Deutsch-Englisch Übersetzung für "freundschaftliches"

"freundschaftliches" Englisch Übersetzung

„freundschaftlich“: Adjektiv

freundschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

friendly, amicable friendly, well-intended

friendly
freundschaftlich

amicable
freundschaftlich

freundschaftlich

Beispiele

freundschaftliche Beziehungen mit (oder | orod zu) jemandem haben (oder | orod unterhalten)

to maintain friendly relations withjemand | somebody sb

freundschaftliche Beziehungen mit (oder | orod zu) jemandem haben (oder | orod unterhalten)
mit jemandem auf freundschaftlichem Fuß stehen (oder | orod verkehren)

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlichem Fuß stehen (oder | orod verkehren)

friendly, well-intended (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freundschaftlich wohlmeinend

freundschaftlich wohlmeinend

Beispiele

jemandem einen freundschaftlichen Rat geben

to givejemand | somebody sb some friendly (oder | orod well-intended) advice

jemandem einen freundschaftlichen Rat geben

„freundschaftlich“: Adverb

freundschaftlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

friendly, in a friendly manner, amicably

friendly
freundschaftlich

in a friendly manner
freundschaftlich

amicably
freundschaftlich

freundschaftlich

Beispiele

jemandem freundschaftlich gesinnt sein

to have friendly feelings (oder | orod to be well disposed) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem freundschaftlich gesinnt sein
freundschaftlich gegen Deutschland gesinnt

pro-German

freundschaftlich gegen Deutschland gesinnt
freundschaftlich mit jemandem verkehren

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

freundschaftlich mit jemandem verkehren

„Beziehung“: Femininum

Beziehung

Femininum | feminine f <Beziehung; Beziehungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relations, relationship relations, connections relations correlation

relationsPlural | plural pl
Beziehung zwischen Menschen

relationship
Beziehung zwischen Menschen

Beziehung zwischen Menschen

Beispiele

menschliche Beziehungen

human relations

menschliche Beziehungen
enge [freundschaftliche] Beziehungen

close [friendly] relations

enge [freundschaftliche] Beziehungen
gegenseitige Beziehung

interrelation(ship)

gegenseitige Beziehung
intime Beziehungen

sexual relations (oder | orod intercourseSingular | singular sg)

intime Beziehungen
wechselseitige Beziehung

mutual relationship, interrelation, correlation

wechselseitige Beziehung
in Beziehung bringen zu

to relate to

in Beziehung bringen zu
in wechselseitige Beziehung setzen

to relate mutually

in wechselseitige Beziehung setzen
in Beziehung stehen mit

to be related to (oder | orod with)

in Beziehung stehen mit
nicht in Beziehung (zueinander) stehen

to be unrelated

nicht in Beziehung (zueinander) stehen
er steht uns in keiner Beziehung nahe

he is nothing to us

er steht uns in keiner Beziehung nahe
sie verbinden verwandtschaftliche Beziehungen

they are connected by blood ties, they are related

sie verbinden verwandtschaftliche Beziehungen
enge Beziehungen zwischen den Geschwistern

close bonds between siblings

enge Beziehungen zwischen den Geschwistern
sie stehen in freundschaftlichen Beziehungen zueinander

they are on friendly terms with one another

sie stehen in freundschaftlichen Beziehungen zueinander

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

relations
Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

connections
Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>

business relations

geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>

to have (oder | orod maintain) relations withjemand | somebody sb

zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>

to enter into relations withjemand | somebody sb

mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>
in enge Beziehungen zu seinen Nachbarn treten <Plural | pluralpl>

to develop a close relationship (oder | orod get in, with one’s neighbo(u)rs

in enge Beziehungen zu seinen Nachbarn treten <Plural | pluralpl>
mit (oder | orod zu) jemandem gute Beziehungen unterhalten <Plural | pluralpl>

to be on good terms withjemand | somebody sb

mit (oder | orod zu) jemandem gute Beziehungen unterhalten <Plural | pluralpl>
gute Beziehungen haben <Plural | pluralpl>

to have good connections

gute Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
die Firma hat einflussreiche Beziehungen zur Regierung <Plural | pluralpl>

the firm is well connected with the government

die Firma hat einflussreiche Beziehungen zur Regierung <Plural | pluralpl>
er hat viele geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>

he has a lot of business connections

er hat viele geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
Beziehungen müsste man haben! <Plural | pluralpl>

it must be nice to have connections!

Beziehungen müsste man haben! <Plural | pluralpl>
eine Stellung durch Beziehungen bekommen <Plural | pluralpl>

to get a job through connections

eine Stellung durch Beziehungen bekommen <Plural | pluralpl>
seine Beziehungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

to make use of one’s connections, to pull strings

seine Beziehungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie

in a way

in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie
in jeder Beziehung

to all intents and purposes

in jeder Beziehung
in keiner Beziehung

in no way, in no respect

in keiner Beziehung
in mancher Beziehung

in some respects (oder | orod ways)

in mancher Beziehung
in welcher Beziehung?

in what respect (oder | orod way)?

