahin bringen, bewegen, veranlassen
get used with infinitive: cause, induce

get used with infinitive: cause, induce

Beispiele

to getsomebody | jemand sb to speak

jemanden zum Sprechen bringenor | oder od bewegen

to getsomebody | jemand sb to speak
to getsomething | etwas sth to burn

something | etwasetwas zum Brennen bringen

to getsomething | etwas sth to burn

schaffen, bringen, befördern (from von, aus out of aus)
get bring, convey

get bring, convey

Beispiele

get him away!

schafft ihn fort!

get him away!
get you gone! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mach dich fort! verschwinde!

get you gone! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bringen
get bring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

get bring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to getsomebody | jemand sb upon a subject

jemanden auf ein Thema bringen

to getsomebody | jemand sb upon a subject

„get“: reflexive verb

get

[get]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich begeben gewinnen, fördern kriegen, bekommen zu-, vorbereiten, fertig machen, herrichten zu sich nehmen, essen, trinken, einnehmen ergreifen, fassen, packen erwischen, ertappen erwischen, treffen verstehen, kapieren in die Enge treiben, verwirren Weitere Übersetzungen...

sich begeben
get go, make one’s way

get go, make one’s way

Beispiele

to get oneself home

sich nach Hause begeben

to get oneself home
to get oneself home knowledge, experienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

erwerben, sich aneignen, (er)lernen

to get oneself home knowledge, experienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to get by heart

auswendig lernen

to get by heart
to getsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas (Kompromittierendes) über jemanden erfahren

to getsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get religion familiar, informal | umgangssprachlichumg

fromm werden, sich bekehren

to get religion familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gewinnen, fördern
get coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

kriegen
get

bekommen
get

get
get → siehe „boot“

get → siehe „boot“

Beispiele

to getsomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb

something | etwasetwas aus jemandem herauskriegen

to getsomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb
to get it into one’s head

es sich in den Kopf setzen

to get it into one’s head
to getsomething | etwas sth on the brain

dauernd ansomething | etwas etwas denken

to getsomething | etwas sth on the brain
to get it be punished

es kriegen

to get it be punished
he has got three months familiar, informal | umgangssprachlichumg

er hat drei Monate (Gefängnis) gekriegt

he has got three months familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get the sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fliegen

to get the sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to get the sack

an die Luft gesetzt werden

rausgeschmissen werden (entlassen werden)

to get the sack
to get the sack be rejected slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Laufpassor | oder od einen Korb bekommen

to get the sack be rejected slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zu-, vorbereiten, fertig machen, herrichten
get prepare

get prepare

Beispiele

to get dinner

das Essen zubereiten

to get dinner

zu sich nehmen, essen, trinken, einnehmen
get eat, drink British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

get eat, drink British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

get your dinner!

komm(t) zum Essen!

get your dinner!

ergreifen, fassen, packen
get grab

get grab

erwischen, ertappen
get catch: thiefet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

get catch: thiefet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

erwischen, treffen
get hit, strike familiar, informal | umgangssprachlichumg

get hit, strike familiar, informal | umgangssprachlichumg

verstehen, kapieren
get understand familiar, informal | umgangssprachlichumg

get understand familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

I don’t get him

ich verstehe nicht, was er will

I don’t get him
I don’t get that

das kapiere ich nicht

I don’t get that
to get it wrong

sich irren, es ganz falsch verstehen, es missverstehen

to get it wrong
to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben

to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden in Misskredit bringen (with bei)

to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in die Enge treiben, verwirren
get confuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

get confuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

this matter gets me

diese Sache geht über meine Begriffeor | oder od macht mir zu schaffen

this matter gets me
now they have got me

nun sitze ich fest

now they have got me

ärgern, reizen, quälen
get annoy, torment familiar, informal | umgangssprachlichumg

get annoy, torment familiar, informal | umgangssprachlichumg

erreichen
get rare | seltenselten (reach)

get rare | seltenselten (reach)

Beispiele

to get bottom

den Grund erreichen

to get bottom

erreichen, die Verbindung herstellen mit
get by phoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get by phoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fangen
get catch: fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get catch: fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einbringen
get harvest

get harvest

zeugen
get rare | seltenselten (offspring: used normally only of animals)

get rare | seltenselten (offspring: used normally only of animals)

umbringen
get kill American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

get kill American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht mehr loslassen, überwältigen
get overwhelm familiar, informal | umgangssprachlichumg

get overwhelm familiar, informal | umgangssprachlichumg

aus dem Spiel werfen, zum Ausscheiden zwingen
get sports | SportSPORT eliminate

get sports | SportSPORT eliminate
get syn → siehe „acquire“

get syn → siehe „acquire“
get → siehe „earn“

get → siehe „earn“
get → siehe „obtain“

get → siehe „obtain“
get → siehe „procure“

get → siehe „procure“
get → siehe „secure“

get → siehe „secure“

„get“: intransitive verb

get

[get]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kommen, gelangen, sich begeben dahin gelangen kommen, die Gewohnheit annehmen werden, in einen Zustand geraten beginnen, anfangen verdienen, profitieren verduften, abhauen dazu übergehen Weitere Beispiele...

kommen, gelangen, sich begeben
get come, make it

get come, make it

Beispiele

to get as far as Munich

bis (nach) München kommenor | oder od gelangen

to get as far as Munich
to get home

nach Hause kommen, zu Hause ankommen

to get home
where has it got to?

wo ist es hingekommen?

where has it got to?
to get next tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandes (especially | besondersbesonders böse) Absichten erkennen

to get next tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get on line American English | amerikanisches EnglischUS

sich in der Schlange anstellen

to get on line American English | amerikanisches EnglischUS
to get ahead

vorwärtskommen, Karriere machen

to get ahead
to get ahead ofsomebody | jemand sb

jemanden überholenor | oder od überflügeln

to get ahead ofsomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dahin gelangenor | oder od kommen, die Gewohnheit annehmen, dazu übergehen
get used with infinitive: acquire habit, come to

get used with infinitive: acquire habit, come to

Beispiele

he got to like it

er hat es lieb gewonnen

he got to like it
to get to be friends

Freunde werden

to get to be friends
to get to know it

es erfahren

to get to know it

werden, in einen (bestimmten) Zustandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc geraten
get become, get into certain state

get become, get into certain state

Beispiele

get busy! familiar, informal | umgangssprachlichumg

mach dich an die Arbeit!

get busy! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get going leave

aufbrechen

to get going leave
to get tired

müde werden, ermüden

to get tired
to get better

sich erholen

to get better
to get drunk

sich betrinken

to get drunk
to get even withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

es jemandem heimzahlen

to get even withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get dark/cold

dunkel/kalt werden

to get dark/cold
to get married

(sich ver)heiraten

to get married
to get used to it

sich daran gewöhnen

to get used to it
to get excited

sich aufregen, sich ereifern (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)

to get excited
don’t get excited! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

bleib (ganz) ruhig!

don’t get excited! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get excited aboutsomething | etwas sth enthusiastic

sich fürsomething | etwas etwas begeistern

to get excited aboutsomething | etwas sth enthusiastic
I can’t get excited about it

ich kann mich dafür nicht begeistern

I can’t get excited about it
the new model is nothing to get excited about familiar, informal | umgangssprachlichumg

das neue Modell ist nichts Besonderes

the new model is nothing to get excited about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get rid of jemandenor | oder odsomething | etwas etwas

loswerden

to get rid of jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
to get rid of rid oneself of

sich von (jemandemor | oder od etwas) frei machen

to get rid of rid oneself of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beginnen, anfangen
get used with present participle: begin

get used with present participle: begin

Beispiele

they got quarrel(l)ing

sie fingen an zu streiten

they got quarrel(l)ing
to get going

sich in Bewegung setzen, anfangen mit

to get going

verdienen, profitieren
get earn

get earn

verduften
get push off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

get push off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
abhauen
get

get

Beispiele

get (often | oftoft git)!

hau ab!

get (often | oftoft git)!

Beispiele

get outta here familiar, informal | umgangssprachlichumg

das ist ja wohl nicht dein Ernst!, verarsch mich nicht!, das ist ja wohl ein Scherz, oder?

get outta here familiar, informal | umgangssprachlichumg

„try“: noun

try

[trai]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versuch, Probe, Experiment Versuch

Versuchmasculine | Maskulinum m
try

Probefeminine | Femininum f
try

Experimentneuter | Neutrum n
try

try

Beispiele

to have a try atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchenor | oder od (aus)probieren, einen Versuch machen mitsomething | etwas etwas

to have a try atsomething | etwas sth
to have a try atsomebody | jemand sb

sich an jemanden heranmachen

to have a try atsomebody | jemand sb
can I have a try? of food

kann ich mal probieren?

can I have a try? of food
can I have a try of your new car?

kann ich mal dein neues Auto ausprobieren?

can I have a try of your new car?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Versuchmasculine | Maskulinum m (Tortritt, zählt 3 Punkte)
try in rugby

try in rugby

„try“: transitive verb

try

[trai]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

versuchen, in Angriff nehmen, ausprobieren experimentieren mit gerichtlich untersuchen, verhören, vor Gericht stellen entscheiden, zur Entscheidung bringen angreifen, überanstrengen, stark beanspruchen arg mitnehmen, plagen, quälen verhandeln über gegen, den Prozess machen auf eine harte Probe stellen einen Versuch ein Experiment machen anstellen mit Weitere Beispiele...

