Deutsch-Englisch Übersetzung für "Goldlion+Krawatte"

"Goldlion+Krawatte" Englisch Übersetzung

„Krawatte“: Femininum

Krawatte

[kraˈvatə]Femininum | feminine f <Krawatte; Krawatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie, necktie, four-in-hand cravat, tie chancery, headlock

tie
Krawatte Binder

Krawatte Binder
necktie amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Krawatte

auch | alsoa. four-in-hand amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Krawatte

Krawatte

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Krawatte umbinden

to put on a (neck)tie

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Krawatte umbinden
die Krawatte zurechtrücken [lockern]

to straighten [to loosen] one’s tie

die Krawatte zurechtrücken [lockern]
einen hinter die Krawatte gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a drink

einen hinter die Krawatte gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cravat
Krawatte aus Pelz etc

tie
Krawatte aus Pelz etc

Krawatte aus Pelz etc

chancery
Krawatte Sport | sportsSPORT beim Ringen

headlock
Krawatte Sport | sportsSPORT beim Ringen

Krawatte Sport | sportsSPORT beim Ringen

„richten“: transitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix, adjust, arrange set get ready, prepare up, straighten up prepare, make, fix repair, mend, fix mend, darn judge punish put to death, execute Weitere Übersetzungen...

fix
richten an die richtige Stelle bringen

adjust
richten an die richtige Stelle bringen

arrange
richten an die richtige Stelle bringen

richten an die richtige Stelle bringen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

to adjust (oder | orod straighten) one’s tie

sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

set
richten Uhr

richten Uhr

get (etwas | somethingsth) ready, prepare
richten vorbereiten, herrichten

richten vorbereiten, herrichten

Beispiele

sie hatten alles für den Empfang gerichtet

they had got everything ready (oder | orod they had prepared everything) for the reception

sie hatten alles für den Empfang gerichtet
die Betten für die Gäste richten

to get the beds ready (oder | orod make the beds [up]) for the guests

die Betten für die Gäste richten
den Tisch für das Essen richten

to get the table ready for the meal, to lay (oder | orod set, arrange) the table for the meal

den Tisch für das Essen richten
ein Fest richten

to make preparations for a party

ein Fest richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tidy up, tidy, put (etwas | somethingsth) in order, straighten (etwas | somethingsth) up, straighten (up)
richten in Ordnung bringen

richten in Ordnung bringen

Beispiele

das Zimmer richten

to tidy up the room

das Zimmer richten
du musst (dir) deine Haare richten

you need to do your hair

du musst (dir) deine Haare richten

prepare
richten Mahlzeit

make
richten Mahlzeit

fix
richten Mahlzeit

richten Mahlzeit

repair
richten reparieren

mend
richten reparieren

fix
richten reparieren

richten reparieren

mend
richten ausbessern, stopfen

darn
richten ausbessern, stopfen

richten ausbessern, stopfen

pass (oder | orod pronounce) sentence on, sentence
richten verurteilen

richten verurteilen

judge
richten Urteil fällen über

richten Urteil fällen über

punish
richten bestrafen

richten bestrafen

put (jemand | somebodysb) to death, execute
richten hinrichten literarisch | literaryliter

richten hinrichten literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden [etwas] zugrunde richten

to ruin (oder | orod destroy)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zugrunde richten

straighten
richten Technik | engineeringTECH Stangen

richten Technik | engineeringTECH Stangen
roller-level
richten Technik | engineeringTECH Draht

richten Technik | engineeringTECH Draht
stretcher-level
richten Technik | engineeringTECH Blech

richten Technik | engineeringTECH Blech
reel
richten Technik | engineeringTECH Rohre

richten Technik | engineeringTECH Rohre
level
richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage

richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage
align
richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten

richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten

put the roof on
richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

roof
richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

„richten“: reflexives Verb

richten

[ˈrɪçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get oneself ready to comply with [sth]... dress right... to take one’s own life to take one’s cue from [sth]... I’ll fit right in with your plans...

Beispiele

sich richten zurechtmachen

get (oneself) ready

sich richten zurechtmachen
sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

to take one’s (own) life

sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

Beispiele

sich nach jemandem [etwas] richten befolgen

to comply withjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten befolgen
sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von

to depend (oder | orod be dependent) onjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von
sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden

to be determined (oder | orod guided) byjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden
sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren

to take one’s cue fromjemand | somebody sb [sth]

sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren
das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

the predicate (oder | orod verb) agrees with the subject

das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
ich richte mich ganz nach deinen Plänen

I’ll fit right in with your plans

ich richte mich ganz nach deinen Plänen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

dress right, dress! amerikanisches Englisch | American EnglishUS right dress! britisches Englisch | British EnglishBr

richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

„richten“: intransitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge, sit in judgement

judge, sit in judg(e)ment (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
richten

richten

Beispiele

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

judge not, that ye be not judged

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„'Richten“: Neutrum

richten

Neutrum | neuter n <Richtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjustment, arrangement regulation preparation arrangement repair judgement

adjustment
richten

arrangement
richten

richten

regulation
richten Refulieren

richten Refulieren

preparation
richten einer Mahlzeit

richten einer Mahlzeit

arrangement
richten einer Festtafel etc

richten einer Festtafel etc

repair
richten Reparatur

richten Reparatur

judg(e)ment
richten Verurteilen

richten Verurteilen

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him to it for him, for it

(to) him
ihm Person

ihm Person

Beispiele

ich gebe ihm das Buch

I give him the book, I give the book to him

ich gebe ihm das Buch
ich habe es ihm gesagt

I told him

ich habe es ihm gesagt
ich glaube (es) ihm

I believe him

ich glaube (es) ihm
ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

this shouldn’t happen to him considering that he is an expert

ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
wem hat sie geschrieben? ihm

who(m) has she written to? to him

wem hat sie geschrieben? ihm
wem gehorcht sie? ihm

who(m) does she obey? him

wem gehorcht sie? ihm
ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

I saved his life

ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
ich drückte ihm die Hand

I shook his hand

ich drückte ihm die Hand
ihm reißt leicht die Geduld

he soon loses his patience

ihm reißt leicht die Geduld
ihm ist etwas heruntergefallen

he dropped something

ihm ist etwas heruntergefallen
wir sind von ihm abhängig

we are dependent on him

wir sind von ihm abhängig
ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

a brother of his, one of his brothers

ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es von ihm Buch etc

I got it from him

ich habe es von ihm Buch etc
ich habe es von ihm Nachricht

I heard it from him

ich habe es von ihm Nachricht
sie stand vor [hinter, neben] ihm

she stood (directly) in front of [behind, next to] him

sie stand vor [hinter, neben] ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(to) it
ihm Sache

ihm Sache

Beispiele

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

this material is very sensitive, high temperatures can damage it

das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

for him
ihm zugunsten, Person

ihm zugunsten, Person
for it
ihm zugunsten, Sache

ihm zugunsten, Sache

Beispiele

sie kaufte ihm eine Krawatte

she bought a tie for him, she bought him a tie

sie kaufte ihm eine Krawatte

„Knoten“: Maskulinum

Knoten

[ˈknoːtən]Maskulinum | masculine m <Knotens; Knoten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knot knot knot, reef knot, granny knot, hitch knot bun, knot knot, node, knot, articulation, nodule, nodosity, gnarl lump, node, knot, nodule, ganglion, node, tuberosity... node node point of intersection Weitere Übersetzungen...

knot
Knoten Verschlingung

Knoten Verschlingung

Beispiele

fester [lockerer, doppelter, laufender] Knoten

tight [loose, double, running] knot

fester [lockerer, doppelter, laufender] Knoten
verlorener Knoten

bowknot

verlorener Knoten
einen Knoten schlingen (oder | orod binden, knüpfen, schlagen, schürzen)

to tie a knot

einen Knoten schlingen (oder | orod binden, knüpfen, schlagen, schürzen)
ein Knoten geht (von selbst) auf

a knot comes undone

ein Knoten geht (von selbst) auf
einen Knoten lösen (oder | orod aufmachen)

to untie (oder | orod undo) a knot

einen Knoten lösen (oder | orod aufmachen)
einen Knoten festziehen

to tie a knot tightly

einen Knoten festziehen
die Krawatte zu einem Knoten binden

to knot (oder | orod tie) one’s tie

die Krawatte zu einem Knoten binden
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Knoten ins Taschentuch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tie a knot in one’s handkerchief

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Knoten ins Taschentuch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt er hat endlich begriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has caught on at last

bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt er hat endlich begriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt er wächst endlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is finally beginning to grow

bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt er wächst endlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Gordische Knoten Geschichte | historyHIST

the Gordian knot

der Gordische Knoten Geschichte | historyHIST
den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut the Gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knot
Knoten eines Teppichs

Knoten eines Teppichs

knot
Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hitch
Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
reef knot
Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kreuzknoten

Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kreuzknoten
granny (knot)
Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Weiberknoten

Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Weiberknoten

knot
Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geschwindigkeitsbezeichnung

Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geschwindigkeitsbezeichnung

Beispiele

das Schiff macht 20 Knoten

the ship is doing 20 knots

das Schiff macht 20 Knoten

bun
Knoten weibliche Haartracht

knot
Knoten weibliche Haartracht

Knoten weibliche Haartracht

Beispiele

sie trägt ihr Haar in einem Knoten

she wears her hair in a bun

sie trägt ihr Haar in einem Knoten

knot
Knoten Botanik | botanyBOT eines Pflanzenhalmes

Knoten Botanik | botanyBOT eines Pflanzenhalmes
node
Knoten

nodule
Knoten

nodosity
Knoten

Knoten
knot
Knoten Botanik | botanyBOT eines Baumes

gnarl
Knoten Botanik | botanyBOT eines Baumes

Knoten Botanik | botanyBOT eines Baumes
articulation
Knoten Botanik | botanyBOT am Gelenk

Knoten Botanik | botanyBOT am Gelenk

Beispiele

Knotenn tragend

nodiferous

Knotenn tragend

lump
Knoten Medizin | medicineMED in der Brust

Knoten Medizin | medicineMED in der Brust
node
Knoten Medizin | medicineMED unter der Haut

nodule
Knoten Medizin | medicineMED unter der Haut

tuberosity
Knoten Medizin | medicineMED unter der Haut

Knoten Medizin | medicineMED unter der Haut
knot
Knoten Medizin | medicineMED besonders durch Gicht

node
Knoten Medizin | medicineMED besonders durch Gicht

tophus
Knoten Medizin | medicineMED besonders durch Gicht

Knoten Medizin | medicineMED besonders durch Gicht
ganglion
Knoten Medizin | medicineMED einer Nervenzelle

Knoten Medizin | medicineMED einer Nervenzelle

Knoten → siehe „Knotenpunkt“

Knoten → siehe „Knotenpunkt“

node
Knoten Astronomie | astronomyASTRON

Knoten Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

absteigender [aufsteigender] Knoten

descending [ascending] node

absteigender [aufsteigender] Knoten

node
Knoten Physik | physicsPHYS

Knoten Physik | physicsPHYS

point of intersection
Knoten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Knoten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

state
Knoten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Knoten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

knot
Knoten Technik | engineeringTECH

Knoten Technik | engineeringTECH

knot
Knoten Textilindustrie | textilesTEX in Tuch, Wolle

Knoten Textilindustrie | textilesTEX in Tuch, Wolle
nep
Knoten Textilindustrie | textilesTEX in Baumwollfasern

Knoten Textilindustrie | textilesTEX in Baumwollfasern
nib
Knoten Textilindustrie | textilesTEX besonders in Seide

Knoten Textilindustrie | textilesTEX besonders in Seide
nap
Knoten Textilindustrie | textilesTEX Noppe

Knoten Textilindustrie | textilesTEX Noppe

plot
Knoten in Romanen, Dramen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Knoten in Romanen, Dramen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Knoten → siehe „Lösung“

Knoten → siehe „Lösung“

Beispiele

die Schürzung des Knotens

the weaving of the plot, epitasis

die Schürzung des Knotens
den Knoten schürzen [lösen]

to weave [to unravel] the plot

den Knoten schürzen [lösen]
der Knoten der Handlung schürzt sich

the plot thickens

der Knoten der Handlung schürzt sich

„binden“: transitives Verb

binden

[ˈbɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <bindet; band; gebunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie up, bind tie, bind, knot tie, bind bind, commit, tie down bind cement, tie up, lace, combine, bond bind, absorb, adsorb, combine absorb contain, hold indenture, bind by indenture Weitere Übersetzungen...

tie (up), bind (etwas | somethingsth) (together)
binden zusammenbinden

binden zusammenbinden

Beispiele

Blumen zu einem Strauß binden

to tie flowers into a bunch

Blumen zu einem Strauß binden
Nelken zu einem Kranz binden

to bind carnations into a wreath

Nelken zu einem Kranz binden
Reisig in ein Bündel binden

to tie (oder | orod bind) brushwood into a bundle

Reisig in ein Bündel binden
Blumen zu Girlanden binden

to bind flowers into garlands

Blumen zu Girlanden binden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tie (up), fasten (up), attach
binden anbinden

binden anbinden

Beispiele

eine Pflanze an eine Stütze binden

to tie (oder | orod fasten) a plant to a support

eine Pflanze an eine Stütze binden
jemandem etwas auf die Seele binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to impressetwas | something sth onjemand | somebody sb, to stressetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas auf die Seele binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you need not tell her

du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tie
binden knüpfen

bind
binden knüpfen

knot
binden knüpfen

binden knüpfen

Beispiele

eine Krawatte binden

to tie (oder | orod knot) a tie

eine Krawatte binden
ein Tuch um den Hals binden

to tie a scarf (a)round one’s neck

ein Tuch um den Hals binden
ein Seil um etwas binden

to tie a rope (a)roundetwas | something sth

ein Seil um etwas binden

tie
binden fesseln

bind
binden fesseln

binden fesseln

Beispiele

jemanden an Händen und Füßen binden

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen binden
ihm wurden Hände und Füße gebunden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was tied hand and foot

ihm wurden Hände und Füße gebunden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gefangene binden

to bind (oder | orod fetter, chain) prisoners

Gefangene binden
sie banden ihn und führten ihn ab

they bound him and marched him off

sie banden ihn und führten ihn ab

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bind, commit, tie (jemand | somebodysb) down
binden verpflichten

binden verpflichten

Beispiele

jemanden durch ein Versprechen binden

to bindjemand | somebody sb by a promise

jemanden durch ein Versprechen binden
mein Eid bindet mich

I am bound (oder | orod tied, held) by my oath

mein Eid bindet mich

bind
binden BUCHDRUCK Buch

binden BUCHDRUCK Buch

Beispiele

ein Buch neu binden

to rebind a book

ein Buch neu binden

cement
binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten

bond
binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten

binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten
tie (up)
binden Technik | engineeringTECH mit Draht, Bandeisen

binden Technik | engineeringTECH mit Draht, Bandeisen
lace
binden Technik | engineeringTECH mit Schnüren

binden Technik | engineeringTECH mit Schnüren
combine
binden Technik | engineeringTECH Kohlenstoff

binden Technik | engineeringTECH Kohlenstoff

bind
binden Chemie | chemistryCHEM

binden Chemie | chemistryCHEM
absorb
binden Chemie | chemistryCHEM absorbieren

binden Chemie | chemistryCHEM absorbieren
adsorb
binden Chemie | chemistryCHEM adsorbieren

binden Chemie | chemistryCHEM adsorbieren
combine
binden Chemie | chemistryCHEM Atom

binden Chemie | chemistryCHEM Atom

Beispiele

Zellulose bindet Wasser

cellulose binds (oder | orod adsorbs) water

Zellulose bindet Wasser
Gase binden

to bind (oder | orod adsorb) gases

Gase binden

absorb
binden Physik | physicsPHYS Wärme

binden Physik | physicsPHYS Wärme

contain
binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

hold
binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

indenture, bind (etwas | somethingsth) by indenture
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

tie up
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

absorb
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel
fix
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
maintain
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Preisbindungen

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Preisbindungen

conclude
binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

oblige
binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

article
binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

bind
binden Musik | musical termMUS Noten

tie
binden Musik | musical termMUS Noten

binden Musik | musical termMUS Noten
slur
binden Musik | musical termMUS legato

binden Musik | musical termMUS legato

bind together
binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

link
binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

rhyme
binden Literatur | literatureLIT Wörter durch Reim

binden Literatur | literatureLIT Wörter durch Reim

bind
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

thicken
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

bind
binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

engage
binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

Beispiele

die gegnerische Klinge binden

to bind one’s opponent’s blade

die gegnerische Klinge binden
die Klingen binden

to engage foils

die Klingen binden

„binden“: intransitives Verb

binden

[ˈbɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, have binding power, unite set, bond, harden, bind bind, thicken bind, link

bind
binden

have binding power
binden

unite
binden

binden

set
binden Bauwesen | buildingBAU von Zement

harden
binden Bauwesen | buildingBAU von Zement

binden Bauwesen | buildingBAU von Zement
bond
binden Bauwesen | buildingBAU von Leim, Kunststoff

binden Bauwesen | buildingBAU von Leim, Kunststoff
bind
binden Bauwesen | buildingBAU von Farbe

binden Bauwesen | buildingBAU von Farbe

bind
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

thicken
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

bind
binden Textilindustrie | textilesTEX

link
binden Textilindustrie | textilesTEX

binden Textilindustrie | textilesTEX

„binden“: reflexives Verb

binden

[ˈbɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie the knot

Beispiele

sich binden

bind (oder | orod commit, pledge) oneself

sich binden
er will sich noch nicht binden

he does not want to commit himself yet

er will sich noch nicht binden
ich habe mich bereits anderweitig gebunden

I have made other arrangements, I have accepted another offer

ich habe mich bereits anderweitig gebunden
sich gerichtlich binden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to enter into recognizances

sich gerichtlich binden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tie the knot (anAkkusativ | accusative (case) akk with)
binden für eine Ehe

binden für eine Ehe

„'Binden“: Neutrum

binden

Neutrum | neuter n <Bindens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the binding of a book

Beispiele

das Binden eines Buches BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the binding of a book

das Binden eines Buches BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Binden → siehe „Bindung“

'Binden → siehe „Bindung“

„schräg“: Adjektiv

schräg

[ʃrɛːk]Adjektiv | adjective adj <schräger; schrägst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slanting italic diagonal slanting, sloping bias slanting oblique at an angle, inclined, skew, oblique, beveled, bevelled... aslant offbeat, unusual Weitere Übersetzungen...

slanting
schräg zur Seite neigend

schräg zur Seite neigend

Beispiele

schräge Linien

slanting (oder | orod oblique) lines

schräge Linien
eine schräge Schrift

slanting handwriting

eine schräge Schrift

italic
schräg BUCHDRUCK Druck, Schrift

schräg BUCHDRUCK Druck, Schrift

diagonal
schräg diagonal

schräg diagonal

slanting
schräg geneigt

sloping
schräg geneigt

schräg geneigt

Beispiele

eine schräge Wand

a sloping wall (oder | orod ceiling)

eine schräge Wand
das Dach ist schräg

the roof slants (oder | orod slopes)

das Dach ist schräg

bias
schräg zum Fadenlauf

schräg zum Fadenlauf

slanting
schräg Augen

schräg Augen

Beispiele

jemanden aus schrägen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance (oder | orod sceptically, out of the corner of one’s eyes) atjemand | somebody sb

jemanden aus schrägen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oblique
schräg Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

schräg Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

at an angle
schräg Technik | engineeringTECH winklig

angular
schräg Technik | engineeringTECH winklig

schräg Technik | engineeringTECH winklig
inclined
schräg Technik | engineeringTECH geneigt

schräg Technik | engineeringTECH geneigt
skew
schräg Technik | engineeringTECH windschief

schräg Technik | engineeringTECH windschief
oblique
schräg Technik | engineeringTECH schrägwinklig

schräg Technik | engineeringTECH schrägwinklig
beveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schräg Technik | engineeringTECH abgeschrägt

schräg Technik | engineeringTECH abgeschrägt
bevelled britisches Englisch | British EnglishBr
schräg Technik | engineeringTECH

schräg Technik | engineeringTECH

Beispiele

die Bohrung ist schräg

the borehole is angular

die Bohrung ist schräg
schräge Schneidkluppe

screw stock with an angle frame

schräge Schneidkluppe

aslant (nachgestellt)
schräg Militär, militärisch | military termMIL Schlachtordnung etc

schräg Militär, militärisch | military termMIL Schlachtordnung etc

offbeat
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

unusual
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein schräger Vogel sein bei Männern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be an odd character

ein schräger Vogel sein bei Männern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schräger Vogel sein bei Frauen, Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be giddy

ein schräger Vogel sein bei Frauen, Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
schräg anrüchig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg anrüchig umgangssprachlich | familiar, informalumg

discordant
schräg unharmonisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg unharmonisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot music

schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg
der „schräge Otto“ war in den fünfziger Jahren modern Musik | musical termMUS

“Crazy Otto” was all the rage in the fifties

der „schräge Otto“ war in den fünfziger Jahren modern Musik | musical termMUS

„schräg“: Adverb

schräg

[ʃrɛːk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at an angle, aslant in italics diagonally on the bias, diagonally oddly, weirdly Weitere Beispiele...

at an angle
schräg zur Seite neigend

aslant
schräg zur Seite neigend

schräg zur Seite neigend

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen

to put one’s hat on at an angle (oder | orod at a tilt)

to put one’s hat on aslant, to tilt one’s hat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen
schräg (zum Hang) fahren im Skisport

to traverse (the hill)

schräg (zum Hang) fahren im Skisport
schräg über die Straße gehen

to cross the road at an angle, to go diagonally across the road

schräg über die Straße gehen
halten Sie sich schräg rechts [links]!

fork to the right [left], keep half right [half left]

halten Sie sich schräg rechts [links]!
eine Flasche schräg halten

to hold a bottle at an angle

eine Flasche schräg halten
den Kopf schräg halten

to hold one’s head to one side, to tilt one’s head

den Kopf schräg halten
schräg geschnittene Augen

slanting eyes

schräg geschnittene Augen
der Tisch steht schräg vor der Wand

the table is at an angle to the wall

der Tisch steht schräg vor der Wand
er stand schräg hinter ihr

he stood behind her to the side

er stand schräg hinter ihr
schräg parken Auto | automobilesAUTO

to park at an angle

schräg parken Auto | automobilesAUTO

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in italics
schräg kursiv

schräg kursiv

Beispiele

etwas schräg drucken

to printetwas | something sth in italics

etwas schräg drucken

diagonally
schräg diagonal

schräg diagonal

Beispiele

schräg gemasertes Holz

diagonally grained wood

schräg gemasertes Holz
eine schräg gestreifte Krawatte

a tie with diagonal stripes

eine schräg gestreifte Krawatte
schräg laufend

slanting

schräg laufend
schräg laufend diagonal

diagonal, oblique

schräg laufend diagonal
schräg stehend Augen etc

slanting

schräg stehend Augen etc
die Linie verläuft schräg von links unten nach rechts oben

the line runs diagonally from (the) bottom left to (the) top right

die Linie verläuft schräg von links unten nach rechts oben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schräg gegenüber

diagonally opposite

schräg gegenüber
er saß ihr schräg gegenüber

he sat diagonally opposite her

er saß ihr schräg gegenüber
das Haus liegt schräg gegenüber der Kirche

the house is diagonally opposite the church

das Haus liegt schräg gegenüber der Kirche

on the bias
schräg zum Fadenlauf

diagonally
schräg zum Fadenlauf

schräg zum Fadenlauf

Beispiele

Stoff schräg (zum Fadenlauf) zuschneiden

to cut cloth on the bias

Stoff schräg (zum Fadenlauf) zuschneiden
ein schräg geschnittener Rock

a skirt cut on the bias

ein schräg geschnittener Rock
die Blechkante schräg zuschneiden Technik | engineeringTECH

to bevel the edge of a plate

die Blechkante schräg zuschneiden Technik | engineeringTECH

Beispiele

schräg klingen unmelodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sound discordant

schräg klingen unmelodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

oddly
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

weirdly
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schräg angezogene Typen

oddly-dressed characters

schräg angezogene Typen

Beispiele

jemanden schräg ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance (oder | orod sceptically, out of the corner of one’s eyes) atjemand | somebody sb

jemanden schräg ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schräg gucken mürrisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look bad-tempered

schräg gucken mürrisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schräg gucken betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be drunk

schräg gucken betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schräg gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be pie-eyed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schräg gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ander“: Adjektiv

ander

[ˈandər]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

other, another other, further, more other next, other second, other opposite, other different, other new, other

other
ander nicht derselbe

ander nicht derselbe
another
ander mit dem unbestimmten Artikel

ander mit dem unbestimmten Artikel

Beispiele

andere Leute (oder | orod Menschen)

other people, others

andere Leute (oder | orod Menschen)
ein anderes Buch

another book

ein anderes Buch
andere Bücher

other books

andere Bücher
die anderen beiden

the other two

die anderen beiden
viele andere Dinge

many other things

viele andere Dinge
auf die eine oder andere Weise

some way (oder | orod somehow) or other, (in) one way or another (oder | orod another)

auf die eine oder andere Weise
in dem einen oder anderen Fall

in one case or another

in dem einen oder anderen Fall
den einen oder anderen Fehler haben

to have one fault or another

den einen oder anderen Fehler haben
das Geschäft ging in andere Hände über

the firm passed over to someone else

das Geschäft ging in andere Hände über
ich hatte keine andere Wahl

I had no (other) choice (oder | orod no option)

ich hatte keine andere Wahl
mit anderem Namen

alias, otherwise called

mit anderem Namen
andere derartige Probleme

other similar problems

andere derartige Probleme
an einem anderen Ort

in another place

an einem anderen Ort
an einem anderen Ort Rechtswesen | legal term, lawJUR

alibi

an einem anderen Ort Rechtswesen | legal term, lawJUR
andere Kräfte beginnen mitzuspielen

other forces come into play

andere Kräfte beginnen mitzuspielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

other
ander weitere

further
ander weitere

more
ander weitere

ander weitere

Beispiele

gibt es noch andere Fragen?

are there any more questions?

gibt es noch andere Fragen?
haben Sie noch andere Krawatten?

have you got any more ties?

haben Sie noch andere Krawatten?
man braucht noch andere Werkzeuge

you need other (oder | orod some more) tools

man braucht noch andere Werkzeuge
andere Gründe

further reasons

andere Gründe
kein anderer Beweis seiner Schuld

no further evidence of his guilt

kein anderer Beweis seiner Schuld

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

other
ander übrig

ander übrig

Beispiele

die anderen Gäste

the other (oder | orod the rest of the) guests

die anderen Gäste
die anderen Bücher folgen demnächst

the rest of the books will soon follow

die anderen Bücher folgen demnächst
seine anderen Dramen

his other plays

seine anderen Dramen

next
ander nächste

other
ander nächste

ander nächste

Beispiele

am anderen Morgen

the next (oder | orod following) morning

am anderen Morgen
der andere Tag

the next day

der andere Tag
ein um das andere Mal, einmal ums (oder | orod über das) andere

time and again, time after time

ein um das andere Mal, einmal ums (oder | orod über das) andere
auf der anderen Seite im Buch etc

on the next page

auf der anderen Seite im Buch etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

second
ander zweite

other
ander zweite

ander zweite

Beispiele

wo ist der andere Schuh?

where is the other shoe?

wo ist der andere Schuh?
ich habe den anderen Handschuh verloren

I have lost the other glove

ich habe den anderen Handschuh verloren
gib mir die andere Hand

give me your other hand

gib mir die andere Hand
der andere Teil des Werkes

the second part of the work

der andere Teil des Werkes
sein anderes Ich (oder | orod Selbst)

his other self

sein anderes Ich (oder | orod Selbst)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opposite
ander entgegengesetzt, von zweien

other
ander entgegengesetzt, von zweien

ander entgegengesetzt, von zweien

Beispiele

das andere Geschlecht

the opposite sex

das andere Geschlecht
auch die andere Seite hören

to hear the other side as well

auch die andere Seite hören
auf der anderen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the other hand

auf der anderen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der anderen Straßenseite

on the opposite (oder | orod other) side of the street

auf der anderen Straßenseite
bis zum anderen Ende

to the other end

bis zum anderen Ende
die andere Seite des Stoffs

the reverse side of the cloth

die andere Seite des Stoffs
zur anderen Seite übergehen

to go over to the other side

zur anderen Seite übergehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

different
ander verschieden

other
ander verschieden

ander verschieden

Beispiele

jeder von ihnen ging einen anderen Weg

they went their different ways

jeder von ihnen ging einen anderen Weg
ich bin ganz anderer Meinung

I am of an entirely different opinion

ich bin ganz anderer Meinung
einen anderen Entschluss fassen, anderen Sinnes werden

to change one’s mind

einen anderen Entschluss fassen, anderen Sinnes werden
ein anderes Thema anschlagen

