retrouver

„retrouver“: verbe transitif

[ʀ(ə)tʀuve]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

retrouver sa famille

wieder zu seiner Familie zurückkehren

retrouver sa famille
aller retrouverquelqu’un | jemand qn

jemandem folgen, nachreisen

aller retrouverquelqu’un | jemand qn
je saurai vous retrouver! menace

Sie entgehen mir nicht!

ich erwische Sie noch!

wir sprechen uns noch!

je saurai vous retrouver! menace
je viens te retrouver dans une heure

in einer Stunde bin ich wieder da ou treffe ich dich wieder

je viens te retrouver dans une heure
retrouverquelqu’un | jemand qn vivant

jemanden lebend wiederfinden

retrouverquelqu’un | jemand qn vivant
retrouver son chemin

den Weg wiederfinden

auf den Weg zurückfinden

retrouver son chemin
retrouver ses forces

wieder zu Kräften kommen

retrouver ses forces
retrouver un nom

wieder auf einen Namen kommen

retrouver un nom
retrouver la parole

die Sprache wiederfinden

retrouver la parole
retrouver son portefeuille

seine Brieftasche wiederfinden

retrouver son portefeuille
retrouver la santé

wieder gesund werden

retrouver la santé
retrouver les traces dequelqu’un | jemand qn

jemandes Spuren wiederfinden

retrouver les traces dequelqu’un | jemand qn
une chienne n’y retrouverait pas ses petits proverbe | sprichwörtlichprov

da kann kein Mensch mehr was finden

une chienne n’y retrouverait pas ses petits proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wieder finden
retrouver (rencontrer de nouveau) travail, occasion

retrouver (rencontrer de nouveau) travail, occasion
wieder vorfinden, antreffen
retrouver personne

retrouver personne

Beispiele

retrouver le sommeil

wieder Schlaf finden

retrouver le sommeil
elle le retrouva grandi

als sie ihn wieder sah, war er größer (geworden)

elle le retrouva grandi
gare à toi si je te retrouve ici!

wehe dir, wenn ich dich hier wieder antreffe!

gare à toi si je te retrouve ici!

[ʀ(ə)tʀuve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

se retrouver personnes

sich wiedertreffen

se retrouver personnes
tiens! comme on se retrouve!

wo man sich nicht überall wieder trifft!

tiens! comme on se retrouve!
on se retrouvera! menace

wir sprechen uns noch!

on se retrouvera! menace

sich wieder finden
retrouver sens passif: occasion, avantage, (aussi | aucha. faute, expression)

retrouver sens passif: occasion, avantage, (aussi | aucha. faute, expression)
sich wieder ergeben
retrouver

retrouver

Beispiele

Beispiele

se retrouver au chômage

(wieder) arbeitslos sein ou werden

se retrouver au chômage
se retrouver dans son élément

wieder in seinem Element sein

se retrouver dans son élément
se retrouver devant les mêmes difficultés

wieder vor den gleichen Schwierigkeiten stehen

se retrouver devant les mêmes difficultés
il s’est retrouvé en prison familier | umgangssprachlichfam

er ist (wieder) im Gefängnis gelandet

il s’est retrouvé en prison familier | umgangssprachlichfam
se retrouver seul

(wieder) allein dastehen

se retrouver seul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’y retrouver (≈ s’y reconnaître)

sich zurechtfinden

s’y retrouver (≈ s’y reconnaître)
se retrouver dans ses calculs, dans un quartier

sich in seinen Berechnungen, in einem Stadtviertel zurechtfinden

se retrouver dans ses calculs, dans un quartier
on ne s’y retrouve plus

aussi | aucha. man kennt sich hier nicht mehr aus

on ne s’y retrouve plus

Beispiele

s’y retrouver (≈ faire un bénéfice) familier | umgangssprachlichfam

auf seine Kosten kommen

s’y retrouver (≈ faire un bénéfice) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

se retrouver (soi-même) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

wieder zu sich selbst kommen

se retrouver (soi-même) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s