versuchen, (aus)probieren
try

try
(etwas) in Angriff nehmen
try

try

Beispiele

you had better try something easier

du versuchst es besser mitsomething | etwas etwas Leichterem

you had better try something easier
it seems easy until you try it

es scheint einfach, bis man es probiert

it seems easy until you try it
to try to dosomething | etwas sth

versuchen,something | etwas etwas zu tun

to try to dosomething | etwas sth
no use trying to persuade him

es hat keinen Sinn, ihn überreden zu wollen

no use trying to persuade him
to try one’s best

sein Bestes tun

to try one’s best
he is trying to get a better job

er trachtet danach, eine bessere Stellung zu bekommen

he is trying to get a better job
I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild

ich fürchtete, er würdesomething | etwas etwas Verrücktes anstellen

I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild
to try a fall

sich (im Ringkampf) messen, es aufnehmen mit

to try a fall
to try one’s hand atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchen

to try one’s hand atsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

often | oftoft try out test

(aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen

often | oftoft try out test
often | oftoft try out food

kosten

often | oftoft try out food
to try a new method (remedy, invention)

eine neue Methode (ein neues Mittel, eine neue Erfindung) ausprobieren

to try a new method (remedy, invention)
let us try whether it will break

lass uns testen, ob es bricht

let us try whether it will break
the rope must be tried before it is used

das Seil muss geprüft werden, bevor es benutzt wird

the rope must be tried before it is used
why don’t you try copying the file?

warum probierst du es nicht mal damit, die Datei zu kopieren?

why don’t you try copying the file?
when their car didn’t start, they tried pushing it

als ihr Wagen nicht ansprang, versuchten sie es mit Anschieben

when their car didn’t start, they tried pushing it
to try on dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anprobieren

to try on dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to try on hat

probeweise aufsetzen, aufprobieren

to try on hat
to try it onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden zu überlisten versuchen

to try it onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to try it on withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ausprobieren, wie weit man bei jemandem (especially | besondersbesonders einer Frau) gehen kann

to try it on withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to try it on the dog

erst sehen, ob der Hund es frisst

to try it on the dog
to try it on the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden als Versuchskaninchen benutzen

to try it on the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to try it on the dog

ein Theaterstück zur Probe zuerst in der Provinz spielen

to try it on the dog

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einen Versuchor | oder od ein Experiment machenor | oder od anstellen mit, experimentieren mit
try experiment with

try experiment with

Beispiele

to try the door

die Tür zu öffnen suchen

to try the door
to try one’s luck withsomebody | jemand sb

sein Glück bei jemandem versuchen

to try one’s luck withsomebody | jemand sb

(gerichtlich) untersuchen
try legal term, law | RechtswesenJUR case

try legal term, law | RechtswesenJUR case
verhören, vor Gericht stellen, verhandeln über (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od gegen
try person legal term, law | RechtswesenJUR

(dative (case) | Dativdat) den Prozess machen (for wegen)
try person legal term, law | RechtswesenJUR

try person legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

to try a case

einen Fall verhandeln

to try a case
to try a criminal for murder

einen Verbrecher wegen Mordes verhörenor | oder od vor Gericht stellen, gegen einen Verbrecher einen Mordprozess führen

to try a criminal for murder

entscheiden, zur Entscheidung bringen
try rare | seltenselten (decide)

try rare | seltenselten (decide)

Beispiele

to try rival claims by a duel

rivalisierende Ansprüche durch ein Duell entscheiden

to try rival claims by a duel
to try conclusions British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

es versuchen, sich messen (with mit)

to try conclusions British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

angreifen, (über)anstrengen, stark beanspruchen
try strain: eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

try strain: eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
auf eine harte Probe stellen
try patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

try patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the poor light tries his eyes

das schlechte Licht strengt seine Augen an

the poor light tries his eyes

(jemanden) arg mitnehmen, plagen, quälen
try annoy

try annoy

Beispiele

a child whose teasing tries his mother

ein Kind, dessen Quengeln die Mutter schafftor | oder od auf eine harte Probe stellt

a child whose teasing tries his mother

Beispiele

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH metal

reinigen, raffinieren, scheiden

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH metal
usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH tallowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausschmelzen, -braten

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH tallowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH spirit

rektifizieren

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH spirit

Beispiele

often | oftoft try out sift, choose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sichten, aussuchen

often | oftoft try out sift, choose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

usually | meistmeist try up in carpentry

glatt hobeln

den letzten Schliff geben (dative (case) | Dativdat)

usually | meistmeist try up in carpentry

„try“: intransitive verb

try

[trai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich Mühe geben, sich bemühen versuchen, einen Versuch machen Weitere Beispiele...

sich Mühe geben, sich bemühen (for um)
try

try

Beispiele

he tried hard for a job

er bemühte sich ernstlich um eine Stellung

he tried hard for a job
I don’t understand - then you have to try harder

ich verstehe es nicht - dann musst du dir mehr Mühe gebenor | oder od dich mehr anstrengen

I don’t understand - then you have to try harder
she really tried, but unfortunately she couldn’t make it

sie hat sich wirklich bemüht, aber leider hat sie es nicht geschafft

she really tried, but unfortunately she couldn’t make it
try and come especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

versuch zu kommen

try and come especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
try as I might

so sehr ich es auch versuchteor | oder od mich auch bemühte

try as I might

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

versuchen, einen Versuch machen
try make an attempt

try make an attempt

Beispiele

go and try!

mach (ein)mal den Versuch!

go and try!
try again!

(versuch es) noch einmal!

try again!
to try back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten zurückgreifen, -gehen, -kommen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

to try back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

try syn → siehe „afflict“

try syn → siehe „afflict“
try syn → siehe „attempt“

try syn → siehe „attempt“

Beispiele

to try out for football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich versuchen bei

to try out for football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„better“: noun

better

[ˈbetə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wetterin

Wetter(in)
better person who bets

better person who bets

„betterment“: noun

betterment

[ˈbetə(r)mənt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verbesserung, Veredelung, Verbesserungen, Melioration Besserung, Besserwerden Wertverbesserung

Verbesserungfeminine | Femininum f
betterment American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Veredelungfeminine | Femininum f
betterment American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

betterment American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Verbesserungenplural | Plural pl
betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Meliorationfeminine | Femininum f
betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Wertverbesserungfeminine | Femininum f (an Grundstücken)
betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Besserungfeminine | Femininum f
betterment improvement

Besserwerdenneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders Gesundheitszustand)
betterment improvement

betterment improvement

„Geten“: Plural

Geten

[ˈgeːtən]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Getae, Getai

Getae
Geten Antike

Getai (a Thracian people)
Geten Antike

Geten Antike

„bettering“: noun

bettering

[ˈbetəriŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verbesserung

Verbesserungfeminine | Femininum f
bettering

bettering

„betterer“: noun

betterer

[ˈbetərə(r)]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verbesserer, Verbesserin

Verbesserermasculine | Maskulinum m
betterer

Verbesserinfeminine | Femininum f
betterer

betterer

„betterness“: noun

betterness

[ˈbetə(r)nis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überlegenheit, größerer höherer Wert VerBesserung Mehrbetrag des Feingehalts

Überlegenheitfeminine | Femininum f
betterness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

größereror | oder od höherer Wert
betterness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

betterness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Ver)Besserungfeminine | Femininum f
betterness improvement dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

betterness improvement dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Mehrbetragmasculine | Maskulinum m des Feingehalts (einer Gold-or | oder od Silbermischung über dem Normalfeingehalt)
betterness engineering | TechnikTECH

betterness engineering | TechnikTECH

„betten“: transitives Verb

betten

[ˈbɛtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bed down, lay down embed ballast

bed down, lay (down)
betten hinlegen

betten hinlegen
betten → siehe „Rose“

betten → siehe „Rose“

Beispiele

jemanden weich betten

to makejemand | somebody sb a soft bed

jemanden weich betten
jemanden in (oder | orod auf) Kissen betten

to layjemand | somebody sb (down) on a bed of cushions

jemanden in (oder | orod auf) Kissen betten
jemanden zur letzten (oder | orod ewigen) Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to layjemand | somebody sb to rest

jemanden zur letzten (oder | orod ewigen) Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(em)bed
betten Technik | engineeringTECH einbetten, einlagern

betten Technik | engineeringTECH einbetten, einlagern

ballast
betten Eisenbahn | railwaysBAHN

betten Eisenbahn | railwaysBAHN

„betten“: reflexives Verb

betten

[ˈbɛtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make oneself a bed he married into money as you make your bed so you must lie on it

Beispiele

sich betten

make oneself a bed

sich betten
er hat sich weich gebettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he married into money

er hat sich weich gebettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie man sich bettet, so liegt (oder | orod schläft) man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as you make your bed so you must lie on it

wie man sich bettet, so liegt (oder | orod schläft) man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„betten“: intransitives Verb

betten

[ˈbɛtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make the beds

selten make the bed(s)
betten

betten