to change the subject

ein anderes Thema anschlagen
mit anderen Worten

in other words

mit anderen Worten
hier herrscht ein anderer Ton

the atmosphere is quite diffent here

hier herrscht ein anderer Ton
ein ganz anderer Mensch

quite a different (sort of) person

ein ganz anderer Mensch
in anderen Umständen sein

to be pregnant (oder | orod expecting)

in anderen Umständen sein
das ist eine ganz andere Sache

that’s another thing altogether (oder | orod quite a different matter)

das ist eine ganz andere Sache
in anderer Hinsicht

in another respect

in anderer Hinsicht
unter anderen Umständen

under different circumstances

unter anderen Umständen
wir bekommen anderes Wetter

the weather is going to change

wir bekommen anderes Wetter
andere Schuhe anziehen

to change one’s shoes

andere Schuhe anziehen
andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

customs vary in different countries, other countries other customs

andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
ander neu, frisch

other
ander neu, frisch

ander neu, frisch

Beispiele

er ist ein anderer Mensch geworden

he’s become a new man

er ist ein anderer Mensch geworden
ein anderes Hemd anziehen

to put on a new (oder | orod fresh) shirt

ein anderes Hemd anziehen
andere Zeile

new line

andere Zeile
ein anderes Leben führen

to lead a new life

ein anderes Leben führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„andere(r), andre(r)“: Maskulinum

ander

Maskulinum | masculine m, and(e)reFemininum | feminine f, andere(s), andre(s)Neutrum | neuter nIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

other other other, second another thing, something different

other
ander nicht dieselbe Personoder | or od Sache

ander nicht dieselbe Personoder | or od Sache

Beispiele

ein anderer, eine andere (oder | orod Anderer, Andere, Anderes)

another (person), someone else

ein anderer, eine andere (oder | orod Anderer, Andere, Anderes)
etwas anderes (oder | orod Anderes)

something else

etwas anderes (oder | orod Anderes)
die [alle] anderen (oder | orod Anderen)

the [all the] others

die [alle] anderen (oder | orod Anderen)
unter anderen (oder | orod Anderen)

among others

unter anderen (oder | orod Anderen)
vor allen anderen (oder | orod Anderen)

before all others

vor allen anderen (oder | orod Anderen)
kein anderer (oder | orod Anderer) als niemand anders als

no one else but, none other than

kein anderer (oder | orod Anderer) als niemand anders als
kein anderer (oder | orod Anderer) als kein Geringerer als

no lesser than

kein anderer (oder | orod Anderer) als kein Geringerer als
kein anderer (oder | orod Anderer) als niemand außer, nur

only

kein anderer (oder | orod Anderer) als niemand außer, nur
manch anderer (oder | orod Anderer)

many another

manch anderer (oder | orod Anderer)
das machst du einem anderen (oder | orod Anderen) weis umgangssprachlich | familiar, informalumg

tell that to the marines

das machst du einem anderen (oder | orod Anderen) weis umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter ander(e)m das und anderes

among other things, inter alia, among others

unter ander(e)m das und anderes
unter ander(e)m mitgerechnet

including

unter ander(e)m mitgerechnet
alles andere (oder | orod Andere)

everything else

alles andere (oder | orod Andere)
alles andere (oder | orod Andere) als tapfer

anything but brave

alles andere (oder | orod Andere) als tapfer
und andere(s)

and others (other things)

und andere(s)
und anderes mehr

and the like

und anderes mehr
ich und mehrere andere (oder | orod Andere)

myself and several others

ich und mehrere andere (oder | orod Andere)
andere (oder | orod Andere) sagen

other people say

andere (oder | orod Andere) sagen
Sache eines anderen (oder | orod Anderen)

somebody else’s business

Sache eines anderen (oder | orod Anderen)
nichts anderes (oder | orod Anderes)

nothing else

nichts anderes (oder | orod Anderes)
wenn du nichts anderes (oder | orod Anderes) vorhast

unless you have something else planned

wenn du nichts anderes (oder | orod Anderes) vorhast
es blieb ihm nichts anderes (oder | orod Anderes) übrig als

he had no choice but

es blieb ihm nichts anderes (oder | orod Anderes) übrig als
wünschen Sie (noch) etwas anderes (oder | orod Anderes)?

would you like anything else?

wünschen Sie (noch) etwas anderes (oder | orod Anderes)?
von sich auf andere (oder | orod Andere) schließen

to judge others by one’s own standards

von sich auf andere (oder | orod Andere) schließen
den anderen (oder | orod Anderen) voraus sein

to be a cut above the rest

den anderen (oder | orod Anderen) voraus sein
sich nach den anderen (oder | orod Anderen) richten

to be guided by what other people say or do

sich nach den anderen (oder | orod Anderen) richten
es lässt sich nichts anderes (oder | orod Anderes) machen als

there is nothing for it but

es lässt sich nichts anderes (oder | orod Anderes) machen als
jeder andere (oder | orod Andere) eher als du

anybody but you

jeder andere (oder | orod Andere) eher als du
wir anderen (oder | orod Anderen)

the rest of us

wir anderen (oder | orod Anderen)
der eine oder andere (oder | orod Eine oder Andere)

someone or other

der eine oder andere (oder | orod Eine oder Andere)
alle anderen (oder | orod Anderen) waren da

everybody else was there

alle anderen (oder | orod Anderen) waren da
des einen (oder | orod Einen) Tod ist des anderen (oder | orod Anderen) Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one man’s meat is another man’s poison

des einen (oder | orod Einen) Tod ist des anderen (oder | orod Anderen) Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

other
ander nächste

ander nächste

Beispiele

einer (oder | orod Einer) folgte dem anderen (oder | orod Anderen)

one followed the other

einer (oder | orod Einer) folgte dem anderen (oder | orod Anderen)
einer (oder | orod Einer) nach dem anderen (oder | orod Anderen) einzeln

one by one

einer (oder | orod Einer) nach dem anderen (oder | orod Anderen) einzeln
einer (oder | orod Einer) nach dem anderen (oder | orod Anderen) hintereinander

one after the other

einer (oder | orod Einer) nach dem anderen (oder | orod Anderen) hintereinander
einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) nacheinander

one by one

einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) nacheinander
einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) abwechselnd

by turns, alternately

einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) abwechselnd
einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) jeder Zweite

every other (oder | orod second) one

einer (oder | orod Einer) um den ander(e)n (oder | orod Ander(e)n) jeder Zweite
eins nach dem ander(e)n sukzessive

one by one, one after another

eins nach dem ander(e)n sukzessive
eins nach dem ander(e)n nichts überstürzend

one thing at a time

eins nach dem ander(e)n nichts überstürzend
eins brachte das andere (mit sich), eins gab das andere

one thing led to another

eins brachte das andere (mit sich), eins gab das andere
eins kommt zum anderen

it’s one thing after another

eins kommt zum anderen
ein Jahr um das andere Jahr um Jahr

year by year

ein Jahr um das andere Jahr um Jahr
ein Jahr um das andere jedes zweite Jahr

every other (oder | orod second) year

ein Jahr um das andere jedes zweite Jahr
von einem Tag zum anderen

from day to day

von einem Tag zum anderen
von einem Tag zum anderen über Nacht

overnight

von einem Tag zum anderen über Nacht
er macht eine Dummheit nach der anderen (oder | orod über die andere)

he makes one blunder after another

er macht eine Dummheit nach der anderen (oder | orod über die andere)
ein Wagen hinter dem anderen

one car after another

ein Wagen hinter dem anderen
jemanden von einem Amt zum anderen schicken

to sendjemand | somebody sb from one office to another

jemanden von einem Amt zum anderen schicken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

other
ander zweite

second
ander zweite

ander zweite

Beispiele

zum ander(e)n

secondly

zum ander(e)n
der eine… der andere

one … another (oder | orod the other)

der eine… der andere
die einen… die anderen

some … some (oder | orod [the] others)

die einen… die anderen
der eine kannte den anderen nicht

neither (of them) knew the other

der eine kannte den anderen nicht
einen für den anderen halten

to (mis)take one for the other

einen für den anderen halten
weder der eine noch der andere

neither (the) one nor the other

weder der eine noch der andere
sie hörten jeder des anderen Stimme

they heard each other’s voices

sie hörten jeder des anderen Stimme
es ist eins wie das andere

it is as broad as it is long

es ist eins wie das andere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

something different (oder | orod else)
ander etwas Verschiedenes

another thing
ander etwas Verschiedenes

ander etwas Verschiedenes

Beispiele

das ist etwas anderes (oder | orod Anderes)

that is (something) different

das ist etwas anderes (oder | orod Anderes)
man hat mich eines ander(e)n belehrt

I have learnt differently

man hat mich eines ander(e)n belehrt
ich habe mich eines ander(e)n besonnen

I have changed my mind

ich habe mich eines ander(e)n besonnen
sofern nichts anderes (oder | orod Anderes) bestimmt ist

unless otherwise decided

sofern nichts anderes (oder | orod Anderes) bestimmt ist
sofern nichts anderes (oder | orod Anderes) bestimmt ist Rechtswesen | legal term, lawJUR

unless otherwise provided

sofern nichts anderes (oder | orod Anderes) bestimmt ist Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich hätte beinahe etwas anderes (oder | orod Anderes) gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly let something slip

ich hätte beinahe etwas anderes (oder | orod Anderes) gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das eine (oder | orod Eine) tun, und das andere (oder | orod Andere) nicht lassen

to have one’s cake and eat it

das eine (oder | orod Eine) tun, und das andere (oder | orod Andere) nicht lassen
von etwas anderem (oder | orod Anderem) sprechen

to change the subject

von etwas anderem (oder | orod Anderem) sprechen
ein anderes (oder | orod Anderes) ist versprechen, ein anderes (oder | orod Anderes) halten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it is one thing to make a promise and another to carry it out

ein anderes (oder | orod Anderes) ist versprechen, ein anderes (oder | orod Anderes) halten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen