Deutsch-Englisch Übersetzung für "durchhauen"

"durchhauen" Englisch Übersetzung

durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
cleave, split hack through, hack in half
  • hack (oder | orod chop) through, hack (oder | orod chop) (etwas | somethingsth) in half
    durchhauen entzwei
    durchhauen entzwei
  • cleave
    durchhauen spalten
    split
    durchhauen spalten
    durchhauen spalten
Beispiele
  • einen Holzklotz durchhauen
    to cleave a block of wood
    einen Holzklotz durchhauen
  • den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to cut the Gordian knot
    den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durchhauen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hack one’s way through
Beispiele
  • sich durchhauen durch Gestrüpp, Dschungel etc
    hack (oder | orod cut, chop) one’s way through
    sich durchhauen durch Gestrüpp, Dschungel etc
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Quelle: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Quelle: Europarl
Quelle
durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to give sb a good hiding...
Beispiele
  • jemanden durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to thrashjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a beating (oder | orod thrashing)
    to givejemand | somebody sb a (good) hiding
    jemanden durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durchhauen
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
the fuse has blown
Beispiele
  • es hat die Sicherung durchgehauen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    the fuse has blown
    es hat die Sicherung durchgehauen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Quelle: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Quelle: Europarl
Quelle
durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
thin, cut over, cut a break through
  • durchhauen → siehe „durchhauen“
    durchhauen → siehe „durchhauen“
  • thin
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
    cut over
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
  • cut a break (oder | orod cut a lane, clear a line) through
    durchhauen FORSTW Wald, eine Schneise hauen
    durchhauen FORSTW Wald, eine Schneise hauen
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Quelle: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Quelle: Europarl
Quelle
durchhauen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
  • durchhauen → siehe „durchhauen“
    durchhauen → siehe „durchhauen“
durchhauen
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
thinned
  • thinned
    durchhauen Wald
    durchhauen Wald
den gordischen Knoten durchhauen
to cut the Gordian knot
den gordischen Knoten durchhauen
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Quelle: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: