retrouvée - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„retrouver“: verbe transitif

retrouver

[ʀ(ə)tʀuve]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiederfinden wiedertreffen wieder finden, wieder vorfinden, antreffen

wiederfinden
retrouver de nouveau

retrouver de nouveau

wiedertreffen
retrouver (≈ rejoindre)

retrouver (≈ rejoindre)

Beispiele

retrouver sa famille

wieder zu seiner Familie zurückkehren

retrouver sa famille
aller retrouverquelqu’un | jemand qn

jemandem folgen, nachreisen

aller retrouverquelqu’un | jemand qn
je saurai vous retrouver! menace

Sie entgehen mir nicht!

ich erwische Sie noch!

wir sprechen uns noch!

je saurai vous retrouver! menace
je viens te retrouver dans une heure

in einer Stunde bin ich wieder da ou treffe ich dich wieder

je viens te retrouver dans une heure
retrouverquelqu’un | jemand qn vivant

jemanden lebend wiederfinden

retrouverquelqu’un | jemand qn vivant
retrouver son chemin

den Weg wiederfinden

auf den Weg zurückfinden

retrouver son chemin
retrouver ses forces

wieder zu Kräften kommen

retrouver ses forces
retrouver un nom

wieder auf einen Namen kommen

retrouver un nom
retrouver la parole

die Sprache wiederfinden

retrouver la parole
retrouver son portefeuille

seine Brieftasche wiederfinden

retrouver son portefeuille
retrouver la santé

wieder gesund werden

retrouver la santé
retrouver les traces dequelqu’un | jemand qn

jemandes Spuren wiederfinden

retrouver les traces dequelqu’un | jemand qn
une chienne n’y retrouverait pas ses petits proverbe | sprichwörtlichprov

da kann kein Mensch mehr was finden

une chienne n’y retrouverait pas ses petits proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wieder finden
retrouver (rencontrer de nouveau) travail, occasion

retrouver (rencontrer de nouveau) travail, occasion
wieder vorfinden, antreffen
retrouver personne

retrouver personne

Beispiele

retrouver le sommeil

wieder Schlaf finden

retrouver le sommeil
elle le retrouva grandi

als sie ihn wieder sah, war er größer (geworden)

elle le retrouva grandi
gare à toi si je te retrouve ici!

wehe dir, wenn ich dich hier wieder antreffe!

gare à toi si je te retrouve ici!

„retrouver“: verbe pronominal

retrouver

[ʀ(ə)tʀuve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich wieder finden, sich wieder ergeben sich wieder befinden Weitere Beispiele...

Beispiele

se retrouver personnes

sich wiedertreffen

se retrouver personnes
tiens! comme on se retrouve!

wo man sich nicht überall wieder trifft!

tiens! comme on se retrouve!
on se retrouvera! menace

wir sprechen uns noch!

on se retrouvera! menace

sich wieder finden
retrouver sens passif: occasion, avantage, (aussi | aucha. faute, expression)

retrouver sens passif: occasion, avantage, (aussi | aucha. faute, expression)
sich wieder ergeben
retrouver

retrouver

Beispiele

si ça se retrouve

wenn sich die Gelegenheit ergibt

si ça se retrouve

sich (wieder) befinden
retrouver

retrouver

Beispiele

se retrouver au chômage

(wieder) arbeitslos sein ou werden

se retrouver au chômage
se retrouver dans son élément

wieder in seinem Element sein

se retrouver dans son élément
se retrouver devant les mêmes difficultés

wieder vor den gleichen Schwierigkeiten stehen

se retrouver devant les mêmes difficultés
il s’est retrouvé en prison familier | umgangssprachlichfam

er ist (wieder) im Gefängnis gelandet

il s’est retrouvé en prison familier | umgangssprachlichfam
se retrouver seul

(wieder) allein dastehen

se retrouver seul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’y retrouver (≈ s’y reconnaître)

sich zurechtfinden

s’y retrouver (≈ s’y reconnaître)
se retrouver dans ses calculs, dans un quartier

sich in seinen Berechnungen, in einem Stadtviertel zurechtfinden

se retrouver dans ses calculs, dans un quartier
on ne s’y retrouve plus

aussi | aucha. man kennt sich hier nicht mehr aus

on ne s’y retrouve plus

Beispiele

s’y retrouver (≈ faire un bénéfice) familier | umgangssprachlichfam

auf seine Kosten kommen

s’y retrouver (≈ faire un bénéfice) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

se retrouver (soi-même) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

wieder zu sich selbst kommen

se retrouver (soi-même) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„chez-moi“: masculin

chez-moi

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zuhause, Heim

Zuhauseneutre | Neutrum n
chez-moi

chez-moi
Heimneutre | Neutrum n
chez-moi

chez-moi

Beispiele

je suis content de retrouver mon chez-moi

ich freue mich, wieder nach Hause zu kommen

je suis content de retrouver mon chez-moi
avoir un vrai chez-soi

ein richtiges Heim, Zuhause, Daheim haben

avoir un vrai chez-soi

„tranquillité“: féminin

tranquillité

[tʀɑ̃kilite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ruhe, Stille, innere Ruhe, Frieden

Ruheféminin | Femininum f
tranquillité

tranquillité
Stilleféminin | Femininum f
tranquillité

tranquillité
(innere) Ruhe
tranquillité d’une personne

tranquillité d’une personne
Friedenmasculin | Maskulinum m
tranquillité

tranquillité

Beispiele

tranquillité d’esprit

Seelenfriedenmasculin | Maskulinum m

tranquillité d’esprit
en toute tranquillité

in (aller) Ruhe

en toute tranquillité
atteinteféminin | Femininum f à la tranquillité publique droit, langage juridique | RechtswesenJUR

(öffentliche) Ruhestörung

atteinteféminin | Femininum f à la tranquillité publique droit, langage juridique | RechtswesenJUR
retrouver sa tranquillité

seine Ruhe, seinen Frieden wiederfinden

retrouver sa tranquillité

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„respiration“: féminin

respiration

[ʀɛspiʀasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Atmung

Atmungféminin | Femininum f
respiration

respiration

Beispiele

respiration artificielle

künstliche (Be)Atmung

respiration artificielle
exercicemasculin | Maskulinum m de respiration

Atemübungféminin | Femininum f

exercicemasculin | Maskulinum m de respiration
avoir la respiration bruyante, difficile

laut ou geräuschvoll, schwer atmen

avoir la respiration bruyante, difficile
couper la respiration àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Atem nehmen, verschlagen

couper la respiration àquelqu’un | jemand qn
essayer de retrouver sa respiration

nach Atem ringen

nach Luft schnappen

essayer de retrouver sa respiration
perdre la respiration

außer Atem kommen

perdre la respiration

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„équilibre“: masculin

équilibre

[ekilibʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gleichgewicht, Balance seelisches Gleichgewicht, Ausgeglichenheit, Ausgewogenheit

Gleichgewichtneutre | Neutrum n
équilibre aussi | aucha. économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

équilibre aussi | aucha. économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Balanceféminin | Femininum f
équilibre

équilibre

Beispiele

équilibre des forces physique | PhysikPHYS et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gleichgewicht der Kräfte

Kräftegleichgewichtneutre | Neutrum n

équilibre des forces physique | PhysikPHYS et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sensmasculin | Maskulinum m de l’équilibre

Gleichgewichtssinnmasculin | Maskulinum m

sensmasculin | Maskulinum m de l’équilibre
troublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’équilibre médecine | MedizinMÉD

Gleichgewichtsstörungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

troublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’équilibre médecine | MedizinMÉD
en équilibre

im Gleichgewicht

en équilibre
être en équilibre instable physique | PhysikPHYS

im labilen Gleichgewicht sein

être en équilibre instable physique | PhysikPHYS
être en équilibre instable objets

wack(e)lig, nicht gut stehen

être en équilibre instable objets
marcher en équilibre sur une poutre

über einen Balken balancieren

marcher en équilibre sur une poutre
mettrequelque chose | etwas qc en équilibre

etwas ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen

mettrequelque chose | etwas qc en équilibre
tenirquelque chose | etwas qc en équilibre

etwas balancieren

tenirquelque chose | etwas qc en équilibre
se tenir en équilibre sur un pied

auf einem Bein balancieren

se tenir en équilibre sur un pied
garder l’équilibre

das Gleichgewicht, die Balance halten

garder l’équilibre
perdre l’équilibre

das Gleichgewicht, die Balance verlieren

perdre l’équilibre
retrouver son équilibre

sein (inneres) Gleichgewicht wiederfinden, -erlangen, -gewinnen

retrouver son équilibre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(seelisches) Gleichgewicht
équilibre d’une personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

équilibre d’une personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ausgeglichenheitféminin | Femininum f
équilibre

équilibre
Ausgewogenheitféminin | Femininum f
équilibre d’une œuvre d’art

équilibre d’une œuvre d’art

Beispiele

équilibre budgétaire

Haushaltsausgleichmasculin | Maskulinum m

ausgeglichener Haushalt

équilibre budgétaire
rompre, troubler l’équilibre

das Gleichgewicht stören

aus dem Gleichgewicht bringen (etwas, jemanden)

rompre, troubler l’équilibre
manquer d’équilibre

unausgeglichen sein

manquer d’équilibre

„perdu“: adjectif (qualificatif)

perdu

[pɛʀdy]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <perdue →perdre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verloren, verloren gegangen, vertan, verpasst entlegen, abgelegen verdorben Weitere Beispiele...

verloren
perdu

perdu
aussi | aucha. verloren gegangen
perdu objet

perdu objet
aussi | aucha. vertan
perdu temps

perdu temps
verpasst
perdu occasion

perdu occasion

Beispiele

balle perdue

verirrte Kugel

balle perdue
chien perdu

entlaufener Hund

chien perdu
fille perdue

Dirneféminin | Femininum f

fille perdue
pain perdu cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

arme Rittermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

pain perdu cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
une soirée perdue

ein verlorener Abend

une soirée perdue
à tes moments perdus

in deinen Mußestunden

à tes moments perdus
à temps perdu

in der freien Zeit

à temps perdu
perdu dans la foule

in der Menge verschwunden, untergetaucht

von der Menge verschluckt

perdu dans la foule
perdu dans ses pensées

gedankenversunken, -verloren

perdu dans ses pensées
perdu dans ses rêveries

traumverloren

perdu dans ses rêveries
être perdu malade

nicht mehr zu retten sein

être perdu malade
être perdu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich nicht mehr zurechtfinden

être perdu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être perdu

sich nicht mehr zu helfen wissen

être perdu
rien n’est perdu

noch ist nicht alles aus, verloren

rien n’est perdu
tout est perdu

alles ist verloren, aus

tout est perdu
ce n’est pas perdu pour tout le monde ironique | ironischiron

irgendjemandem wird es noch nutzen, zugutekommen

ce n’est pas perdu pour tout le monde ironique | ironischiron
une de perdue, dix de retrouvées proverbe | sprichwörtlichprov

für eine verlorene Liebe finden sich zehn andere

une de perdue, dix de retrouvées proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

entlegen
perdu lieu

abgelegen
perdu lieu

perdu lieu

Beispiele

je suis perdu égaré

ich habe mich verlaufen, verirrt

je suis perdu égaré
je suis perdu en voiture

verfahren

je suis perdu en voiture
je suis perdu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich weiß nicht mehr aus noch ein

je suis perdu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je suis perdu

ich weiß mir nicht mehr zu helfen

je suis perdu
je suis perdu familier | umgangssprachlichfam

ich bin aufgeschmissen

je suis perdu familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verdorben
perdu (abîmé) vêtement, nourriture

perdu (abîmé) vêtement, nourriture

Beispiele

emballage perdu

Einwegverpackungféminin | Femininum f

Wegwerfpackungféminin | Femininum f

emballage perdu
bouteilleféminin | Femininum f à verre perdu

Einwegflascheféminin | Femininum f

bouteilleféminin | Femininum f à verre perdu

„perdu“: substantivement | locution

perdu

[pɛʀdy]substantivement | als Substantiv gebraucht substlocution | Redewendung loc <perdue →perdre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schreien... schreien wie am Spieß...

Beispiele

crier, courir comme un perdu

schreien, rennen wie ein Verrückter, Besessener

crier, courir comme un perdu
crier, courir comme un perdu familier | umgangssprachlichfam

schreien wie am Spieß

crier, courir comme un perdu familier | umgangssprachlichfam

„usage“: masculin

usage

[yzaʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gebrauch, Benutzung, Anwendung, Verwendung, Genuss Brauch, Sitte, Usus Weitere Beispiele...

Gebrauchmasculin | Maskulinum m
usage (≈ utilisation)

usage (≈ utilisation)
Benutzungféminin | Femininum f
usage

usage
Anwendungféminin | Femininum f
usage

usage
Verwendungféminin | Femininum f
usage

usage
Genussmasculin | Maskulinum m
usage de drogues, etc

usage de drogues, etc

Beispiele

à l’usage

beim Gebrauch

à l’usage
à l’usage dequelqu’un | jemand qn

für jemanden (zum Gebrauch)

à l’usage dequelqu’un | jemand qn
à l’usage des écoles

für den Schulgebrauch

für Schulen

à l’usage des écoles
à usage externe, interne médicament

äußerlich, innerlich anzuwenden

für äußerliche, innerliche Anwendung

à usage externe, interne médicament
à usages multiples

Mehrzweck…

à usages multiples
être encore en usage

noch verwendet, gebraucht werden

être encore en usage
hors d’usage

außer Gebrauch

hors d’usage
pour son usage personnel

für den, seinen persönlichen Gebrauch

pour son usage personnel
faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam

strapazierfähig sein

lange halten

faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam
faire usage dequelque chose | etwas qc

etwas verwenden, gebrauchen, anwenden

faire usage dequelque chose | etwas qc
faire un usage immodéré d’alcool

unmäßig, übermäßig (Alkohol) trinken

faire un usage immodéré d’alcool
faire (un) bon usage de son argent

sein Geld vernünftig verwenden

faire (un) bon usage de son argent
faire usage de la force

Gewalt anwenden

faire usage de la force
perdre l’usage de la parole

die Sprache verlieren

perdre l’usage de la parole
retrouver l’usage de ses sens

wieder zu sich kommen

retrouver l’usage de ses sens
servir à divers, plusieurs usages

verschiedenen, mehreren Zwecken dienen

servir à divers, plusieurs usages

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

usage (courant) de la langue

(allgemeiner) Sprachgebrauch

usage (courant) de la langue
orthographeféminin | Femininum f d’usage

festgelegte Orthografie

orthographeféminin | Femininum f d’usage
en usage

üblich

gebräuchlich

en usage
expression consacrée par l’usage

Ausdruck, der sich eingebürgert hat

expression consacrée par l’usage
indiquer l’usage d’un mot

angeben, wie ein Wort gebraucht wird

indiquer l’usage d’un mot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Brauchmasculin | Maskulinum m
usage (≈ coutume)

usage (≈ coutume)
Sitteféminin | Femininum f
usage

usage
Ususmasculin | Maskulinum m
usage familier | umgangssprachlichfam

usage familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

d’usage

üblich

gebräuchlich

d’usage
il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist üblich, Brauch, Usus zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
comme il est d’usage

wie es, das üblich ist

comme il est d’usage
se conformer aux usages d’un pays

sich den Bräuchen, Sitten, Gewohnheiten eines Landes anpassen

se conformer aux usages d’un pays
c’est l’usage

das ist so üblich

c’est l’usage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Gebrauch von falschen Beurkundungen

usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„chance“: féminin

chance

[ʃɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Glück, Chance Weitere Beispiele...

Glückneutre | Neutrum n
chance

chance
Chanceféminin | Femininum f
chance

chance

Beispiele

bonne chance!

viel Glück!

bonne chance!
souhaiter bonne chance àquelqu’un | jemand qn

jemandem viel Glück wünschen

souhaiter bonne chance àquelqu’un | jemand qn
mauvaise chance, manquemasculin | Maskulinum m de chance

Missgeschickneutre | Neutrum n

mauvaise chance, manquemasculin | Maskulinum m de chance
mauvaise chance, manquemasculin | Maskulinum m de chance familier | umgangssprachlichfam

Pechneutre | Neutrum n

mauvaise chance, manquemasculin | Maskulinum m de chance familier | umgangssprachlichfam
coupmasculin | Maskulinum m de chance

Glücksfallmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de chance
avec un peu de chancelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit ein bisschen, ein wenig Glück

avec un peu de chancelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
par chance

glücklicherweise

durch einen glücklichen Zufall

par chance
pas de chance! familier | umgangssprachlichfam

so ein Pech!

pas de chance! familier | umgangssprachlichfam
pas de chance!

Pech gehabt!

pas de chance!
avoir de la chance

Glück haben

avoir de la chance
avoir de la chance en permanence

ein Glückskind sein

avoir de la chance en permanence
n’avoir pas de chance

kein Glück haben

n’avoir pas de chance
n’avoir pas de chance familier | umgangssprachlichfam

Pech haben

n’avoir pas de chance familier | umgangssprachlichfam
n’avoir pas de chance en permanence familier | umgangssprachlichfam

ein Pechvogel sein

n’avoir pas de chance en permanence familier | umgangssprachlichfam
tu as de la chance de pouvoir partir

du hast Glück ou du kannst von Glück sagen, dass du (weg)gehen kannst

tu as de la chance de pouvoir partir
courir, tenter sa chance

sein Glück versuchen

courir, tenter sa chance
donner, laisser sa chance àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Chance geben

donner, laisser sa chance àquelqu’un | jemand qn
c’est bien ma chance! ironique | ironischiron

mein übliches Glück!

ich hab ja immer so ein Glück!

c’est bien ma chance! ironique | ironischiron
c’est une chance

das ist ein Glücksfall, ein glücklicher Zufall

c’est une chance
c’est une chance à courir

man sollte, müsste es versuchen

c’est une chance à courir
(c’est) une chance que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

(es ist) ein Glück, dass …

(c’est) une chance que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
porter chance

Glück bringen

porter chance
la chance a tourné

das Blatt, das Glück hat sich gewendet

la chance a tourné

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

chancespluriel | Plural pl

Chancenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Aussichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

chancespluriel | Plural pl
chances de succès

Erfolgsaussichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Erfolgschancenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

chances de succès
il y a des chances, beaucoup de chances, de fortes ou grandes chances (pour) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es bestehen gute Aussichten, Chancen, dass …

il y a des chances, beaucoup de chances, de fortes ou grandes chances (pour) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il y a peu de chances pour que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es besteht wenig Aussicht, dass …

il y a peu de chances pour que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
le projet a peu de chances de réussir

der Plan hat wenig Aussicht auf Erfolg

le projet a peu de chances de réussir
il n’a qu’une chance sur cent de le retrouver

die Chancen stehen eins zu hundert dagegen, dass er ihn wiederfindet

il n’a qu’une chance sur cent de le retrouver
il y a 99 chances sur 100 que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

mit neunundneunzigprozentiger Wahrscheinlichkeit, Sicherheit …

il y a 99 chances sur 100 que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il y a une chance sur deux

die Chancen stehen gleich

il y a une chance sur deux
il n’a qu’une chance sur cent de le retrouver

die Chancen stehen eins zu hundert dagegen, dass er ihn wiederfindet

il n’a qu’une chance sur cent de le retrouver
mettre toutes les chances de son côté

sich (datif | Dativdat) alle Möglichkeiten offenhalten

mettre toutes les chances de son côté
il a mis toutes les chances de son côté

was an ihm lag, hat er getan

il a mis toutes les chances de son côté

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "retrouvée"