subsidize

"subsidize" Deutsch Übersetzung

„subsidize“: transitive verb

[-daiz]transitive verb | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

(jemanden) durch Hilfsgelder verpflichten
subsidize maintain, place under obligation using subsidies:, somebody | jemandsb

subsidize maintain, place under obligation using subsidies:, somebody | jemandsb
unterhalten
subsidize maintain, place under obligation using subsidies:, troops

subsidize maintain, place under obligation using subsidies:, troops

Beispiele

he subsidized an army of 8000 men

er unterhielt ein Heer von 8000 Mann

he subsidized an army of 8000 men

Die wollen die Möglichkeit haben weiterhin subventionierten Strom zu konsumieren.

They want the choice to be able to continue consuming subsidized electric power.

Quelle: TED

Länder, die derzeit subventionierte Lebensmittel importieren, werden schlechter dastehen.

Countries that import currently subsidized food will be worse off.

Finanzminister könnten ungesunde Nahrungsmittel besteuern und gesundes Essen subventionieren.

Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food.

Die Liberalen sollten sich freuen, wenn ihr Konsum von den Merkantilisten subventioniert wird.

Liberals should be happy to have their consumption subsidized by mercantilists.

Denn wären sie es, müssten wir sie ja nicht subventionieren.

If they were, we wouldn ’ t need to subsidize them.

Deutschland hat Sonnenkollektoren subventioniert, was sich einige von Obama erhoffen.

Germany has subsidized solar panels, as some hope Obama might.

Importierter Tabak wird ja auch nicht subventioniert.

We do not subsidize imported tobacco, after all.

Quelle: Europarl

Im Gegensatz dazu ist die Subvention von Arbeitskräften eine reine Liquiditätsspritze.

Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary