vrai

"vrai" Deutsch Übersetzung

„vrai“: adjectif (qualificatif)

[vʀɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <vraie>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

histoire vraie

wahre Geschichte

histoire vraie
pas vrai?

nicht wahr?

pas vrai?
être vrai pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden zutreffen, gelten

être vrai pourquelqu’un | jemand qn
c’est vrai?

ist das wahr?

stimmt das (wirklich)?

c’est vrai?
il est bête, c’est vrai, mais … en incise

er ist zwar dumm, aber …

il est bête, c’est vrai, mais … en incise
ce n’est pas vrai

das ist nicht wahr, stimmt nicht

ce n’est pas vrai
c’est pas vrai! familier | umgangssprachlichfam

das kann ou darf doch nicht wahr sein!

c’est pas vrai! familier | umgangssprachlichfam
c’est si vrai que …

das stimmt sogar so sehr, dass …

c’est si vrai que …
c’est la vérité vraie familier | umgangssprachlichfam

das ist die rein(st)e Wahrheit

das ist wirklich wahr

c’est la vérité vraie familier | umgangssprachlichfam
il est vrai que …

es ist wahr, es stimmt, es trifft zu, dass …

il est vrai que …
il est vrai que … restrictif

zwar …

allerdings …

il est vrai que … restrictif
il n’en est pas moins vrai que …

trotzdem, nichtsdestoweniger, und doch ist es wahr, dass …

il n’en est pas moins vrai que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ses vrais cheveux

ihr eigenes Haar

ses vrais cheveux
un vrai policier

ein echter, richtiger, wirklicher Polizist

un vrai policier
un vrai Renoir

ein echter Renoir

un vrai Renoir
c’est une vraie blonde

sie hat naturblondes Haar

c’est une vraie blonde
de son vrai nom il s’appelle …

sein wirklicher, richtiger Name ist, lautet …

de son vrai nom il s’appelle …
vrai de vrai

unverfälscht

vrai de vrai
vrai de vrai

typisch

vrai de vrai
vrai de vrai familier | umgangssprachlichfam

hundertprozentig

vrai de vrai familier | umgangssprachlichfam
une vraie canaille

eine wahre, richtige Kanaille

une vraie canaille
vrai connaisseur

echter, wirklicher Kenner

vrai connaisseur
le (seul) vrai moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das (einzig) richtige Mittel (um) zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

le (seul) vrai moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a que ça de vrai familier | umgangssprachlichfam

das ist das einzig Wahre

il n’y a que ça de vrai familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

personnage vrai d’un roman etc

lebensechte, -wahre Figur

personnage vrai d’un roman etc

[vʀɛ]adverbe | Adverb adv

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

vrai!

wirklich!

stimmt!

ist ja wahr!

vrai!
ben vrai, ça alors! familier | umgangssprachlichfam

na so was!

ben vrai, ça alors! familier | umgangssprachlichfam
ben vrai, ça alors!

ist ja unglaublich, doll!

ben vrai, ça alors!
à vrai dire, à dire vrai

offen gesagt, gestanden

eigentlich

à vrai dire, à dire vrai
dire vrai

die Wahrheit sagen

recht haben

dire vrai
faire vrai

echt wirken, aussehen

faire vrai

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[vʀɛ]masculin | Maskulinum m

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele