Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kolb"

"Kolb" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Kalb, Korb, Kolk oder klob?

„Kolben“: Maskulinum

Kolben

Maskulinum | masculine m <Kolbens; Kolben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piston plunger, shank, soldering iron, soldering copper flask, retort butt end spadix, spike, cat’s-tail, cob, cattail bulb antlers of deer in velvet plunger conk, schnozzle, nose nut, block, bonce, head Weitere Übersetzungen...

piston
Kolben eines Motors etc

Kolben eines Motors etc

Beispiele

der Kolben hat gefressen

the piston has seized

der Kolben hat gefressen

plunger
Kolben Technik | engineeringTECH einer Pumpe

Kolben Technik | engineeringTECH einer Pumpe
shank
Kolben Technik | engineeringTECH eines Holzbohrers

Kolben Technik | engineeringTECH eines Holzbohrers
soldering iron
Kolben Technik | engineeringTECH eines Lötapparates: elektr. beheizter

Kolben Technik | engineeringTECH eines Lötapparates: elektr. beheizter
soldering copper
Kolben feuerbeheizter Technik | engineeringTECH

Kolben feuerbeheizter Technik | engineeringTECH

flask
Kolben Chemie | chemistryCHEM

retort
Kolben Chemie | chemistryCHEM

Kolben Chemie | chemistryCHEM

butt (end)
Kolben Gewehrkolben

Kolben Gewehrkolben

Beispiele

mit dem Kolben dreinschlagen

to hit out with the butt (of a rifle)

mit dem Kolben dreinschlagen

spadix
Kolben Botanik | botanyBOT

Kolben Botanik | botanyBOT
spike
Kolben Botanik | botanyBOT des Maises

cob
Kolben Botanik | botanyBOT des Maises

Kolben Botanik | botanyBOT des Maises
cat’s-tail
Kolben Botanik | botanyBOT des Rohrkolbens

cattail
Kolben Botanik | botanyBOT des Rohrkolbens

Kolben Botanik | botanyBOT des Rohrkolbens

Beispiele

mit einem Kolben

spadiceous

mit einem Kolben
Kolben tragend Botanik | botanyBOT

spadiceous, spadicose

Kolben tragend Botanik | botanyBOT

bulb
Kolben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühlampe etc

Kolben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühlampe etc

antlers of deer in velvet
Kolben Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

Kolben Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

plunger
Kolben Medizin | medicineMED einer Spritze

Kolben Medizin | medicineMED einer Spritze

conk britisches Englisch | British EnglishBr
Kolben Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

schnozzle, nose amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kolben Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kolben Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

nut
Kolben Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

block
Kolben Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

bonce britisches Englisch | British EnglishBr
Kolben Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

head
Kolben Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kolben Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem eins auf den Kolben geben

to knock sb’s block off

jemandem eins auf den Kolben geben

club
Kolben Geschichte | historyHIST

mace
Kolben Geschichte | historyHIST

Kolben Geschichte | historyHIST

„kolben“: intransitives Verb

kolben

[ˈkɔlbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprout antlers with velvet form a spadix

form a spadix (oder | orod spadices, cobs)
kolben Botanik | botanyBOT von Mais etc

kolben Botanik | botanyBOT von Mais etc

sprout antlers (with velvet)
kolben Jagd | huntingJAGD

kolben Jagd | huntingJAGD

„kolben“: transitives Verb

kolben

[ˈkɔlbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut off

cut off
kolben Mais etc

kolben Mais etc

„Kolbe“: Femininum

Kolbe

[ˈkɔlbə]Femininum | feminine f <Kolbe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forelock

forelock (of Renaissance man’s hairstyle)
Kolbe Geschichte | historyHIST

Kolbe Geschichte | historyHIST

„gegenläufig“: Adjektiv

gegenläufig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrarotating, counterrotating in an opposite direction antidromic, antidromal anatropous, adverse, antidromal, antidromic moving in opposite directions

moving (oder | orod running) in opposite directions
gegenläufig besonders Technik | engineeringTECH