in welcher Beziehung?
in wirtschaftlicher [politischer] Beziehung

economically [politically]

in wirtschaftlicher [politischer] Beziehung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

relations
Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Beispiele

diplomatische Beziehungen aufnehmen <Plural | pluralpl>

to enter into diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen <Plural | pluralpl>
alle Beziehungen zu jemandem abbrechen <Plural | pluralpl>

to break off all relations withjemand | somebody sb

alle Beziehungen zu jemandem abbrechen <Plural | pluralpl>
Herstellung freundschaftlicher Beziehungen <Plural | pluralpl>

rapprochement

Herstellung freundschaftlicher Beziehungen <Plural | pluralpl>
gespannte [internationale] Beziehungen <Plural | pluralpl>

strained [international] relations

gespannte [internationale] Beziehungen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

correlation
Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH

Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH

„unterhalten“: transitives Verb

unterhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep, support, maintain, sustain maintain, subsidize -s- maintain run maintain keep up, carry on, maintain entertain, amuse feed, keep burning

keep
unterhalten Familie, Kinder etc

support
unterhalten Familie, Kinder etc

maintain
unterhalten Familie, Kinder etc

sustain
unterhalten Familie, Kinder etc

unterhalten Familie, Kinder etc

maintain
unterhalten Schule, Rennstall etc

unterhalten Schule, Rennstall etc
subsidizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
unterhalten besonders subventionieren

unterhalten besonders subventionieren

maintain
unterhalten Anlage, Brücke, Straße etc

unterhalten Anlage, Brücke, Straße etc

run
unterhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

unterhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

keep (etwas | somethingsth) burning (oder | orod going)
unterhalten Feuer

feed
unterhalten Feuer

unterhalten Feuer

maintain
unterhalten Beziehungen

unterhalten Beziehungen

Beispiele

mit (oder | orod zu) jemandem gute [freundschaftliche] Beziehungen unterhalten

to maintain good [friendly] relations withjemand | somebody sb

mit (oder | orod zu) jemandem gute [freundschaftliche] Beziehungen unterhalten
mit einer Frau intime Beziehungen unterhalten

to have sexual relations with a woman

mit einer Frau intime Beziehungen unterhalten

keep up
unterhalten Briefwechsel

carry on
unterhalten Briefwechsel

maintain
unterhalten Briefwechsel

unterhalten Briefwechsel

entertain
unterhalten Gäste, Publikum etc

amuse
unterhalten Gäste, Publikum etc

unterhalten Gäste, Publikum etc

„unterhalten“: reflexives Verb

unterhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enjoy oneself it is a pleasure to talk to her... I can amuse myself for hours with this game... we really enjoyed ourselves (

Beispiele

sich unterhalten sich vergnügen

enjoy oneself

sich unterhalten sich vergnügen
wir haben uns gestern Abend gut unterhalten

we (really) enjoyed ourselves (oder | orod we had an enjoyable time) yesterday evening

wir haben uns gestern Abend gut unterhalten

Beispiele

sich mit etwas unterhalten

to amuse (oder | orod entertain) oneself withetwas | something sth

sich mit etwas unterhalten
mit diesem Spiel kann ich mich stundenlang unterhalten

I can amuse myself for hours with this game

mit diesem Spiel kann ich mich stundenlang unterhalten

Beispiele

sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) unterhalten Gespräche führen

to talk to (oder | orod with)jemand | somebody sb (aboutetwas | something sth)

sich mit jemandem (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) unterhalten Gespräche führen
es ist ein Vergnügen, sich mit ihr zu unterhalten

it is a pleasure to talk to her

es ist ein Vergnügen, sich mit ihr zu unterhalten
sich auf Englisch unterhalten

to converse (oder | orod talk) in English

sich auf Englisch unterhalten

„Unterhalten“: Neutrum

unterhalten

Neutrum | neuter n <Unterhaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterhalten → siehe „Unterhaltung“

Unterhalten → siehe „Unterhaltung“

„verkehren“: intransitives Verb

verkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run, operate have sexual intercourse

run
verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

operate
verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

Beispiele

regelmäßig verkehren zwischen (Dativ | dative (case)dat) <hund | and u. sein>

to run regularly between

regelmäßig verkehren zwischen (Dativ | dative (case)dat) <hund | and u. sein>
das Boot verkehrt auf dem Fluss bis zum Einbruch der Dunkelheit <hund | and u. sein>

the boat runs on the river until nightfall

das Boot verkehrt auf dem Fluss bis zum Einbruch der Dunkelheit <hund | and u. sein>

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat) etwas verkehren <h>

to frequentetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas verkehren <h>
in diesem Hotel verkehren viele Geschäftsreisende <h>

this hotel is frequented by many commercial travel(l)ers

in diesem Hotel verkehren viele Geschäftsreisende <h>
er verkehrt nur in den besten Kreisen <h>

he only moves in the best circles

er verkehrt nur in den besten Kreisen <h>

Beispiele

mit jemandem verkehren <h>

to associate (oder | orod have dealings) withjemand | somebody sb

mit jemandem verkehren <h>
mit jemandem auf freundschaftlicher Basis verkehren <h>

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlicher Basis verkehren <h>
er verkehrt gern mit dem Hochadel <h>

he likes to associate (oder | orod mix) with the aristocracy

er verkehrt gern mit dem Hochadel <h>
brieflich mit jemandem verkehren <h>

to correspond withjemand | somebody sb

brieflich mit jemandem verkehren <h>
er verkehrt mit niemandem <h>

he does not socialize with anyone

er verkehrt mit niemandem <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei jemandem verkehren <h>

to visit (oder | orod go to) sb’s house

bei jemandem verkehren <h>

have (sexual) intercourse (mit with)
verkehren geschlechtlich <h>

verkehren geschlechtlich <h>

„verkehren“: transitives Verb

verkehren

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn, pervert

turn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verkehren verdrehen

verkehren verdrehen
pervert
verkehren stärker

verkehren stärker

Beispiele

den Sinn ins Gegenteil verkehren

to reverse the meaning

den Sinn ins Gegenteil verkehren

„verkehren“: reflexives Verb

verkehren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change...

Beispiele

sich verkehren sich umkehren

change, turn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

sich verkehren sich umkehren

„Verkehren“: Neutrum

verkehren

Neutrum | neuter n <Verkehrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verkehren → siehe „Verkehrung“

Verkehren → siehe „Verkehrung“

„Umgang“: Maskulinum

Umgang

Maskulinum | masculine m <Umgangs; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dealings, relations company, acquaintances, circle of friends intercourse

dealingsPlural | plural pl
Umgang Verkehr, Beziehung

relationsPlural | plural pl
Umgang Verkehr, Beziehung

Umgang Verkehr, Beziehung

Beispiele

jeden Umgang mit den Nachbarn meiden

to avoid all dealings with the neighbo(u)rs

jeden Umgang mit den Nachbarn meiden
mit jemandem Umgang haben (oder | orod pflegen)

to associate (oder | orod mix) withjemand | somebody sb, to keep company withjemand | somebody sb

mit jemandem Umgang haben (oder | orod pflegen)
freundschaftlicher Umgang

fraternizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

freundschaftlicher Umgang
gesellschaftlicher Umgang

social intercourse

gesellschaftlicher Umgang
der vertrauliche Umgang, der zwischen ihnen entstanden war

the intimate relationship which had developed between them

der vertrauliche Umgang, der zwischen ihnen entstanden war
er hat keinen Umgang mit ihnen

he has no relations with them

er hat keinen Umgang mit ihnen
er hat mit niemandem Umgang

he has no social life, he doesn’t associate with anyone, he lives in seclusion

er hat mit niemandem Umgang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

company, acquaintancesPlural | plural pl
Umgang Bekannte

(circle of) friendsPlural | plural pl
Umgang Bekannte

Umgang Bekannte

Beispiele

sein Umgang

the company he keeps, his acquaintancesPlural | plural pl

sein Umgang
er hat wenig Umgang

he has few acquaintances, he keeps himself to himself

er hat wenig Umgang
schlechten Umgang haben

to keep bad company

schlechten Umgang haben
das ist kein Umgang für dich

that isn’t the sort of company you should be keeping

das ist kein Umgang für dich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Umgang mit jemandem [etwas]

dealingsPlural | plural pl withjemand | somebody sb [sth]

Umgang mit jemandem [etwas]
im Umgang mit Untergebenen ist er stets liebenswürdig

he is always pleasant in his dealings with subordinates

im Umgang mit Untergebenen ist er stets liebenswürdig
Erfahrung im Umgang mit Menschen [Kindern] haben

to have experience in dealing with (oder | orod in handling) people [children], to have a (great) way with people [children]

Erfahrung im Umgang mit Menschen [Kindern] haben
beim Umgang mit Tieren

when dealing with animals

beim Umgang mit Tieren
beim Umgang mit Büchern

when handling (oder | orod working with) books

beim Umgang mit Büchern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intercourse
Umgang sexueller

Umgang sexueller

„Aufnahme“: Femininum

Aufnahme

Femininum | feminine f <Aufnahme; Aufnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reception starting, beginning, taking up establishment, taking up start, opening admission, admittance, acceptance inclusion, adoption, incorporation grasping, taking in, reception, absorption reception office taking a photograph, a picture, photographing, photograph... shooting of a film, shot, shoot, take Weitere Übersetzungen...

reception
Aufnahme auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Aufnahme auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten <nurSingular | singular sg>

to receivejemand | somebody sb in a friendly manner, to givejemand | somebody sb a friendly welcome

jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten <nurSingular | singular sg>
eine kühle Aufnahme finden <nurSingular | singular sg>

to meet with a cool reception

eine kühle Aufnahme finden <nurSingular | singular sg>
das Buch fand eine günstige Aufnahme <nurSingular | singular sg>

the book met with a favo(u)rable reception

das Buch fand eine günstige Aufnahme <nurSingular | singular sg>
das Stück fand keine Aufnahme beim Publikum <nurSingular | singular sg>

the play met with no approval from the audience

das Stück fand keine Aufnahme beim Publikum <nurSingular | singular sg>
in Aufnahme kommen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to come into fashion, to become popular

in Aufnahme kommen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

start(ing), beginning, taking up
Aufnahme einer Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

Aufnahme einer Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nach Aufnahme der Arbeit <nurSingular | singular sg>

after having taken up the job

nach Aufnahme der Arbeit <nurSingular | singular sg>
Aufnahme von Verhandlungen Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

initiation of negotiations

Aufnahme von Verhandlungen Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

establishment
Aufnahme von Beziehungen, Kontakten <nurSingular | singular sg>

taking up
Aufnahme von Beziehungen, Kontakten <nurSingular | singular sg>

Aufnahme von Beziehungen, Kontakten <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Aufnahme von freundschaftlichen Beziehungen <nurSingular | singular sg>

the establishment of friendly relations

die Aufnahme von freundschaftlichen Beziehungen <nurSingular | singular sg>

start
Aufnahme Beginn, Eröffnung <nurSingular | singular sg>

opening
Aufnahme Beginn, Eröffnung <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Beginn, Eröffnung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Aufnahme des Transatlantikverkehrs <nurSingular | singular sg>

the start of transatlantic traffic

die Aufnahme des Transatlantikverkehrs <nurSingular | singular sg>

admission
Aufnahme in eine Organisation, Schule etc <nurSingular | singular sg>

admittance
Aufnahme in eine Organisation, Schule etc <nurSingular | singular sg>

acceptance
Aufnahme in eine Organisation, Schule etc <nurSingular | singular sg>

Aufnahme in eine Organisation, Schule etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

um Aufnahme nachsuchen <nurSingular | singular sg>

to apply for admission

um Aufnahme nachsuchen <nurSingular | singular sg>
die Aufnahme neuer Mitglieder <nurSingular | singular sg>

the admission of new members

die Aufnahme neuer Mitglieder <nurSingular | singular sg>
jemandem Aufnahme gewähren <nurSingular | singular sg>

to admitjemand | somebody sb

jemandem Aufnahme gewähren <nurSingular | singular sg>

inclusion
Aufnahme Einbeziehung <nurSingular | singular sg>

adoption
Aufnahme Einbeziehung <nurSingular | singular sg>

incorporation
Aufnahme Einbeziehung <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Einbeziehung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Wort fand Aufnahme in die deutsche Sprache <nurSingular | singular sg>

the word was adopted into the German language

das Wort fand Aufnahme in die deutsche Sprache <nurSingular | singular sg>

grasping
Aufnahme von Details, Eindrücken etc <nurSingular | singular sg>

taking in
Aufnahme von Details, Eindrücken etc <nurSingular | singular sg>

reception
Aufnahme von Details, Eindrücken etc <nurSingular | singular sg>

absorption
Aufnahme von Details, Eindrücken etc <nurSingular | singular sg>

Aufnahme von Details, Eindrücken etc <nurSingular | singular sg>

reception (office)
Aufnahme im Krankenhaus

Aufnahme im Krankenhaus

taking (a photograph, a picture), photographing
Aufnahme Fotografie | photographyFOTO Vorgang

Aufnahme Fotografie | photographyFOTO Vorgang
photo(graph), picture, shot
Aufnahme Fotografie | photographyFOTO Bild

Aufnahme Fotografie | photographyFOTO Bild
view
Aufnahme Fotografie | photographyFOTO einer Landschaft etc

Aufnahme Fotografie | photographyFOTO einer Landschaft etc

Beispiele

eine Aufnahme von jemandem machen

to take a photograph ofjemand | somebody sb

eine Aufnahme von jemandem machen
eine Aufnahme vergrößern lassen

to have a photograph enlarged

eine Aufnahme vergrößern lassen

shooting (of a film)
Aufnahme Film, Kino | filmFILM Tätigkeit

Aufnahme Film, Kino | filmFILM Tätigkeit
shot
Aufnahme Film, Kino | filmFILM Bild

shoot
Aufnahme Film, Kino | filmFILM Bild

take
Aufnahme Film, Kino | filmFILM Bild

Aufnahme Film, Kino | filmFILM Bild

Beispiele

Achtung, Aufnahme!

action! camera!

Achtung, Aufnahme!

recording
Aufnahme Fernsehaufnahme

Aufnahme Fernsehaufnahme

recording
Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO besonders auf Tonband

Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO besonders auf Tonband
pickup
Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO auf Schallplatte

Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO auf Schallplatte
transcription amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO

Aufnahme Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

eine Aufnahme von etwas machen

to recordetwas | something sth

eine Aufnahme von etwas machen
die Oper wurde als Aufnahme gesendet

the opera was broadcast as a recording

die Oper wurde als Aufnahme gesendet

incorporation
Aufnahme Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

accommodation
Aufnahme Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
mounting
Aufnahme Technik | engineeringTECH Einbau <nurSingular | singular sg>

installation
Aufnahme Technik | engineeringTECH Einbau <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH Einbau <nurSingular | singular sg>
insertion
Aufnahme Technik | engineeringTECH Einsetzen <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH Einsetzen <nurSingular | singular sg>
reception
Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Werkzeuges <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Werkzeuges <nurSingular | singular sg>
holding
Aufnahme Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine <nurSingular | singular sg>

fixture
Aufnahme Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine <nurSingular | singular sg>
reception
Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Werkstücks in einem Halter <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Werkstücks in einem Halter <nurSingular | singular sg>
absorption
Aufnahme Technik | engineeringTECH von Schnittkräften bei der Zerspanung <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Technik | engineeringTECH von Schnittkräften bei der Zerspanung <nurSingular | singular sg>

socket
Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Diamantenhalters

Aufnahme Technik | engineeringTECH eines Diamantenhalters
adaptor
Aufnahme Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe

auch | alsoa. adapter, flange
Aufnahme Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe

Aufnahme Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe
fixture, (tool) carrier
Aufnahme Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

Aufnahme Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

input
Aufnahme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Aufnahme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

drawing up
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Protokolls etc <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Protokolls etc <nurSingular | singular sg>
taking down
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Tatbestandes <nurSingular | singular sg>

deposition
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Tatbestandes <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Tatbestandes <nurSingular | singular sg>
taking
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen <nurSingular | singular sg>

hearing
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen <nurSingular | singular sg>
insertion
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Vertragsklausel etc <nurSingular | singular sg>

introduction
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Vertragsklausel etc <nurSingular | singular sg>

adoption
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Vertragsklausel etc <nurSingular | singular sg>

inclusion
Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Vertragsklausel etc <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Vertragsklausel etc <nurSingular | singular sg>

raising
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld, Kapital, Hypothek <nurSingular | singular sg>

taking up
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld, Kapital, Hypothek <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld, Kapital, Hypothek <nurSingular | singular sg>
taking up
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe <nurSingular | singular sg>

flotation
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. floatation
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe <nurSingular | singular sg>
contraction
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schulden <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schulden <nurSingular | singular sg>
meeting
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>
honoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

honouring britisches Englisch | British EnglishBr
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
taking (of the inventory), stocktaking
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Inventars <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Inventars <nurSingular | singular sg>
absorption
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Waren auf dem Markt <nurSingular | singular sg>

uptake
Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Waren auf dem Markt <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Waren auf dem Markt <nurSingular | singular sg>

reception
Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL der Luft, Nahrung etc <nurSingular | singular sg>

intake
Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL der Luft, Nahrung etc <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL der Luft, Nahrung etc <nurSingular | singular sg>
assimilation
Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Assimilation <nurSingular | singular sg>

absorption
Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Assimilation <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Assimilation <nurSingular | singular sg>

absorption
Aufnahme Physik | physicsPHYS von Gas, Flüssigkeit <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Physik | physicsPHYS von Gas, Flüssigkeit <nurSingular | singular sg>

survey(ing), plotting
Aufnahme Bauwesen | buildingBAU Vermessung <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Bauwesen | buildingBAU Vermessung <nurSingular | singular sg>

mapping out
Aufnahme Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch

Aufnahme Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch
survey
Aufnahme Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL einer Küste etc

Aufnahme Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL einer Küste etc

Beispiele

geologische Aufnahme

geological survey

geologische Aufnahme

absorption
Aufnahme Metallurgie | metallurgyMETALL <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Metallurgie | metallurgyMETALL <nurSingular | singular sg>
pickup
Aufnahme Metallurgie | metallurgyMETALL von Kohlenstoff im Schmelzofen <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Metallurgie | metallurgyMETALL von Kohlenstoff im Schmelzofen <nurSingular | singular sg>

measure
Aufnahme Architektur | architectureARCH

Aufnahme Architektur | architectureARCH

adoption
Aufnahme Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Kinder Gottes <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Kinder Gottes <nurSingular | singular sg>
assumption
Aufnahme Religion | religionREL in den Himmel <nurSingular | singular sg>

Aufnahme Religion | religionREL in den Himmel <nurSingular | singular sg>

„verbunden“: Partizip Perfekt

verbunden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbunden → siehe „verbinden“

verbunden → siehe „verbinden“

„verbunden“: Adjektiv

verbunden

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bound, bandaged combined combined, bonded Weitere Beispiele...

bound
verbunden mit einem Verband

bandaged
verbunden mit einem Verband

verbunden mit einem Verband

Beispiele

eine frisch verbundene Wunde

a freshly bandaged wound

eine frisch verbundene Wunde

Beispiele

mit verbundenen Augen

blindfold

mit verbundenen Augen
ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I could find the street blindfold

ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc

to have ties withjemand | somebody sb (throughetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc
mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc

to be connected tojemand | somebody sb (byoder | or od throughetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc
mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc

to be bound tojemand | somebody sb (byetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc
durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden

they have (very) close ties through working together

durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden
mit jemandem freundschaftlich verbunden sein

to be bound tojemand | somebody sb through ties of friendship

mit jemandem freundschaftlich verbunden sein
ich bin mit ihm geschäftlich verbunden

I have business ties with him

ich bin mit ihm geschäftlich verbunden
er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden

he is connected with (oder | orod is related to) this family by marriage

er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc

to be connected (oder | orod linked) to (oder | orod with)etwas | something sth (byetwas | something sth)

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc
mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc

to be attached toetwas | something sth (byetwas | something sth)

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc
die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden

the two parts of the city are linked (to each other) by a bridge

die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden
solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden

customs like these are always connected with religious ideas

solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden
Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind

people who are very much (oder | orod greatly) attached to their native country (oder | orod town)

Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein

to entail (oder | orod involve) difficulties [advantages, disadvantages, expense]

mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein
ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden

moving house always entails a lot of trouble

ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden
die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

the expenses incurred in connection with the journey will be refunded to you

die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

Beispiele

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar

to be obliged (stärker indebted) tojemand | somebody sb (für etwas foretwas | something sth)

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar
sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

to be (veryoder | or od greatly) attached tojemand | somebody sb

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

combined
verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile

verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile

combined
verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

bonded
verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

Beispiele

verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

combined arms

verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you got the wrong person

Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verhältnis“: Neutrum

Verhältnis

[-ˈhɛltnɪs]Neutrum | neuter n <Verhältnisses; Verhältnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relationship, relations proportion, relation conditions, circumstances circumstances affair mistress ratio, proportion

relationship, relationsPlural | plural pl
Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc

Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc

Beispiele

er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis

he has a good [close] relationship (rapport) with his parents

er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis
in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen

to be on an amicable footing

in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen
die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander)

the two countries are on friendly terms (with each other)

die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander)
sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur)

his relationship with her is strictly professional (oder | orod is of a strictly professional nature)

sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur)
er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden

he was unable to establish a good relationship with him

er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden
sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis

her heart is not in her work

sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis
ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben

to have a troubled relationship withjemand | somebody sb

ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben
ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben

to have problems withetwas | something sth

ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(verwandtschaftliches) Verhältnis

(family) relation(ship)

(verwandtschaftliches) Verhältnis
in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders?

what is my relationship with (oder | orod how am I related to) my brother’s wife?

in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders?

proportion
Verhältnis vergleichbare Beziehung

relation
Verhältnis vergleichbare Beziehung

Verhältnis vergleichbare Beziehung

Beispiele

im Verhältnis zu

in proportion (oder | orod relation) to

im Verhältnis zu
im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

in comparison with, compared with (oder | orod to)

im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering

the wages are too low in proportion (oder | orod relation) to the work done

im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering
im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very tall in comparison (oder | orod compared) with his brother

im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is proportionately (oder | orod proportionally) very little

das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise

this is comparatively (oder | orod relatively) little

das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise
die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen

the expenditure is out of all proportion to our income

die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen
die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront

the side walls are entirely out of proportion (oder | orod are entirely disproportionate) to the front

die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conditions
Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>

circumstances
Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>

Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>
Verhältnis → siehe „klar“

Verhältnis → siehe „klar“

Beispiele

sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl>

to adapt to the conditions of the moment [of one’s environment]

sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl>
in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl>

to live in poor circumstances

in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl>
unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl>

under the circumstances

unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl>

Beispiele

(finanzielle) Verhältnisse

(financial) circumstances

(finanzielle) Verhältnisse
(finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage

(financial) circumstances, means

(finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage
in gesicherten Verhältnissen leben

to be financially secure

in gesicherten Verhältnissen leben
in guten [schlechten] Verhältnisn leben

to be well-off [badly-off]

in guten [schlechten] Verhältnisn leben
er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen

he comes from a modest background

er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen
er lebt über seine Verhältnisse

he lives beyond his means

er lebt über seine Verhältnisse
das geht über meine Verhältnisse

this is beyond my means

das geht über meine Verhältnisse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circumstances
Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl>

Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl>

Beispiele

unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl>

it is impossible to enter the country under (oder | orod in) the present circumstances

unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl>
auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl>

of course circumstances in the country differ from those in the city

auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl>
(so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl>

no improvement is to be expected in the circumstances (oder | orod as matters stand)

(so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl>
unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl>

he was forced by circumstances (oder | orod circumstances forced him) to act as he did

unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

affair
Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis

he is having an affair (, is carrying on) with his neighbo(u)r’s wife

er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis
ein Verhältnis eingehen [lösen]

to start [to break off] an affair

ein Verhältnis eingehen [lösen]

mistress
Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg

ratio
Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

proportion
Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

Beispiele

inneres [zusammengesetztes] Verhältnis

inner [compound] ratio

inneres [zusammengesetztes] Verhältnis
arithmetisches [geometrisches] Verhältnis

arithmetic(al) [geometric(al)] ratio

arithmetisches [geometrisches] Verhältnis
die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4

the lines have (oder | orod are in) a ratio of 1: 4

die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4
etwas im Verhältnis 1: 2 mischen

to mixetwas | something sth in the ratio (oder | orod at the rate) of 1: 2

etwas im Verhältnis 1: 2 mischen
die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander

the members of the proportion are in inverse ratio to each other

die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schulter“: Femininum

Schulter

[ˈʃʊltər]Femininum | feminine f <Schulter; Schultern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoulder

shoulder
Schulter

Schulter
Schulter → siehe „beide“

Schulter → siehe „beide“

Beispiele

gerade [schmale, abfallende] Schultern

straight [narrow, slanting] shoulders

gerade [schmale, abfallende] Schultern
vom Alter gebeugte Schultern

shoulders bent with (oder | orod bowed down by) age

vom Alter gebeugte Schultern
er hat breite Schultern

he has broad shoulders, he is broad-shouldered

er hat breite Schultern
er hat breite Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a broad back

er hat breite Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breit in den Schultern sein

to be broad-shouldered

breit in den Schultern sein
der Mantel hat wattierte Schultern

the coat has padded shoulders

der Mantel hat wattierte Schultern
die Jacke ist zu eng in den Schultern (oder | orod um die Schultern)

the jacket is too tight at the shoulders

die Jacke ist zu eng in den Schultern (oder | orod um die Schultern)
jemandem freundschaftlich auf die Schulter klopfen

to givejemand | somebody sb a friendly slap (oder | orod pat) on the back

jemandem freundschaftlich auf die Schulter klopfen
sie zuckte mit den Schultern, sie zuckte die Schultern

she shrugged (her shoulders)

sie zuckte mit den Schultern, sie zuckte die Schultern
jemanden auf die Schultern heben

to hoistjemand | somebody sb on to one’s shoulders, to hoistjemand | somebody sb shoulder-high

jemanden auf die Schultern heben
sie trugen die Siegermannschaft auf den Schultern vom Platz

they carried the victorious team from the field on their shoulders

sie trugen die Siegermannschaft auf den Schultern vom Platz
den Gegner auf die Schultern zwingen (oder | orod legen) Sport | sportsSPORT beim Ringen

to force one’s opponent onto his (oder | orod her) shoulders

den Gegner auf die Schultern zwingen (oder | orod legen) Sport | sportsSPORT beim Ringen
jemanden über die Schulter rollen Sport | sportsSPORT beim Ringen

to rolljemand | somebody sb over the shoulders

jemanden über die Schulter rollen Sport | sportsSPORT beim Ringen
er nahm (oder | orod lud, hob) den Sack auf seine Schultern

he took the sack on (oder | orod slung the sack over) his shoulders

er nahm (oder | orod lud, hob) den Sack auf seine Schultern
jemanden an den Schultern fassen (oder | orod packen)

to grabjemand | somebody sb by the shoulder

jemanden an den Schultern fassen (oder | orod packen)
sich an jemandes Schulter ausweinen

to cry on sb’s shoulder

sich an jemandes Schulter ausweinen
sie reicht ihm nur bis zur (oder | orod bis an die) Schulter

she only comes up to his shoulder

sie reicht ihm nur bis zur (oder | orod bis an die) Schulter
jemandem den Arm um die Schulter legen, jemanden um die Schulter fassen

to put one’s arm (a)round sb’s shoulders

jemandem den Arm um die Schulter legen, jemanden um die Schulter fassen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Stola um die Schultern legen

to put a stole (a)round one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Stola um die Schultern legen
sie hängte sich die Tasche über die Schulter

she slung the bag over her shoulder

sie hängte sich die Tasche über die Schulter
jemanden über die Schulter ansehen

to look over one’s shoulder atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter ansehen
jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look down one’s nose atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie standen Schulter an Schulter

they stood shoulder to shoulder (oder | orod close together)

sie standen Schulter an Schulter
sie kämpften [arbeiteten] Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were fighting [working] shoulder to shoulder (oder | orod side by side)

sie kämpften [arbeiteten] Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit hängenden Schultern dastehen, die Schultern hängen lassen vor Enttäuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand there dejectedly

mit hängenden Schultern dastehen, die Schultern hängen lassen vor Enttäuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie zeigte ihm die kalte Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gave him the cold shoulder, she cold-shouldered him

sie zeigte ihm die kalte Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you shouldn’t make light of that (oder | orod take that too lightly)

du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all the responsibility rests on his shoulders

die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Polizist legte ihm die Hand auf die Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the policeman took him into custody

der Polizist legte ihm die Hand auf die Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemandes Schulter(n) stehen von Theorien, Arbeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be based onjemand | somebody sb

auf jemandes Schulter(n) stehen von Theorien, Arbeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fuß“: Maskulinum

Fuß

[fuːs]Maskulinum | masculine m <Fußes; Füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foot foot, hoof, foot, hand, tarsus foot, trotter leg foot, bottom foot, leg foot foot base, bottom base, foot Weitere Übersetzungen...

foot
Fuß einer Person

Fuß einer Person

Beispiele

beide Füße

both feet

beide Füße
zu Fuß gehen

to walk, to go on foot

zu Fuß gehen
zu Fuß erreichbar

within walking distance

zu Fuß erreichbar
ich bin gut [schlecht] zu Fuß

I am a good [poor] walker

ich bin gut [schlecht] zu Fuß
kalte Füße bekommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get cold feet

kalte Füße bekommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Fuß auf den Boden bekommen erfolglos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be unable to make a go of it (oder | orod to succeed)

keinen Fuß auf den Boden bekommen erfolglos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Kopf bis Fuß

from head to foot, from top to toe

von Kopf bis Fuß
(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc

to find a (firm) foothold

(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc
(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settle down permanently

(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain a (firm) foothold, to become (firmly) established

(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
trockenen Fußes

with dry feet, without getting wet

trockenen Fußes
leichten Fußes

lightly

leichten Fußes
sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß verstauchen

to sprain one’s ankle

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß verstauchen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen

to get sore feet from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lief, so weit [schnell] ihn die Füße trugen

he ran as far [fast] as his legs would carry him

er lief, so weit [schnell] ihn die Füße trugen
über die eigenen Füße stolpern

to trip (oder | orod fall) over one’s own feet

über die eigenen Füße stolpern
über die eigenen Füße stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be clumsy

über die eigenen Füße stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Fuß vor den anderen setzen

to put one foot in front of the other

einen Fuß vor den anderen setzen
von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

von einem Fuß auf den anderen treten
ich werde sein Haus mit keinem Fuß mehr betreten (oder | orod keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen)

I will never set foot in his house again

ich werde sein Haus mit keinem Fuß mehr betreten (oder | orod keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen)
jemandem auf dem Fuß folgen

to follow close at sb’s heels

jemandem auf dem Fuß folgen
jemandem auf dem Fuß folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow sb’s example, to follow in sb’s wake

jemandem auf dem Fuß folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Füßen fallen

to fall at sb’s feet

jemandem zu Füßen fallen
sich jemandem zu Füßen werfen

to throw oneself at sb’s feet

sich jemandem zu Füßen werfen
jemandem zu Füßen liegen

to lie at sb’s feet

jemandem zu Füßen liegen
jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lie (oder | orod be) at sb’s feet

to be under sb’s spell

jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Füßen treten

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten
jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

to walk all overjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Füßen treten

to kicketwas | something sth

etwas mit Füßen treten
etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth

etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße nach etwas ablaufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s utmost to getetwas | something sth umgangssprachlich | familiar, informalumg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße nach etwas ablaufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
stehenden Fußes

at once, immediately, without delay, on the spot

stehenden Fußes
auf eigenen Füßen stehen

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Füßen stehen
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen beim Tennis

to wrongfootjemand | somebody sb

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen beim Tennis
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrongfootjemand | somebody sb

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der entsprungene Häftling ist immer noch auf freiem Fuß

the escaped prisoner is still at large

der entsprungene Häftling ist immer noch auf freiem Fuß
jemanden auf freien Fuß setzen

to setjemand | somebody sb at liberty, to releasejemand | somebody sb

jemanden auf freien Fuß setzen
auf großem Fuß leben

to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)

auf großem Fuß leben
mit jemandem auf freundschaftlichem [vertrautem] Fuß stehen

to be on friendly [intimate] terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlichem [vertrautem] Fuß stehen
mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen

to have tense relations withjemand | somebody sb

mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen
auf schwachen Füßen stehen von Unternehmen etc

to lack a sound basis

auf schwachen Füßen stehen von Unternehmen etc
auf schwachen Füßen stehen von Behauptung etc

to rest on weak premises, to be ill founded, to be built on sand

auf schwachen Füßen stehen von Behauptung etc
er fällt immer wieder auf die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always falls (oder | orod lands) on his feet

er fällt immer wieder auf die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Füßen im Leben stehen

to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground

mit beiden Füßen im Leben stehen
sein Glück mit Füßen treten

to throw away one’s happiness (oder | orod good fortune)

sein Glück mit Füßen treten
du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you get out of (oder | orod on) the wrong side of bed today?

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem Fuß (schon) im Grabe stehen

to have one foot in the grave

mit einem Fuß (schon) im Grabe stehen
er legte ihr seinen ganzen Besitz zu Füßen

he laid all his possessions at her feet

er legte ihr seinen ganzen Besitz zu Füßen
er warf ihm den ganzen Kram vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

he chucked everything at him

er warf ihm den ganzen Kram vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie warf ihm das Geld vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

she threw the money in his face

sie warf ihm das Geld vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Fuß wieder auf festen Boden setzen

to set foot on terra firma again

den Fuß wieder auf festen Boden setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foot
Fuß Zoologie | zoologyZOOL

Fuß Zoologie | zoologyZOOL
hoof
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Huftieres

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Huftieres
foot
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts

tarsus
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts
hand
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Falken

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Falken
ohne Füße → siehe „fußlos“

ohne Füße → siehe „fußlos“

Beispiele

mit vielen Füßen

polypod

mit vielen Füßen

foot
Fuß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fuß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. trotter
Fuß bei Schlachttieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fuß bei Schlachttieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

leg
Fuß Bein besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Fuß Bein besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß brechen

to break one’s leg

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß brechen

foot
Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

bottom
Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

foot
Fuß eines Möbelstückes etc

leg
Fuß eines Möbelstückes etc

Fuß eines Möbelstückes etc

foot
Fuß Fußende

Fuß Fußende

foot
Fuß Füßling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fuß Füßling umgangssprachlich | familiar, informalumg

base
Fuß einer Tasse etc

bottom
Fuß einer Tasse etc

Fuß einer Tasse etc

base
Fuß eines Weinglases etc

foot
Fuß eines Weinglases etc

Fuß eines Weinglases etc

base
Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>

pedestal
Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>

Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>
base
Fuß Architektur | architectureARCH einer Säule etc <nurSingular | singular sg>

Fuß Architektur | architectureARCH einer Säule etc <nurSingular | singular sg>

toe
Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc <nurSingular | singular sg>

Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc <nurSingular | singular sg>
eavesPlural | plural pl
Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Daches <nurSingular | singular sg>

Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Daches <nurSingular | singular sg>

foot
Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite

tail
Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite

Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite
base
Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc

mount
Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc

Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc
foot
Fuß BUCHDRUCK der Kolumne

Fuß BUCHDRUCK der Kolumne
feetPlural | plural pl
Fuß BUCHDRUCK eines Buchstabens

Fuß BUCHDRUCK eines Buchstabens

(metrical) foot
Fuß Literatur | literatureLIT

Fuß Literatur | literatureLIT
rhythm
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

cadence
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

measure
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

base
Fuß Botanik | botanyBOT eines Stängels

Fuß Botanik | botanyBOT eines Stängels

heel
Fuß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Mastes

Fuß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Mastes

base
Fuß einer Lampe

stand
Fuß einer Lampe

Fuß einer Lampe

socket
Fuß Auto | automobilesAUTO eines Scheinwerfers

Fuß Auto | automobilesAUTO eines Scheinwerfers

bottom
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

flange
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

base
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

tailpin
Fuß Musik | musical termMUS bei großen Streichinstrumenten

Fuß Musik | musical termMUS bei großen Streichinstrumenten

root
Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

dedendum
Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads
bottom
Fuß Technik | engineeringTECH eines Schraubstocks

Fuß Technik | engineeringTECH eines Schraubstocks
presser foot
Fuß Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine

Fuß Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine
shoe
Fuß Technik | engineeringTECH einer Elektrosäge

Fuß Technik | engineeringTECH einer Elektrosäge
leg
Fuß Technik | engineeringTECH einer Maschine

Fuß Technik | engineeringTECH einer Maschine
base
Fuß Technik | engineeringTECH als Konsole

Fuß Technik | engineeringTECH als Konsole

large end
Fuß Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblockes

Fuß Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblockes

Beispiele

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL

to stand with ordered arms (oder | orod at the order)

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL
nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be ready to intervene

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

(bei) Fuß!

heel! (command given to a dog)

(bei) Fuß!