rencontrer

"rencontrer" Deutsch Übersetzung

„rencontrer“: verbe transitif

[ʀɑ̃kõtʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begegnen, treffen stoßen auf

begegnen (avec datif | mit Dativ+dat)
rencontrer

rencontrer
treffen
rencontrer

rencontrer

Beispiele

rencontrerquelqu’un | jemand qn par hasard

jemandem begegnen

rencontrerquelqu’un | jemand qn par hasard
rencontrerquelqu’un | jemand qn

jemanden (an)treffen

rencontrerquelqu’un | jemand qn
rencontrerquelqu’un | jemand qn exprès

mit jemandem zusammentreffen, -kommen

rencontrerquelqu’un | jemand qn exprès
rencontrerquelqu’un | jemand qn

jemanden treffen

rencontrerquelqu’un | jemand qn
rencontrerquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT

auf jemanden treffen

rencontrerquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT
rencontrer plusieurs fois la même expression dans un texte

mehrere Male dem gleichen Ausdruck begegnen

rencontrer plusieurs fois la même expression dans un texte
comme on n’en rencontre plus gens

wie man sie nicht mehr findet

comme on n’en rencontre plus gens
rencontrer les yeux dequelqu’un | jemand qn

jemandes Blick begegnen

rencontrer les yeux dequelqu’un | jemand qn
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stoßen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
rencontrer obstacle, difficultés

rencontrer obstacle, difficultés

Beispiele

rencontrer de grandes difficultés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf große Schwierigkeiten stoßen

rencontrer de grandes difficultés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rencontrer le mur, un obstacle

an ou gegen die Mauer, auf ein Hindernis stoßen

rencontrer le mur, un obstacle

„rencontrer“: verbe pronominal

rencontrer

[ʀɑ̃kõtʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich begegnen... anzutreffen sein... sich treffen... zusammenkommen, -treffen... zusammentreffen... zusammenstoßen...

Beispiele

se rencontrer personnes, regards

sich (datif | Dativdat) begegnen

se rencontrer personnes, regards
se rencontrer

sich treffen

se rencontrer
se rencontrer (≈ avoir une entrevue)

zusammenkommen, -treffen

se rencontrer (≈ avoir une entrevue)
se rencontrer deux rivières etc

zusammentreffen

se rencontrer deux rivières etc
se rencontrer véhicules

zusammenstoßen

se rencontrer véhicules
faire se rencontrer plusieurs personnes

mehrere Personen miteinander bekannt machen

faire se rencontrer plusieurs personnes
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se rencontrer choses (≈ exister)

anzutreffen sein

se rencontrer choses (≈ exister)
se rencontrer

vorkommen

se rencontrer
comme il s’en rencontre chez Proust une de ces longues phrases

wie man sie bei Proust findet

comme il s’en rencontre chez Proust une de ces longues phrases
cela se rencontre quelquefois

so etwas kommt vor

cela se rencontre quelquefois
comme cela se rencontre!

das trifft sich gut!

comme cela se rencontre!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "rencontrer"

depuis que j’ai eu le bonheur de vous rencontrer

seit ich das Glück hatte, Ihnen zu begegnen

depuis que j’ai eu le bonheur de vous rencontrer

je suis on ne peut plus heureux de vous rencontrer

ich bin überauset cetera | etc., und so weiter etc froh, Sie zu treffen

je suis on ne peut plus heureux de vous rencontrer

je ne voudrais pas le rencontrer au coin d’un bois

dem möchte ich nicht im Dunkeln ou im (dunklen) Wald begegnen

je ne voudrais pas le rencontrer au coin d’un bois

ne pas rencontrer âme qui vive

keiner Menschenseele begegnen

ne pas rencontrer âme qui vive

sans rencontrer qui que ce soit

ohne irgendjemandem zu begegnen

sans rencontrer qui que ce soit

rencontrer, trouver de la résistance

auf Widerstand stoßen

rencontrer, trouver de la résistance

je suis sûr de le rencontrer

ich bin sicher, ihn zu treffen

je suis sûr de le rencontrer

rencontrer beaucoup d’opposition

auf großen Widerstand, Widerspruch stoßen

rencontrer beaucoup d’opposition

se rencontrer régulièrement

sich regelmäßig treffen

se rencontrer régulièrement

pour ne pas le rencontrer

um ihm nicht zu begegnen

pour ne pas le rencontrer

Französisch-Deutsch Übersetzung für "rencontrer"

"rencontrer" Deutsch Übersetzung

„rencontrer“: verbe transitif

rencontrer

Übersicht aller Übersetzungen

„rencontrer“: verbe pronominal

rencontrer

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "rencontrer"

Synonyme für "rencontrer"