gegenläufig besonders Technik | engineeringTECH

Beispiele

gegenläufige Kolben

opposed (oder | orod opposite) pistons

gegenläufige Kolben

contrarotating
gegenläufig Luftfahrt | aviationFLUG Propeller

counterrotating
gegenläufig Luftfahrt | aviationFLUG Propeller

gegenläufig Luftfahrt | aviationFLUG Propeller

in an opposite direction
gegenläufig Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenläufig Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das rief eine gegenläufige Bewegung hervor

that caused a countermovement to emerge

das rief eine gegenläufige Bewegung hervor
sich gegenläufig entwickeln besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to develop anticyclically

sich gegenläufig entwickeln besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

antidromic
gegenläufig Medizin | medicineMED Nervenströme etc

antidromal
gegenläufig Medizin | medicineMED Nervenströme etc

gegenläufig Medizin | medicineMED Nervenströme etc

anatropous
gegenläufig Botanik | botanyBOT Samenanlage

gegenläufig Botanik | botanyBOT Samenanlage
adverse
gegenläufig Botanik | botanyBOT Blätter etc

gegenläufig Botanik | botanyBOT Blätter etc
antidromal
gegenläufig

antidromic
gegenläufig

gegenläufig

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move stir set in motion, activate achieve move, agitate, affect, touch occupy, concern exercise strip remove, strip off

move
bewegen an anderen Ort

bewegen an anderen Ort

Beispiele

den Fuß bewegen

to move one’s foot

den Fuß bewegen
er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen

he could not move the chest from where it stood

er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL

to move troops

Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL
etwas hin und her bewegen

to moveetwas | something sth to and fro

etwas hin und her bewegen
etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocateetwas | something sth

etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stir
bewegen Blätter, Wasser etc

bewegen Blätter, Wasser etc

set (etwas | somethingsth) in motion, activate
bewegen in Bewegung setzen

bewegen in Bewegung setzen

Beispiele

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

the mechanism is set in motion (oder | orod activated) by electricity

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

achieve
bewegen bewirken, in Gang bringen

bewegen bewirken, in Gang bringen

move
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
agitate
bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Worte haben mich tief bewegt

his words moved me deeply

seine Worte haben mich tief bewegt
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s bothering you

sag mir, was dein Herz bewegt
sich bewegen lassen

to be moved

sich bewegen lassen

occupy
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit

this problem has been on my mind for some time now

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit
Fragen, die alle bewegen

questions that concern everybody

Fragen, die alle bewegen
etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to ponderetwas | something sth in one’s heart

etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exercise
bewegen Pferd

bewegen Pferd

strip off (oder | orod away)
bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum

bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
remove
bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

strip
bewegen Bauwesen | buildingBAU

bewegen Bauwesen | buildingBAU

„bewegen“: reflexives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

range happen

Beispiele

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bewegen Sie sich nicht!

don’t move!

bewegen Sie sich nicht!
sich vom Fleck bewegen

to move, to budge

sich vom Fleck bewegen
sich unbeholfen bewegen

to move awkwardly

sich unbeholfen bewegen
sich ruckweise bewegen

to jog

sich ruckweise bewegen
ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen

I could hardly move for pain

ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen
das Blatt bewegt sich

the leaf moves (oder | orod stirs)

das Blatt bewegt sich
der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf

the funeral procession wound its way through the village

der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf
die Erde bewegt sich um die Sonne

the earth revolves (oder | orod moves) (a)round the sun

die Erde bewegt sich um die Sonne
der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS

the satellite moves (oder | orod travels) at great speed

der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS
sich hin und her bewegen

to move to and fro

sich hin und her bewegen
sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocate

sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH
der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH

the piston reciprocates within a cylinder

der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH
sich im Kreise bewegen

to (move in a) circle, to gyrate

sich im Kreise bewegen
sich im Kreise bewegen in Massen

to mill (a)round

sich im Kreise bewegen in Massen
sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round (and round) in a circle

sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich um einen Punkt bewegen

to revolve about a point

sich um einen Punkt bewegen
sich ostwärts bewegen

to go east

sich ostwärts bewegen
sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move in extremes

sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his desires all tend in the same direction

seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the conversation was confined to everyday matters (oder | orod didn’t stray from the mundane)

die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft

she moves with ease in society

sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft
er weiß sich hier zu bewegen

he knows how to act (oder | orod behave) here

er weiß sich hier zu bewegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

range
bewegen von Preisen etc

bewegen von Preisen etc

Beispiele

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

to range between 10 and 20 euros

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

Beispiele

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen

to go for a walk

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen
sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

to do some outdoor exercise

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

happen
bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

there has finally been some movement in the negotiations, the negotiations are finally getting somewhere

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

„Be'wegen“: Neutrum

bewegen

Neutrum | neuter n <Bewegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'wegen → siehe „Bewegung“

Be'wegen → siehe „Bewegung“

„Lauf“: Maskulinum

Lauf

[lauf]Maskulinum | masculine m <Lauf(e)s; Läufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

running run, heat, race, sprint course motion, movement motion, travel, motion, operation, action, rotation flow, current course, track, path, trajectory course, orbit, passage barrel run, passage Weitere Übersetzungen...

running
Lauf das Laufen <nurSingular | singular sg>

Lauf das Laufen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in eiligem (oder | orod schnellem) Lauf daherkommen <nurSingular | singular sg>

to come running, to come at a run (on the run amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

in eiligem (oder | orod schnellem) Lauf daherkommen <nurSingular | singular sg>
mitten im Lauf innehalten <nurSingular | singular sg>

to stop running

mitten im Lauf innehalten <nurSingular | singular sg>
der weiche Boden hemmte seinen Lauf <nurSingular | singular sg>

the soft ground hindered his run(ning)

der weiche Boden hemmte seinen Lauf <nurSingular | singular sg>

run
Lauf Sport | sportsSPORT Durchgang

Lauf Sport | sportsSPORT Durchgang
heat
Lauf Sport | sportsSPORT Vorrunde

Lauf Sport | sportsSPORT Vorrunde
race
Lauf Sport | sportsSPORT Wettlauf

Lauf Sport | sportsSPORT Wettlauf
sprint
Lauf Sport | sportsSPORT

Lauf Sport | sportsSPORT

Beispiele

100-Meter-Lauf

100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS sprint, -metre britisches Englisch | British EnglishBr sprint

100-Meter-Lauf
zum dritten Lauf trat er nicht an

he did not participate in the third race

zum dritten Lauf trat er nicht an
die Läufe am Nachmittag brachten einige Überraschungen

the afternoon races (oder | orod heats) held (oder | orod resulted in) several surprises

die Läufe am Nachmittag brachten einige Überraschungen

course
Lauf Verlauf, Ablauf

Lauf Verlauf, Ablauf

Beispiele

im Lauf(e) der Zeit

in the course of time

im Lauf(e) der Zeit
im Laufe seines Lebens

in the course of (oder | orod during) his life

im Laufe seines Lebens
im Laufe dieser Woche [dieses Monats]

in the course of this week [this month]

im Laufe dieser Woche [dieses Monats]
im Laufe der letzten Jahre

during the last few years

im Laufe der letzten Jahre
im Laufe des Gesprächs

in the course of the conversation

im Laufe des Gesprächs
das ist der Lauf der Dinge (oder | orod der Welt)

that is the way of things (oder | orod the world)

das ist der Lauf der Dinge (oder | orod der Welt)
etwas nimmt seinen Lauf

etwas | somethingsth takes its course

etwas nimmt seinen Lauf
die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf

justice takes its course

die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf
Schicksal, nimm deinen Lauf!

let fate run its course!

Schicksal, nimm deinen Lauf!
wir müssen den Dingen ihren Lauf lassen

we must let things take their course

wir müssen den Dingen ihren Lauf lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas (Dativ | dative (case)dat) freien Lauf lassen Dingen

to let things take their course

etwas (Dativ | dative (case)dat) freien Lauf lassen Dingen
etwas (Dativ | dative (case)dat) freien Lauf lassen Gefühlen, Fantasie etc

to give free rein toetwas | something sth

etwas (Dativ | dative (case)dat) freien Lauf lassen Gefühlen, Fantasie etc
etwas (Dativ | dative (case)dat) freien Lauf lassen Wut, Zorn etc

to give free vent toetwas | something sth

etwas (Dativ | dative (case)dat) freien Lauf lassen Wut, Zorn etc
seinen Tränen freien Lauf lassen

to let ones tears flow (oder | orod fall) freely

seinen Tränen freien Lauf lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

motion
Lauf Bewegung <nurSingular | singular sg>

movement
Lauf Bewegung <nurSingular | singular sg>

Lauf Bewegung <nurSingular | singular sg>

motion
Lauf besonders Technik | engineeringTECH Betrieb <nurSingular | singular sg>

operation
Lauf besonders Technik | engineeringTECH Betrieb <nurSingular | singular sg>

action
Lauf besonders Technik | engineeringTECH Betrieb <nurSingular | singular sg>

Lauf besonders Technik | engineeringTECH Betrieb <nurSingular | singular sg>
travel
Lauf besonders Technik | engineeringTECH Hin-und | and u. Herbewegung <nurSingular | singular sg>

Lauf besonders Technik | engineeringTECH Hin-und | and u. Herbewegung <nurSingular | singular sg>
motion
Lauf besonders Technik | engineeringTECH Kreisbewegung <nurSingular | singular sg>

rotation
Lauf besonders Technik | engineeringTECH Kreisbewegung <nurSingular | singular sg>

Lauf besonders Technik | engineeringTECH Kreisbewegung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der ruhige (oder | orod gleichmäßige) Lauf eines Motors <nurSingular | singular sg>

the smooth operation of an engine

der ruhige (oder | orod gleichmäßige) Lauf eines Motors <nurSingular | singular sg>
der Lauf eines Kolbens <nurSingular | singular sg>

the travel of a piston

der Lauf eines Kolbens <nurSingular | singular sg>

flow
Lauf des Wassers, der Strömung etc <nurSingular | singular sg>

current
Lauf des Wassers, der Strömung etc <nurSingular | singular sg>

Lauf des Wassers, der Strömung etc <nurSingular | singular sg>

course, reach(esPlural | plural pl)
Lauf Flusslauf

Lauf Flusslauf

Beispiele

der obere Lauf des Nils

the upper reach(es) of the Nile

der obere Lauf des Nils

course
Lauf Bahn

track
Lauf Bahn

path
Lauf Bahn

Lauf Bahn
auch | alsoa. trajectory
Lauf eines Geschosses

Lauf eines Geschosses

course
Lauf Astronomie | astronomyASTRON der Gestirne

orbit
Lauf Astronomie | astronomyASTRON der Gestirne

passage
Lauf Astronomie | astronomyASTRON der Gestirne

Lauf Astronomie | astronomyASTRON der Gestirne

Beispiele

der Lauf der Sonne

the course (race) of the sun

der Lauf der Sonne

barrel
Lauf Militär, militärisch | military termMIL eines Gewehrs

Lauf Militär, militärisch | military termMIL eines Gewehrs

Beispiele

ein blanker [rostiger] Lauf

a shiny [rusty] barrel

ein blanker [rostiger] Lauf
ein Gewehr mit zwei Läufen nebeneinander

a double-barrel(l)ed gun

ein Gewehr mit zwei Läufen nebeneinander
ein Gewehr mit zwei Läufen übereinander

an over-and-under

ein Gewehr mit zwei Läufen übereinander
gezogener [glatter] Lauf

rifled [smooth] barrel

gezogener [glatter] Lauf
einen Rehbock vor den Lauf bekommen Jagd | huntingJAGD

to get a roebuck in ones sights

einen Rehbock vor den Lauf bekommen Jagd | huntingJAGD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
Lauf Musik | musical termMUS

passage
Lauf Musik | musical termMUS

Lauf Musik | musical termMUS

foot
Lauf Jagd | huntingJAGD Bein

leg
Lauf Jagd | huntingJAGD Bein

Lauf Jagd | huntingJAGD Bein

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | feminine f <Luft; Lüfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draft, draught, breeze breath air sky, air atmosphere air clearance, internal slackness, amount of looseness, play

air
Luft <nurSingular | singular sg>

Luft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>

to wave one’s hands about in the air

mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>
die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>

you could have cut the atmosphere in the room with a knife

die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>
er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>

I ignored him, as far as I was concerned he didnt exist

er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>
ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I don’t have any immediate plans

ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I must make some room in my wardrobe

ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

etwas | somethingsth has lost its momentum

die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

trouble was brewing, there was trouble in the air

es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there was an ominous atmosphere, there was trouble in the air

es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

our plans are still very much up in the air

unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

our travel arrangements have come to nothing (oder | orod have gone up in smoke)

unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the mirage vanished into thin air

die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to stare into space

Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to firejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack

jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to ignorejemand | somebody sb completely

jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

your arguments are totally unfounded

deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be hanging in the balance

in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there’s something in the air

es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>

he is out in the fresh air a lot

er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>
das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

that is sheer invention (oder | orod fabrication)

das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>

you cant live on air (alone)

man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>
du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>

you don’t get out into the fresh air enough

du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>
ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>

I threw away the old letters in order to make some room

ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>
ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I have a chance to catch my breath now

ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I could kill him

ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>

to blow up a bridge

eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>
lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>

let some air in

lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>
Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>

to hang clothes out(side)

Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>
frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>

to breathe in fresh air

frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>
nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>

to gasp for air

nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>
vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>

to jump for joy

vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>
die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>

the air is shimmering with heat

die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>
warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

wait until the coast is clear

warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>

to poison the air with waste gases

die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to give vent to ones anger

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he always flies off the handle, he’s very quick to anger

er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>

they dry the fish in the open air

sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>
der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>

the rain has cleared the air

der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>
(die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>

air pollution

(die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>
verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>

stale [suffocating] air

verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>
gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

good [bad] air

gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luft Luftzug

Luft Luftzug
draught britisches Englisch | British EnglishBr
Luft

Luft
breeze amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luft Brise

Luft Brise

breath
Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Beispiele

wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>

to get one’s breath back

wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>
die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>

to catch (oder | orod hold) one’s breath

die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>
tief Luft holen <nurSingular | singular sg>

to take a deep breath

tief Luft holen <nurSingular | singular sg>
der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>

the collar is throttling me

der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>
mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the shock took my breath away

mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>

he was winded

ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>
ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

his breath was taken away

ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

pipe down!

shut up!

halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sky
Luft Himmel

air
Luft Himmel

Luft Himmel

Beispiele

er ist frei wie der Vogel in der Luft

he is as free as a bird in the sky

er ist frei wie der Vogel in der Luft
der Vogel schwang sich in die Lüfte

the bird soared into the sky

der Vogel schwang sich in die Lüfte
das Flugzeug erhob sich in die Luft

the plane took off (oder | orod rose up into the air)

das Flugzeug erhob sich in die Luft
Truppen aus der Luft versorgen

to supply troops by air, to airlift supplies to troops

Truppen aus der Luft versorgen
durch die Luft herangeführt Material, Truppen

airborne

durch die Luft herangeführt Material, Truppen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

atmosphere
Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

air
Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>

to cool an engine by air, to air-cool an engine

einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>
im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>

there isn’t enough air in the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there isn’t enough air in thetyre britisches Englisch | British EnglishBr

im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>
die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have the air (in the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyres britisches Englisch | British EnglishBr ) checked

die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

to deflate the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to deflate the tyres britisches Englisch | British EnglishBr

aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clearance
Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

play
Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
internal slackness
Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
amount of looseness
Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>

the piston must have more clearance

der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>
eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

to pressure a seal

eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

„laufen“: intransitives Verb

laufen

[ˈlaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <läuft; lief; gelaufen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run run walk run, move, work, travel, traverse, function, travel, move... turn, rotate, spin do run run, show, be on pass, go by, elapse run, be valid, be in effect Weitere Übersetzungen...

run
laufen rennen

laufen rennen

Beispiele

schnell laufen

to run swiftly, to rush, to dash

schnell laufen
ich kann schneller laufen als du

I can run more quickly (oder | orod faster) than you, I can outrun you

ich kann schneller laufen als du
du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst

you will have to run if you want to be punctual

du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst
lauf!

run!

lauf!
so lauf doch!

hurry up then!

so lauf doch!
er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)

he ran as hard (oder | orod fast) as he could

er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)
lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst

run as fast as you can

lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst
sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)

she runs like the wind

sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)
um die Wette laufen

to have a race

um die Wette laufen
gelaufen kommen

to come running

gelaufen kommen
auf die Straße laufen

to run into the street

onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

auf die Straße laufen
eine Katze lief mir über den Weg

a cat ran across (oder | orod crossed) my path

eine Katze lief mir über den Weg
in ein Auto laufen

to run into a car

in ein Auto laufen
um die Ecke laufen

to run (a)round the corner

um die Ecke laufen
ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ill just run and fetch (oder | orod get) some milk

ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen

he always runs to his mother to tell tales

er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen
jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run (oder | orod bump) intojemand | somebody sb, to run acrossjemand | somebody sb

jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hund laufen lassen

to let the dog run, to give the dog a run

den Hund laufen lassen
ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten

to give free rein to a horse, to give a horse his head

ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten
ein Pferd laufen lassen in einem Rennen

to run (oder | orod enter) a horse in a race, to have a horse running in a race

ein Pferd laufen lassen in einem Rennen
(kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run (headlong) towards ones doom

(kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have to disappear (oder | orod step outside)

laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb off

jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden laufen lassen Freundin etc

to letjemand | somebody sb go

jemanden laufen lassen Freundin etc
man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen

it was decided to let the thief off this time

man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen
du solltest dieses Mädchen laufen lassen

you should let this girl go

du solltest dieses Mädchen laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen Sport | sportsSPORT

laufen Sport | sportsSPORT

Beispiele

über kurze Strecken laufen

to sprint

über kurze Strecken laufen
das Pferd ist sehr gut gelaufen

the horse ran very well

das Pferd ist sehr gut gelaufen
sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are also-rans

sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walk
laufen gehen

laufen gehen
laufen → siehe „Pilatus“

laufen → siehe „Pilatus“

Beispiele

das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen

the child could already walk at the age of one

das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen
unsere Kleine läuft schon

our little one can walk (oder | orod is walking) already

unsere Kleine läuft schon
mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen

she cant walk properly in high-heeled shoes (oder | orod high heels)

mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen
wir sind den ganzen Tag gelaufen

we have been walking all day long

wir sind den ganzen Tag gelaufen
hin und her (oder | orod auf und ab) laufen

to walk to and fro (oder | orod back and forth)

hin und her (oder | orod auf und ab) laufen
rückwärts laufen

to walk backward(s)

rückwärts laufen
wir sind hin und zurück gelaufen

we walked there and back

wir sind hin und zurück gelaufen
wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen

we did a lot of walking during our holidays britisches Englisch | British EnglishBr

we did a lot of walking during our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen
nach diesem Buch bin ich lange gelaufen

I have been trying to get hold of this book for a long time

nach diesem Buch bin ich lange gelaufen
sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej

she goes to see every film, she never misses a film

sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc

laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc
move
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

traverse
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

travel
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch
work
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

function
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

operate
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

laufen Technik | engineeringTECH funktionieren
travel
laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

move
laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

Beispiele

der Motor läuft auf vollen Touren

the engine is running at maximum revs

der Motor läuft auf vollen Touren
die Maschine [Uhr] läuft nicht

the machine [clock] is not working

die Maschine [Uhr] läuft nicht
die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt

the machine [clock] does not work

die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt
der Kolben läuft in einem Zylinder

the piston travels within a cylinder

der Kolben läuft in einem Zylinder
das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen

to leave the radio [tape recorder] on (oder | orod playing)

das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen
Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM

camera rolling!

Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM
ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to get a program to work

ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
im Leerlauf laufen lassen

to idle

im Leerlauf laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn
laufen sich drehen

rotate
laufen sich drehen

spin
laufen sich drehen

laufen sich drehen

Beispiele

das Rad läuft

the wheel turns

das Rad läuft

do
laufen von Auto, Schiff etc

laufen von Auto, Schiff etc

Beispiele

das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen

the car has only done 2,000 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the car has only done 2,000 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen
das Motorrad läuft nicht mehr als 80

the motorcycle does not do any more than 80

das Motorrad läuft nicht mehr als 80

run
laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
laufen → siehe „eiskalt“

laufen → siehe „eiskalt“

Beispiele

eine Masche läuft

a stitch runs

eine Masche läuft
mir lief ein Schauder über den Rücken

a shiver ran down my spine

mir lief ein Schauder über den Rücken
ein Gemurmel lief durch die Reihen

a murmur ran through the audience

ein Gemurmel lief durch die Reihen
sein Blick lief suchend durch die Menge

his eyes searched the crowd

sein Blick lief suchend durch die Menge
ihre Finger liefen über die Tasten

her fingers ran over the keys

ihre Finger liefen über die Tasten
das Seil läuft über eine Rolle

the rope runs over a pulley

das Seil läuft über eine Rolle
der Faden läuft von der Spule

the thread runs off the spool

der Faden läuft von der Spule
etwas rückwärts laufen lassen

to reverseetwas | something sth

etwas rückwärts laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

show
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

be on
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Beispiele

dieser Film läuft schon drei Wochen

this film has been running now for three weeks

dieser Film läuft schon drei Wochen
dieser Film läuft nur heute

this film is only on (oder | orod showing, being shown, being screened) today

dieser Film läuft nur heute
dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway

this play has been running for (oder | orod has had a run of) three years on Broadway

dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway
läuft der Hauptfilm schon?

has the main film (oder | orod feature) started (oder | orod begun) yet?

läuft der Hauptfilm schon?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass
laufen vergehen, von Zeit

go by
laufen vergehen, von Zeit

elapse
laufen vergehen, von Zeit

laufen vergehen, von Zeit

run
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

be valid
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

be in effect
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

Beispiele

der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre

the lease runs for seven years

der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre
der Vertrag läuft bis …

the contract is valid till …

der Vertrag läuft bis …
der Pass läuft noch

the pass-port is still valid

der Pass läuft noch
der Wechsel läuft drei Monate

the bill is valid for three months

der Wechsel läuft drei Monate

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deal (oder | orod work as a dealer) forjemand | somebody sb

für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be issued (oder | orod made out) in sbs name

auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Lizenz läuft auf seinen Namen

the licence britisches Englisch | British EnglishBr is issued in his name

the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS is issued in his name

die Lizenz läuft auf seinen Namen

Beispiele

etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

etwas | somethingsth goes under (oder | orod by) the name of X

etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

flow
laufen fließen

run
laufen fließen

laufen fließen

Beispiele

ihm lief der Schweiß von der Stirn

the sweat ran down his forehead

ihm lief der Schweiß von der Stirn
Tränen liefen über ihre Wangen

tears ran (oder | orod rolled) down her cheeks

Tränen liefen über ihre Wangen
meine Nase läuft

my nose is running

meine Nase läuft
das Ohr läuft

the ear is running (oder | orod draining)

das Ohr läuft
der Käse läuft

the cheese is runny

der Käse läuft
das Wasser laufen lassen

to let the water run

das Wasser laufen lassen
Wasser in die Wanne laufen lassen

to run ones bath

Wasser in die Wanne laufen lassen
Bier in ein Glas laufen lassen

to pour beer into a glass, to fill a glass with beer

Bier in ein Glas laufen lassen
das Bier durch die Kehle laufen lassen

to drink the beer

das Bier durch die Kehle laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leak
laufen leck sein

drip
laufen leck sein

laufen leck sein

Beispiele

das Fass läuft

the barrel leaks

das Fass läuft
der Wasserhahn läuft tropft

the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is dripping

the tap britisches Englisch | British EnglishBr is dripping

der Wasserhahn läuft tropft
der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is running

the tap britisches Englisch | British EnglishBr is running

der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

gutter
laufen von Kerze

laufen von Kerze

go
laufen vonstatten gehen

laufen vonstatten gehen
laufen → siehe „Schnürchen“

laufen → siehe „Schnürchen“

Beispiele

dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s bad luck

dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist etwas falsch gelaufen

something went wrong

es ist etwas falsch gelaufen
das ist toll gelaufen

it went brilliantly

das ist toll gelaufen
wie ist es denn gelaufen?

how did it go?

wie ist es denn gelaufen?
es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe

it didn’t turn out as I’d imagined

es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe
wenn es so liefe

if things turned out that way

wenn es so liefe
wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte

if things turned out the way I wanted them to

wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte
der Verkehr läuft wieder normal

traffic is back to normal (oder | orod running normally)

der Verkehr läuft wieder normal
gleichzeitig laufen zeitlich

to take place at the same time (oder | orod simultaneously)

gleichzeitig laufen zeitlich
der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg

business is good

der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things are going well (oder | orod smoothly)

der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen sich hinziehen

extend
laufen sich hinziehen

laufen sich hinziehen

Beispiele

die Straße läuft bergab

the street runs downhill

die Straße läuft bergab
ein Balkon läuft um das Haus

a balcony runs (all) round the house

ein Balkon läuft um das Haus
der Weg läuft durch Felder und Wälder

the path runs through fields and forests

der Weg läuft durch Felder und Wälder

be in progress (oder | orod under way)
laufen in Gang sein

laufen in Gang sein

Beispiele

das Gesuch läuft

the application is under consideration

das Gesuch läuft
die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut

it’s going well now

die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut
die Sache läuft jetzt ist in Arbeit

things are happening

die Sache läuft jetzt ist in Arbeit
die Sache läuft jetzt Gerät

it’s working well now

die Sache läuft jetzt Gerät
die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre

this has been going on for three years now

die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre
die Dinge laufen lassen

to let things take (oder | orod run) their course, to let matters take care of themselves

die Dinge laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth is very expensive

etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

run
laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
laufen → siehe „Grund“

laufen → siehe „Grund“

Beispiele

auf eine Mine laufen

to run on to (oder | orod hit) a mine

auf eine Mine laufen
ein Schiff auf den Strand laufen lassen

to run a boat on to the beach, to beach a boat

ein Schiff auf den Strand laufen lassen
vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be launched

vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Hafen laufen

to run (oder | orod put) into port

in den Hafen laufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circulate
laufen Medizin | medicineMED zirkulieren

laufen Medizin | medicineMED zirkulieren
run
laufen Medizin | medicineMED eitern

laufen Medizin | medicineMED eitern
leak
laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen

laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen

Beispiele

Blut läuft durch die Adern

blood circulates in the blood vessels

Blut läuft durch die Adern
auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

to run on rails

auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

„laufen“: transitives Verb

laufen

[ˈlaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run, danger, storm, assault, attack, charge, onset run walk

run
laufen

laufen
danger
laufen Gefahr

laufen Gefahr
storm
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

assault
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

attack
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

charge
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

onset
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm
laufen → siehe „Amok“

laufen → siehe „Amok“

run
laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

Beispiele

er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>

he ran the distance in four minutes

er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>
einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>

to set a new record

einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>
eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>

to set (oder | orod clock) a time of one minute

eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>
Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

to roller-skater

Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>

to (ice-)skate, to go (ice-)skating

Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>
Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

to ski

Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

to run short distances

kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

walk
laufen gehen <sein>

laufen gehen <sein>

Beispiele

das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>

we can walk the short distance to the station

das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>
ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>

Ive got a blister from (oder | orod through) walking

ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>

to get sore feet from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laufen“: unpersönliches Verb

laufen

[ˈlaufən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this path is good [bad] for walking on

Beispiele

es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

this path is good [bad] for walking on

es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

„laufen“: reflexives Verb

laufen

[ˈlaufən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get sore feet from walking to tire oneself out running to tire oneself out walking to warm up

Beispiele

sich wund laufen

to get sore feet (from walking)

sich wund laufen
sich müde laufen mit Rennen

to tire oneself out running

sich müde laufen mit Rennen
sich müde laufen mit Zufußgehen

to tire oneself out walking

sich müde laufen mit Zufußgehen
sich warm laufen

to warm up

sich warm laufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Laufen“: Neutrum

laufen

Neutrum | neuter n <Laufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Im tired of walking

Beispiele

ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Im tired of walking

ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>