Deutsch-Englisch Übersetzung für "zur schau stellen"

"zur schau stellen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

zur schau stellen

etwas | somethingetwas zur Schau stellen

to putetwas | something sth on display, to exhibitetwas | something sth

„exhibitionistisch“: Adjektiv

exhibitionistisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exhibitionistic

exhibitionist(ic)
exhibitionistisch

exhibitionistisch

„exhibitionistisch“: Adverb

exhibitionistisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make a show of one’s emotions

Beispiele

seine Gefühle exhibitionistisch zur Schau stellen

to make a show of one’s emotions

seine Gefühle exhibitionistisch zur Schau stellen

„Schau“: Femininum

Schau

[ʃau]Femininum | feminine f <Schau; selten Schauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show show point of view, angle parade, military review Weitere Beispiele...

show
Schau Ausstellung, Überblick

Schau Ausstellung, Überblick

Beispiele

etwas zur Schau stellen ausstellen

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas zur Schau stellen ausstellen
etwas zur Schau stellen prahlerisch herzeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to paradeetwas | something sth, to showetwas | something sth off

etwas zur Schau stellen prahlerisch herzeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gefühle zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to parade one’s feelings, to make a show (oder | orod public spectacle) of one’s feelings

seine Gefühle zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a spectacle of oneself

sich zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal the show fromjemand | somebody sb

jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
Schau Revue etc

Schau Revue etc

Beispiele

eine große Schau abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a big show

eine große Schau abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach doch nicht so eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t show off! stop showing off!

mach doch nicht so eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles an ihm ist (reine) Schau

he’s all show

alles an ihm ist (reine) Schau

(point of) view, angle
Schau Betrachtungsweise

Schau Betrachtungsweise

Beispiele

eine philosophische Schau der Welt

a philosophical view of the world

eine philosophische Schau der Welt

Beispiele

das war eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was terrific (oder | orod smashing)!

das war eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s terrific (oder | orod marvel[l]ous, smashing)!

er ist eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

parade, (military) review
Schau Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau

Schau Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau

Beispiele

Flagge in Schau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

waft, waif, w(h)eft

Flagge in Schau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„stellen“: transitives Verb

stellen

[ˈʃtɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up, set ( put, set, place arrange, set out turn, put set set up set, lay ask, put, pose make, stipulate make Weitere Übersetzungen...

stand (etwas | somethingsth) (up), set (oder | orod place, put) (etwas | somethingsth) upright
stellen aufrecht hinstellen

stellen aufrecht hinstellen

Beispiele

die Mutter stellte das Kind wieder auf die Füße

the mother set (oder | orod put) the child on its feet (oder | orod stood the child up) again

die Mutter stellte das Kind wieder auf die Füße
er versuchte, einen Schulchor auf die Beine zu stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he tried to get a school choir going (oder | orod to start a school choir)

er versuchte, einen Schulchor auf die Beine zu stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

put
stellen Gegenstand etc

set
stellen Gegenstand etc

place
stellen Gegenstand etc

stellen Gegenstand etc
stellen → siehe „beiseitestellen“

stellen → siehe „beiseitestellen“

Beispiele

stell das Glas auf die Seite

put the glass to one side

stell das Glas auf die Seite
eine Leiter an die Wand stellen

to put (oder | orod lean) a ladder against the wall

eine Leiter an die Wand stellen
ein Kind in die Ecke stellen zur Strafe

to put a child in the corner, to make a child stand in the corner

ein Kind in die Ecke stellen zur Strafe
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth before (oder | orod above)etwas | something sth, to valueetwas | something sth more thanetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat immer die Sache über die Person gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has always considered the cause more important than the person(s) involved

er hat immer die Sache über die Person gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über jemanden stellen als Vorgesetzten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb above (oder | orod over)jemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb sb’s superior

jemanden über jemanden stellen als Vorgesetzten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über jemanden stellen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to value (oder | orod esteem)jemand | somebody sb more (highly) thanjemand | somebody sb

jemanden über jemanden stellen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden jemandem zur Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to assignjemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem zur Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild auf den Kopf stellen

to turn a picture upside down (oder | orod on its head)

ein Bild auf den Kopf stellen
die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the children turn everything [the whole house] upside down

die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)

er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl

to putetwas | something sth in the shade

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshadow (oder | orod outshine)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshadow (oder | orod outshine, eclipse)jemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb

jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb

jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Auto in die Garage stellen

to put a car in(to) the garage

ein Auto in die Garage stellen

Beispiele

ein Pferd in den Stall stellen

to put (oder | orod lead) a horse into the stable, to stable a horse

ein Pferd in den Stall stellen

stellen → siehe „Dienst“

stellen → siehe „Dienst“

Beispiele

etwas | somethingetwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen in Wendungen wie

to placeetwas | something sth [sb] under sb’s supervision (oder | orod care)

etwas | somethingetwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen in Wendungen wie
man kann die Leute nicht immer unter Aufsicht stellen

you can’t supervise people all the time

man kann die Leute nicht immer unter Aufsicht stellen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vor Augen stellen

to imagineetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vor Augen stellen
dem Leser wurde ein Bild des Chaos vor Augen gestellt

the reader was presented with a picture of chaos

dem Leser wurde ein Bild des Chaos vor Augen gestellt
jemandemetwas | something etwas in Aussicht stellen

to leadjemand | somebody sb to expectetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas in Aussicht stellen
etwas | somethingetwas unter Beweis stellen Fähigkeiten, Behauptungen etc

to prove (oder | orod evidence)etwas | something sth, to putetwas | something sth to the test

etwas | somethingetwas unter Beweis stellen Fähigkeiten, Behauptungen etc
etwas | somethingetwas zur Diskussion stellen

to bringetwas | something sth up for discussion

etwas | somethingetwas zur Diskussion stellen
etwas | somethingetwas in jemandes Ermessen (oder | orod Belieben) stellen

to leaveetwas | something sth to sb’s discretion

etwas | somethingetwas in jemandes Ermessen (oder | orod Belieben) stellen
etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln

to question (oder | orod query)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln
etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden

to jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod endanger)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden
jemanden vor Gericht stellen

to takejemand | somebody sb to court, to putjemand | somebody sb on trial

jemanden vor Gericht stellen
etwas | somethingetwas ins Internet (oder | orod Netz) stellen

to putetwas | something sth on the Internet (oder | orod Net)

etwas | somethingetwas ins Internet (oder | orod Netz) stellen
sie stellt ihr Kind immer in den Mittelpunkt

she always makes her child the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of attention

she always makes her child the centre britisches Englisch | British EnglishBr of attention

sie stellt ihr Kind immer in den Mittelpunkt
er stellte diese Probleme in den Mittelpunkt seiner Rede

he focus(s)ed on these problems in his speech

er stellte diese Probleme in den Mittelpunkt seiner Rede
jemanden vor ein Problem stellen

to confrontjemand | somebody sb with a problem

jemanden vor ein Problem stellen
sein Verhalten stellte mich vor ein Rätsel

his behavio(u)r puzzled me

sein Verhalten stellte mich vor ein Rätsel
jemanden zur Rede stellen

to makejemand | somebody sb explain himself (oder | orod herself)

jemanden zur Rede stellen
etwas | somethingetwas zur Schau stellen

to putetwas | something sth on display, to exhibitetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Schau stellen
etwas | somethingetwas unter Strafe stellen

to makeetwas | something sth punishable (by law)

etwas | somethingetwas unter Strafe stellen
jemandemetwas | something etwas zur Verfügung stellen

to putetwas | something sth at sb’s disposal, to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas zur Verfügung stellen
er stellte sein Amt zur Verfügung

he handed in (oder | orod tendered) his resignation

er stellte sein Amt zur Verfügung
2 Themen zur Wahl stellen

to give (oder | orod offer) a choice of 2 topics

2 Themen zur Wahl stellen
etwas | somethingetwas in Abrede stellen leugnen

to deny (oder | orod disavow, disclaim, repudiate)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Abrede stellen leugnen
etwas | somethingetwas in Abrede stellen widersprechen

to contest (oder | orod dispute, question)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Abrede stellen widersprechen
man kann diese Tatsachen nicht in Abrede stellen

there is no getting away from (oder | orod denying) these facts

man kann diese Tatsachen nicht in Abrede stellen
jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tripjemand | somebody sb up

jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Probe stellen

to putjemand | somebody sb to the test

jemanden auf die Probe stellen
jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen

to tax (oder | orod try) sb’s patience

jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
jemandemetwas | something etwas in Rechnung stellen

to chargeetwas | something sth to sb’s account

jemandemetwas | something etwas in Rechnung stellen
jemandem zu viel in Rechnung stellen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel in Rechnung stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

to put (oder | orod leave)etwas | something sth to cool, to putetwas | something sth in a cool place

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc
etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Eis kühlen

to iceetwas | something sth

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Eis kühlen
etwas | somethingetwas warm stellen Speisen etc

to keepetwas | something sth warm (oder | orod hot)

etwas | somethingetwas warm stellen Speisen etc

arrange
stellen anordnen

set out
stellen anordnen

stellen anordnen

Beispiele

wie sollen wir die Möbel stellen?

how shall we arrange the furniture?

wie sollen wir die Möbel stellen?

turn
stellen einstellen, schalten

put
stellen einstellen, schalten

stellen einstellen, schalten

Beispiele

das Radio leiser [lauter] stellen

to turn (oder | orod put) the radio down [up]

das Radio leiser [lauter] stellen
den Transformator auf null stellen

to turn (oder | orod set) the transformer to zero

den Transformator auf null stellen

set
stellen eine Uhr

stellen eine Uhr

Beispiele

stell den Wecker auf 7 Uhr

set the alarm (clock) for 7

stell den Wecker auf 7 Uhr
seine Uhr nach dem Radio stellen

to set one’s watch by the radio

seine Uhr nach dem Radio stellen

set (etwas | somethingsth) up
stellen eine Szene für ein Bild

stellen eine Szene für ein Bild

Beispiele

wir haben das Bild nur gestellt

we just set the picture up

wir haben das Bild nur gestellt

set
stellen Fallen, Netze etc

lay
stellen Fallen, Netze etc

stellen Fallen, Netze etc

ask
stellen Fragen

put
stellen Fragen

pose
stellen Fragen

stellen Fragen

Beispiele

darf ich Ihnen eine Frage stellen? darf ich eine Frage an Sie stellen?

may I ask you a question? may I put a question to you?

darf ich Ihnen eine Frage stellen? darf ich eine Frage an Sie stellen?
eine Frage stellen

to ask (oder | orod pose, put) a question

eine Frage stellen
jemandem eine Frage stellen, eine Frage an jemanden stellen (oder | orod richten)

to askjemand | somebody sb a question, to put (oder | orod address) a question tojemand | somebody sb

jemandem eine Frage stellen, eine Frage an jemanden stellen (oder | orod richten)
Fragen stellen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas

to ask (oder | orod inquireauch | also a. enquire) aboutetwas | something sth

Fragen stellen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas
Fragen über Fragen stellen

to ask a million questions

Fragen über Fragen stellen
peinliche Fragen stellen

to ask embarrassing questions

peinliche Fragen stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
stellen Bedingungen, Forderungen etc

stipulate
stellen Bedingungen, Forderungen etc

stellen Bedingungen, Forderungen etc

Beispiele

er stellte die Bedingung, dass …

he stipulated the condition that …

er stellte die Bedingung, dass …

make
stellen Ansprüche, Ansinnen etc

stellen Ansprüche, Ansinnen etc

Beispiele

du stellst aber hohe Ansprüche!

you’re very demanding (oder | orod hard to please)!

du stellst aber hohe Ansprüche!
einen Antrag stellen bei einer Behörde

to make (oder | orod file) an application

einen Antrag stellen bei einer Behörde
einen Antrag stellen besonders Politik | politicsPOL bei einer Sitzung etc

to raise (oder | orod bring, put forward, put) a motion

einen Antrag stellen besonders Politik | politicsPOL bei einer Sitzung etc
einen Antrag auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen besonders Politik | politicsPOL

to move thatetwas | something sth be done

einen Antrag auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen besonders Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas steuerfrei stellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

to makeetwas | something sth tax-free

etwas | somethingetwas steuerfrei stellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

set
stellen eine Frist, einen Termin etc

fix
stellen eine Frist, einen Termin etc

stellen eine Frist, einen Termin etc

set
stellen eine Aufgabe, ein Thema etc

stellen eine Aufgabe, ein Thema etc

Beispiele

jemandem eine schwere Aufgabe stellen

to setjemand | somebody sb a difficult task

jemandem eine schwere Aufgabe stellen
(jemandem) ein Ultimatum stellen besonders Politik | politicsPOL

to give (oder | orod deliver) (jemand | somebodysb) an ultimatum

(jemandem) ein Ultimatum stellen besonders Politik | politicsPOL

make
stellen eine Prognose, Diagnose etc

stellen eine Prognose, Diagnose etc

supply
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

provide
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

furnish
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

Beispiele

dieses Land stellt die meisten Gastarbeiter

this country supplies most of the foreign workers, most of the foreign workers come from this country

dieses Land stellt die meisten Gastarbeiter
für jemanden [etwas] Ersatz stellen

to provide a replacement forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] Ersatz stellen

corner, have (oder | orod hold) (jemand | somebodysb) at bay
stellen einen Einbrecher etc

stellen einen Einbrecher etc

Beispiele

gut gestellt sein

to be well off

gut gestellt sein

set
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

throw
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

switch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche
switch
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN ein Signal

stellen Eisenbahn | railwaysBAHN ein Signal

Beispiele

ein Signal auf „Halt“ [„Freie Fahrt“] stellen

to switch (oder | orod set) a signal to ‘stop’ [‘go’]

ein Signal auf „Halt“ [„Freie Fahrt“] stellen
sie stellten die Weichen für den Fortschriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paved the way for progress

sie stellten die Weichen für den Fortschriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set
stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc

adjust
stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc

stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc
shift (etwas | somethingsth) (into position), place (etwas | somethingsth) in position, move, position
stellen Technik | engineeringTECH Hebel etc

stellen Technik | engineeringTECH Hebel etc
time
stellen Technik | engineeringTECH Zeitzünder etc

stellen Technik | engineeringTECH Zeitzünder etc

provide
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

offer
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

give
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc
produce
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

Beispiele

können Sie einen Bürgen stellen?

can you provide (oder | orod offer) bail?

können Sie einen Bürgen stellen?

supply
stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc

furnish
stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc

stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc
engage
stellen Militär, militärisch | military termMIL den Feind

stellen Militär, militärisch | military termMIL den Feind
intercept
stellen Militär, militärisch | military termMIL feindliches Flugzeug, Schiff etc

stellen Militär, militärisch | military termMIL feindliches Flugzeug, Schiff etc

trim
stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

bring to bay, bay, corner, have (oder | orod hold) at bay
stellen Jagd | huntingJAGD Wild

stellen Jagd | huntingJAGD Wild

„stellen“

stellen

[ˈʃtɛlən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go and stand, place oneself arise give oneself up, surrender face up to present oneself pretend, feign, sham, fake Weitere Beispiele...

Beispiele

sich stellen sich aufrecht hinstellen

stand up

sich stellen sich aufrecht hinstellen

(go and) stand, place oneself
stellen an einen Ort, Platz

stellen an einen Ort, Platz
stellen → siehe „Seite“

stellen → siehe „Seite“

Beispiele

er stellte sich ans Fenster

he went and stood at the window

er stellte sich ans Fenster
sich auf einen Stuhl stellen

to (go and) get up on (to) a chair

sich auf einen Stuhl stellen
sich auf die Zehen(spitzen) stellen

to stand on tiptoe

sich auf die Zehen(spitzen) stellen
stell dich dorthin!

go and stand over there!

stell dich dorthin!
stell dich hierher!

come and stand over here!

stell dich hierher!
sich hinter jemanden [etwas] stellen

to go and stand behindjemand | somebody sb [sth]

sich hinter jemanden [etwas] stellen
sich hinter jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to back (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]

sich hinter jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich jemandem in den Weg stellen

to block (oder | orod bar) sb’s way

sich jemandem in den Weg stellen
sich vor jemanden [etwas] stellen

to go and stand in front ofjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemanden [etwas] stellen
sich vor jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand up forjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gegen jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to opposejemand | somebody sb [sth]

sich gegen jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich tue das nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t do it, no matter what he does! I wouldn’t do it for the world!

ich tue das nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in den Dienst einer (guten) Sache stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to devote oneself to (the service of) (oder | orod to offer one’s services in) a (good) cause

sich in den Dienst einer (guten) Sache stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf einen Standpunkt stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod hold) a point of view

sich auf einen Standpunkt stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stellte sich ihm zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he placed (oder | orod put) himself at his disposal

er stellte sich ihm zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Frauen stellen sich für die Untersuchung zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the women volunteer for the examination

die Frauen stellen sich für die Untersuchung zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arise
stellen von Schwierigkeiten, Fragen

stellen von Schwierigkeiten, Fragen

Beispiele

die Probleme, die sich uns stellen

the problems which arise for us (oder | orod which confront us, are facing us)

die Probleme, die sich uns stellen

give oneself up
stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

surrender
stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

Beispiele

der Dieb stellte sich (freiwillig) der Polizei

the thief gave himself up to the police

der Dieb stellte sich (freiwillig) der Polizei
sich den Behörden [der Polizei] stellen

to surrender (oder | orod give oneself up) to the authorities [the police]

sich den Behörden [der Polizei] stellen

face (up to)
stellen einem Gegner, Kampf etc

stellen einem Gegner, Kampf etc

Beispiele

er stellte sich der allgemeinen Kritik

he faced up to the general criticism

er stellte sich der allgemeinen Kritik
sich dem Herausforderer zum Kampf stellen

to face the challenger in a fight, to fight the challenger

sich dem Herausforderer zum Kampf stellen
die Einheit stellte sich zum Kampf Militär, militärisch | military termMIL

the unit faced combat

die Einheit stellte sich zum Kampf Militär, militärisch | military termMIL

present oneself
stellen sich präsentieren

stellen sich präsentieren

Beispiele

er stellte sich den Journalisten zu einer Pressekonferenz

he faced the journalists in a press conference

er stellte sich den Journalisten zu einer Pressekonferenz

pretend
stellen sich verstellen

feign
stellen sich verstellen

sham
stellen sich verstellen

fake
stellen sich verstellen

stellen sich verstellen

Beispiele

sie stellt sich nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is only pretending

sie stellt sich nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich krank [taub] stellen

to pretend to be sick [deaf], to feign (oder | orod sham, fake) illness [deafness]

sich krank [taub] stellen
ich stellte mich tot

I pretended to be dead

ich stellte mich tot
stell dich nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t pretend you don’t know! don’t act all stupid!

stell dich nicht so dumm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich gut [schlecht] stellen situiert sein

to be well [badly] off

sich gut [schlecht] stellen situiert sein
er stellt sich dort besser als hier

he is better off there than here

er stellt sich dort besser als hier

Beispiele

sich mit jemandem gut stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on good terms withjemand | somebody sb

sich mit jemandem gut stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich zuetwas | something etwas stellen eingestellt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feel (oder | orod think) aboutetwas | something sth, to be disposed toward(s)etwas | something sth

sich zuetwas | something etwas stellen eingestellt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich weiß nicht, wie er sich dazu stellt

I don’t know how he feels (oder | orod what he thinks) about it, I don’t know his opinion on it

ich weiß nicht, wie er sich dazu stellt

Beispiele

sich (zum Militärdienst) stellen Militär, militärisch | military termMIL

to enlist, to join the armed forces, to join up

sich (zum Militärdienst) stellen Militär, militärisch | military termMIL

„Stellen“: Neutrum

stellen

Neutrum | neuter n <Stellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stipulation setting, fixing delivery supply, provision, procurement provision supply

stipulation
Stellen einer Bedingung, Forderung

Stellen einer Bedingung, Forderung

setting
Stellen einer Frist, eines Termins etc

fixing
Stellen einer Frist, eines Termins etc

Stellen einer Frist, eines Termins etc

delivery
Stellen eines Ultimatums

Stellen eines Ultimatums

supply
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

provision
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

procurement
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

provision
Stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sicherheit, Bürgschaft etc

Stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sicherheit, Bürgschaft etc

supply
Stellen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Stellen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

„schauen“: intransitives Verb

schauen

[ˈʃauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look take care

look
schauen sehen, blicken

schauen sehen, blicken

Beispiele

vorwärts [rückwärts] schauen

to look ahead [back]

vorwärts [rückwärts] schauen
um sich schauen

to look around

um sich schauen
schau doch (mal)!

look!

schau doch (mal)!
schau, schau! da schau her! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, well! look at that! what do you know!

schau, schau! da schau her! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der wird vielleicht schauen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’ll surprise him! that’ll be a surprise for him!

der wird vielleicht schauen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach etwas schauen

to look foretwas | something sth

nach etwas schauen
auf jemanden schauen

to look (oder | orod gaze) atjemand | somebody sb

auf jemanden schauen
auf jemanden schauen als Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look onjemand | somebody sb as a model. to look tojemand | somebody sb

auf jemanden schauen als Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Augen [ins Gesicht] schauen

to look into sb’s eyes

jemandem in die Augen [ins Gesicht] schauen
er kann mir nicht mehr in die Augen (oder | orod ins Gesicht) schauen

he can’t look me in the eye (oder | orod face)

er kann mir nicht mehr in die Augen (oder | orod ins Gesicht) schauen
dem Tod ins Auge schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look (oder | orod stare) death in the face

dem Tod ins Auge schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ins Herz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look into sb’s heart

jemandem ins Herz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
besorgt in die Zukunft schauen

to look anxiously into the future

besorgt in die Zukunft schauen
er hat zu tief ins Glas geschaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s had one too many

er hat zu tief ins Glas geschaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr schaut der Neid aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

envy is written all over her face

ihr schaut der Neid aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take care
schauen sorgen für

schauen sorgen für

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen achtgeben

to keep an eye onetwas | something sth, to look afteretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen achtgeben
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen Wert legen

to set store byetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen Wert legen
du solltest ein bisschen mehr auf Ordnung in deinem Zimmer schauen

you should make more of an effort to keep your room tidy

du solltest ein bisschen mehr auf Ordnung in deinem Zimmer schauen
nach jemandem schauen suchen

to look forjemand | somebody sb

nach jemandem schauen suchen
nach jemandem schauen sich um jemanden kümmern

to look afterjemand | somebody sb

nach jemandem schauen sich um jemanden kümmern
schau, dass du rechtzeitig fertig bist

see (to it) that (oder | orod make sure) you are ready in time

schau, dass du rechtzeitig fertig bist
schau, dass du weiterkommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

off with you! get along with you!

off you go!

schau, dass du weiterkommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
schau, dass du weiterkommst! stärker

get out of here! scram!

beat it!

schau, dass du weiterkommst! stärker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schauen“: transitives Verb

schauen

[ˈʃauən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watch see, behold see

Beispiele

ich habe mir fast die Augen nach ihm aus dem Kopf geschaut in Wendungen wie

I strained my eyes to make him out

ich habe mir fast die Augen nach ihm aus dem Kopf geschaut in Wendungen wie

watch
schauen sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schauen sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Fernsehen schauen

to watch television

Fernsehen schauen

see
schauen sehen literarisch | literaryliter

behold
schauen sehen literarisch | literaryliter

schauen sehen literarisch | literaryliter

Beispiele

das Licht der Sonne schauen

to see (oder | orod behold) the sunlight

das Licht der Sonne schauen

see
schauen im Wesen erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schauen im Wesen erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat Gott geschaut

he has seen God

er hat Gott geschaut

„Schauer“: Maskulinum

Schauer

[ˈʃauər]Maskulinum | masculine m <Schauers; Schauer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shower shudder, shiver shiver shower

shower
Schauer Meteorologie | meteorologyMETEO Regen-, Hagelschauer

Schauer Meteorologie | meteorologyMETEO Regen-, Hagelschauer

Beispiele

örtliche Schauer

local showers

örtliche Schauer
gewittrige Schauer

thundery showers

gewittrige Schauer
vereinzelte Schauer

scattered showers

vereinzelte Schauer

shudder
Schauer der Angst, des Entsetzens etc

shiver
Schauer der Angst, des Entsetzens etc

Schauer der Angst, des Entsetzens etc

Beispiele

beim Anblick des Ungeheuers überlief sie ein Schauer des Entsetzens

a shiver (oder | orod shudder) ran down her spine at the sight of the monster, she shuddered at the sight of the monster

beim Anblick des Ungeheuers überlief sie ein Schauer des Entsetzens

shiver
Schauer Medizin | medicineMED Fieberschauer

Schauer Medizin | medicineMED Fieberschauer

shower
Schauer Physik | physicsPHYS Strahlenschauer

Schauer Physik | physicsPHYS Strahlenschauer

Schauer → siehe „Schauder“

Schauer → siehe „Schauder“

„zur“

zur

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go to school for orientation as a deterrent

Beispiele

zur Schule gehen

to go to school

zur Schule gehen
zur Orientierung

for orientation

zur Orientierung
zur Abschreckung

as a deterrent

zur Abschreckung

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back

back
zur.

zur.

Beispiele

zur. an

return to

zur. an

„Steller“: Maskulinum

Steller

[ˈʃtɛlər]Maskulinum | masculine m <Stellers; Steller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fader, control dimmer

fader
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

control
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

dimmer
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | feminine f <Stelle; Stellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

site, place, position, location place passage position, place place, spot job, post, position authority, agency, office figure, place, digit seat, location

place
Stelle Platz

spot
Stelle Platz

Stelle Platz
an Stelle von → siehe „anstelle“

an Stelle von → siehe „anstelle“

Beispiele

er war auf der Stelle tot

he was killed instantly

er war auf der Stelle tot
die Polizei war sofort zur Stelle

the police were on the spot immediately

die Polizei war sofort zur Stelle
Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL

Private K. present, sir!

Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL
in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went round in circles for ages in the discussion

in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they put you in his place, they replaced him with you

sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt

the sentence was carried out on the spot

das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

we didn’t dare move (from the spot)

wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
wir sind an Ort und Stelle am Ziel

we are at our destination, we’re here (oder | orod there)

wir sind an Ort und Stelle am Ziel
etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen

to putetwas | something sth in its proper place

etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen
ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier

I’ll do that here and now

ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier
das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this isn’t the place for that, that’s quite out of place here

das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das gehört nicht an diese Stelle

this isn’t the right place for that, that doesn’t belong (oder | orod go) here

das gehört nicht an diese Stelle
etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen

to see toetwas | something sth immediately (oder | orod right away)

etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen
da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve come to the right place (oder | orod person) [manoder | or od woman]

da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his arguments have some weak points (oder | orod weaknesses, deficiencies)

seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle

the negotiations were making no headway (oder | orod were getting nowhere, were deadlocked)

die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle
sie wichen nicht von der Stelle im Kampf

they didn’t give an inch

sie wichen nicht von der Stelle im Kampf
sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz

they didn’t move from the spot (oder | orod where they were)

sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz
rühr dich nicht von der Stelle!

don’t (you) dare move!

rühr dich nicht von der Stelle!
ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken

I can’t move the cupboard (an inch)

ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken
ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick

I know a marvel(l)ous spot (oder | orod place) for a picnic

ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick
an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus

fire broke out at several places (oder | orod points) in the village

an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus
das Buch steht an der falschen Stelle

the book is in the wrong place

das Buch steht an der falschen Stelle
an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer

this is the place where the ice-cream man usually stands

an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer
eine schadhafte Stelle im Straßenbelag

a place where the road surface is damaged, a pothole

eine schadhafte Stelle im Straßenbelag
eine kahle Stelle im Wald

a bare patch in the forest

eine kahle Stelle im Wald
sie hat eine wunde Stelle am Arm

she has a sore on her arm

sie hat eine wunde Stelle am Arm
Hass ist an die Stelle der Liebe getreten

hate has replaced love (oder | orod has taken the place of love)

love has been replaced by hate

Hass ist an die Stelle der Liebe getreten
komm auf der Stelle hierher!

come here at once (oder | orod this instant)!

komm auf der Stelle hierher!
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot, immediately, at once, there and then

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht

he’s always there (oder | orod at hand) when he’s needed

er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht
er saß noch immer an derselben Stelle

he was still sitting in the same place (oder | orod spot)

er saß noch immer an derselben Stelle
das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s his sore point (oder | orod tender spot)

das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fand sich an Ort und Stelle ein

he arrived on the spot

er fand sich an Ort und Stelle ein
an dieser Stelle ist das Unglück geschehen

the accident happened at this spot (oder | orod here)

an dieser Stelle ist das Unglück geschehen
er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s making no headway (oder | orod progress)

he’s getting nowhere, he’s not getting anywhere

er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL

to report [to sb]

sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL
etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to produceetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer wird an seine Stelle treten?

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

site
Stelle Standort

place
Stelle Standort

position
Stelle Standort

location
Stelle Standort

Stelle Standort

Beispiele

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

they looked for a suitable site for the factory

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

place
Stelle in einer Reihenfolge

Stelle in einer Reihenfolge

Beispiele

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle

the team is 3rd in the table

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle
dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle

this item is first [last] on my list

dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle
seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle

his mother comes first for him

seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle
an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

first and foremost I’d like to mention Mr. X

an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

passage
Stelle in einem Text, Musikstück etc

Stelle in einem Text, Musikstück etc

Beispiele

eine Stelle aus einem Buch zitieren

to quote a passage from a book

eine Stelle aus einem Buch zitieren

position
Stelle Lage

place
Stelle Lage

Stelle Lage

Beispiele

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)

I wouldn’t like to be in his position (oder | orod place, shoes)

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)
ich an deiner Stelle würde nicht hingehen

if I were you I wouldn’t go

ich an deiner Stelle würde nicht hingehen
versetz dich mal an meine Stelle

put yourself in my position, imagine you were in my position

versetz dich mal an meine Stelle

job
Stelle Posten, Arbeitsplatz

post
Stelle Posten, Arbeitsplatz

position
Stelle Posten, Arbeitsplatz

Stelle Posten, Arbeitsplatz

Beispiele

eine Stelle suchen

to look for a job

eine Stelle suchen
eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle

a vacant position, a vacancy, an opening

eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle
bei uns ist keine Stelle frei

we have no vacancies

bei uns ist keine Stelle frei
sich um eine Stelle als Fahrer bewerben

to apply for a job (oder | orod position) as a driver

sich um eine Stelle als Fahrer bewerben
die Stelle ist schon besetzt

the vacancy has already been filled

die Stelle ist schon besetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Stelle Amt, Dienststelle

agency
Stelle Amt, Dienststelle

office
Stelle Amt, Dienststelle

Stelle Amt, Dienststelle

Beispiele

die amtlichen Stellen

the (official) authorities

die amtlichen Stellen
die halbamtlichen Stellen

the semiofficial authorities

die halbamtlichen Stellen
sich bei der zuständigen Stelle erkundigen

to ask (oder | orod make enquiries of) the competent authorities

sich bei der zuständigen Stelle erkundigen
selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

even the highest-ranking authorities knew nothing about it

selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leak

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figure
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

digit
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
place
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Beispiele

die Zahl 100 hat 3 Stellen

the number 100 has 3 figures

die Zahl 100 hat 3 Stellen
die zweite Stelle hinter dem Komma

the second decimal place

die zweite Stelle hinter dem Komma

seat
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

location
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
Stelle Medizin | medicineMED → siehe „Bruchstelle“

Stelle Medizin | medicineMED → siehe „Bruchstelle“

„anstelle“

anstelle

, an StellePräposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)genoder | or od von>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in place of, instead of, in lieu of as a substitute for

in place of
anstelle statt

instead of
anstelle statt

in lieu of
anstelle statt

anstelle statt

Beispiele

anstelle von Herrn X

in place (oder | orod instead) of Mr. X

anstelle von Herrn X
anstelle von Worten, anstelle der Worte

instead (oder | orod in lieu) of words

anstelle von Worten, anstelle der Worte

as a substitute for
anstelle als Ersatz

anstelle als Ersatz

Beispiele

anstelle von Zucker

as a substitute for sugar

anstelle von Zucker