Deutsch-Englisch Übersetzung für "thick-and-thin"

"thick-and-thin" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Trick, Thing, Thon, …tick oder Tein?

„thick-and-thin“: adjective

thick-and-thin

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unbedingt treu ergeben, zuverlässig Violin…

selten unbedingtor | oder od treu ergeben, zuverlässig
thick-and-thin

thick-and-thin

Beispiele

a thick-and-thin advocate

ein unbedingter Befürworter

a thick-and-thin advocate
a thick-and-thin friend

ein Freund, der mit einem durch dickand | und u. dünn geht

a thick-and-thin friend
thick-and-thin supporters

Fans, die mit ihrer Mannschaft durch dick und dünn gehen

thick-and-thin supporters

Violin…
thick-and-thin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

thick-and-thin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

thick-and-thin block

Violinblock (zweischeibiger Block, bei dem die eine Scheibe dicker ist als die andere, um das Einscheren zweier Taue von verschiedener Stärke zu ermöglichen)

thick-and-thin block

„thick and thin“: noun

thick and thin

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dick und dünn

dick und dünn (Angenehmesand | und u. Unangenehmes)
thick and thin

thick and thin

Beispiele

through thick and thin

durch dick und dünn

through thick and thin

„thick“: adjective

thick

[θik]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dick dickflüssig dumm, doof, beschränkt dick, umfangreich, massig mächtig dick, breit dick, geschwollen dicht dicht, undurchdringlich dick bedeckt, über über bedeckt Weitere Übersetzungen...

dick
thick

thick

Beispiele

a thick slice of bread

eine dicke Scheibe Brot

a thick slice of bread
a board 2 inches thick

ein zwei Zoll dickes Brett

a board 2 inches thick

dick(flüssig)
thick viscous

thick viscous

dumm, doof, beschränkt
thick stupid

thick stupid

Beispiele

a thick head

ein beschränkter Geist

a thick head

dick, umfangreich, massig
thick massive

thick massive

mächtig
thick mining | BergbauBERGB seam of coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thick mining | BergbauBERGB seam of coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dick, breit
thick line, characters

thick line, characters

dick, geschwollen
thick swollen British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

thick swollen British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

a thick ear

eine dicke Backe

eine Ohrfeige

a thick ear

dicht
thick forest, hair, crowd

thick forest, hair, crowd

dicht, undurchdringlich
thick darkness, fog, smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thick darkness, fog, smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

thick with smoke

verräuchert

thick with smoke

dick bedeckt, überand | und u. über bedeckt
thick thickly covered

thick thickly covered

Beispiele

thick with dust

über und über mit Staub bedeckt

thick with dust

Beispiele

thick with full of

erfüllt mit, voll von, wimmeln von, voller, reich an (dative (case) | Dativdat)

thick with full of
a tree thick with leaves

ein Baum voll von Blättern

a tree thick with leaves
the air is thick with snow

die Luft ist voll(er) Schnee

the air is thick with snow

neblig, trüb(e)
thick weather

thick weather

schlammig, schmutzig
thick muddy

thick muddy

Beispiele

thick puddles

Schlammpfützen

thick puddles

undeutlich, dumpf
thick indistinct: voice, sound

thick indistinct: voice, sound

belegt, heiser
thick hoarse: voice

thick hoarse: voice

dick, dichtor | oder od schnell (aufeinanderfolgend)
thick following in quick succession

thick following in quick succession

reichlich, massenhaft, im Überfluss
thick abundant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thick abundant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

thick on the ground

wie Sand am Meer

thick on the ground

dick
thick excessive familiar, informal | umgangssprachlichumg

thick excessive familiar, informal | umgangssprachlichumg
stark
thick

viel
thick

thick

Beispiele

a bit thick

ein starkes Stück

a bit thick

dick
thick intimate familiar, informal | umgangssprachlichumg

vertraut, intim
thick intimate familiar, informal | umgangssprachlichumg

thick intimate familiar, informal | umgangssprachlichumg
thick syn vgl. → siehe „close“

thick syn vgl. → siehe „close“

Beispiele

they are as thick as thieves

sie halten zusammen wie Pechand | und u. Schwefel, sie sind dicke Freunde

they are as thick as thieves

„thick“: noun

thick

[θik]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dickste Mitte, Brennpunkt Dummkopf, stumpfsinnige Person dichtester gefährlichster schwierigster Teil

(das) Dick(st)eor | oder od Dicht(est)e, dick(st)e Stelle
thick

thick

dichtesteror | oder od gefährlichsteror | oder od schwierigster Teil, Mittefeminine | Femininum f
thick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Brennpunktmasculine | Maskulinum m
thick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

in the thick of

mitten in (dative (case) | Dativdat)

in the thick of
in the thick of it

mittendrin

in the thick of it
in the thick of the fight(ing)

im dichtesten Kampfgetümmel

in the thick of the fight(ing)
through thick and thin

durch dickand | und u. dünn

through thick and thin
in the thick of the fray

da, wo es (bei einer Schlägerei) am heißesten hergeht

in the thick of the fray
the thick of the crowd

das dichteste Menschengewühl

the thick of the crowd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dummkopfmasculine | Maskulinum m
thick idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

stumpfsinnige Person
thick idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

thick idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„thick“: adverb

thick

[θik]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dick rasch aufeinander schwerfällig, undeutlich dicht, dick

dick
thick

thick

Beispiele

to spread thick butteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dick aufstreichenor | oder od auftragen

to spread thick butteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to lay it on thick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dick auftragen

to lay it on thick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to lay it on thick especially | besondersbesonders Komplimente

übertreiben

to lay it on thick especially | besondersbesonders Komplimente

dichtor | oder od schnellor | oder od rasch (aufeinander)
thick in quick succession

thick in quick succession

Beispiele

the blows came thick and fast

die Schläge kamen hageldicht

the blows came thick and fast
the snow fell thick

es schneite stark

the snow fell thick

schwerfällig, undeutlich
thick rare | seltenselten (indistinctly)

thick rare | seltenselten (indistinctly)

dicht, dick
thick in compounds

thick in compounds

Beispiele

thick-flowing

dickflüssig

thick-flowing
thick-jewel(l)ed poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

dicht mit Juwelen besetzt

thick-jewel(l)ed poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
thick-woven

dicht gewebt

thick-woven

„thick“: transitive verb

thick

[θik]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verdicken, dick machen, eindicken

selten verdicken, dick machen
thick

thick
eindicken
thick liquid

thick liquid

„thick“: intransitive verb

thick

[θik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dick dicht werden

selten dickor | oder od dicht werden
thick

thick

„stick“: noun

stick

[stik]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stich, Stoß Stillstand, Halt Hinderungsgrund, Grund der Verzögerung Adhäsion, Klebfestigkeit, klebrige Substanz

Stichmasculine | Maskulinum m
stick rare | seltenselten (stab, prod)

Stoßmasculine | Maskulinum m
stick rare | seltenselten (stab, prod)

stick rare | seltenselten (stab, prod)

Stillstandmasculine | Maskulinum m
stick halt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Haltmasculine | Maskulinum m
stick halt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stick halt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Hinderungsgrundmasculine | Maskulinum m
stick reason for hesitation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Grundmasculine | Maskulinum m der Verzögerung
stick reason for hesitation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stick reason for hesitation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Adhäsionfeminine | Femininum f
stick adhesive quality

Klebfestigkeitfeminine | Femininum f
stick adhesive quality

stick adhesive quality
klebrige Substanz
stick sticky substance

stick sticky substance

„stick“: transitive verb

stick

[stik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stuck [stʌk]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchstechen, -bohren, erstechen, erdolchen abstechen stechen mit stecken, stoßen, treiben stecken bestecken, besetzen, spicken stecken, aufspießen stecken, strecken legen, setzen kleben Weitere Übersetzungen...

Beispiele

stick it (out) hold out, endure it British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich damit abfinden, es aushalten

stick it (out) hold out, endure it British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
to sticksomething | etwas sth out

something | etwasetwas durchstehenor | oder od aushalten

to sticksomething | etwas sth out

durchstechen, -bohren
stick pierce

stick pierce
erstechen, erdolchen
stick stab to death

stick stab to death

(ab)stechen
stick animal’s throat

stick animal’s throat

Beispiele

to stick pigs

Schweine stechen

to stick pigs
to stick pigs hunting | JagdJAGD

Wildschweine mit dem Spieß erlegen

to stick pigs hunting | JagdJAGD

stechen mit (in, into inaccusative (case) | Akkusativ akk through durch)
stick stab with

stick stab with

Beispiele

to stick a pin into a balloon

mit einer Nadel in einen Ballon stechen

to stick a pin into a balloon

stecken, stoßen, treiben
stick push

stick push

Beispiele

to stick a skewer into meat

einen Spieß in Fleisch stecken

to stick a skewer into meat

stecken
stick pin

stick pin

Beispiele

to stick a flower in one’s buttonhole

sich eine Blume ins Knopfloch stecken

to stick a flower in one’s buttonhole

bestecken, besetzen, spicken
stick cover, pepper

stick cover, pepper

Beispiele

to stick a cushion full of pins

ein Kissen mit Nadeln vollstecken

to stick a cushion full of pins
a coat stuck with badges

ein mit Abzeichen besteckter Rock

a coat stuck with badges
a cake stuck (over) with almonds

ein mit Mandeln gespickter Kuchen

a cake stuck (over) with almonds

stecken, aufspießen
stick skewer

stick skewer

Beispiele

to stick a potato on a fork

eine Kartoffel mit der Gabel aufspießen

to stick a potato on a fork
to stick butterflies

Schmetterlinge aufspießen

to stick butterflies

stecken, strecken
stick put, stretch

stick put, stretch

Beispiele

to stick one’s head out of the window

den Kopf aus dem Fenster st(r)ecken

to stick one’s head out of the window
to stick out one’s arm (chest)

den Arm (die Brust) herausstrecken

to stick out one’s arm (chest)
stick it in your pocket

steck es in die Tasche

stick it in your pocket

legen, setzen
stick place, set familiar, informal | umgangssprachlichumg

stick place, set familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to stick a few commas in

ein paar Kommas einsetzen

to stick a few commas in

kleben (to anaccusative (case) | Akkusativ akk on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
stick attach with adhesive

stick attach with adhesive

Beispiele

she stuck it to the wall

sie klebte es an die Wand

she stuck it to the wall
to stick a stamp on a letter

eine Briefmarke auf einen Brief kleben

to stick a stamp on a letter
stick no bills British English | britisches EnglischBr

Plakate ankleben verboten

stick no bills British English | britisches EnglischBr

bekleben, beschmieren
stick surface: cover with posters, stampset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stick surface: cover with posters, stampset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zum Stecken(bleiben) bringen
stick cause to become stuck

stick cause to become stuck

Beispiele

to be stuck in the mud

im Schlamm stecken(bleiben)

to be stuck in the mud
the boat is stuck on a sandbank

das Boot ist auf eine Sandbank aufgelaufen

the boat is stuck on a sandbank

verwirren, in Verwirrungor | oder od Verlegenheit bringen
stick confuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

stick confuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he stuck me with a puzzle

er hat mich mit einem Rätsel in Verlegenheit gebracht

he stuck me with a puzzle

blechen lassen (for für)
stick sb: make pay for familiar, informal | umgangssprachlichumg

stick sb: make pay for familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

they stuck him for the drinks

er hat ihn für die Getränke blechen lassen

they stuck him for the drinks

aus-, anschmieren
stick sb: trick, deceive slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stick sb: trick, deceive slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
prellen
stick

hereinlegen
stick

betrügen, beschwindeln
stick

stick

Beispiele

to sticksomething | etwas sth onsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas in die Schuhe schieben

to sticksomething | etwas sth onsomebody | jemand sb

ertragen, ausstehen, -halten
stick tolerate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

stick tolerate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

I can’t stick his officiousness

ich kann seinen Diensteifer nicht ausstehen

I can’t stick his officiousness

Beispiele

stick it on demand excessive price familiar, informal | umgangssprachlichumg

einen übermäßig hohen Preis verlangen

stick it on demand excessive price familiar, informal | umgangssprachlichumg
stick it on exaggerate familiar, informal | umgangssprachlichumg

dick auftragen

übertreiben

stick it on exaggerate familiar, informal | umgangssprachlichumg

„stick“: intransitive verb

stick

[stik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stecken festkleben, haften haften bleiben, hängen klemmen sich mit den Dingen abfinden, durchhalten, es aushalten stecken bleiben verwirrt sein, zögern, zurückschrecken hervorstehen

stecken
stick be fixed in

stick be fixed in

Beispiele

a nail sticks in the wall

ein Nagel steckt in der Wand

a nail sticks in the wall

(fest)kleben, haften
stick of adhesive substance

stick of adhesive substance

Beispiele

the mud stuck to his shoes

der Schmutz klebte an seinen Schuhen (fest)

the mud stuck to his shoes
the rice had stuck to the bottom of the pan

der Reis war am Boden des Topfes kleben geblieben

the rice had stuck to the bottom of the pan
this envelope will not stick

dieser Umschlag klebt nicht

this envelope will not stick

Beispiele

stick (to) attach

sich festhaltenor | oder od -klammern (andative (case) | Dativ dat)

sich heften (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

stick (to) attach
she sticks like a bur

sie hängt sich an wie eine Klette

she sticks like a bur
they stuck to his heels

sie hefteten sich an seine Fersen

they stuck to his heels
can you stick on a horse?

sitzen Sie fest im Sattel?

can you stick on a horse?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haften (bleiben), hängenor | oder od kleben bleiben
stick remain stuck

stick remain stuck

Beispiele

if you throw mud enough, some of it will stick

something | etwasetwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen

if you throw mud enough, some of it will stick
a fact that sticks in the mind

eine Tatsache, die sich einprägt

a fact that sticks in the mind
to stick in sb’s mind

jemandem im Gedächtnis bleiben

to stick in sb’s mind
that name stuck to him

dieser Name blieb an ihm hängen

that name stuck to him
some of the money stuck in (or | oderod to) his fingers

ein Teil des Geldes blieb ihm an den Fingern kleben

some of the money stuck in (or | oderod to) his fingers
to makesomething | etwas sth stick

dafür sorgen, dasssomething | etwas etwas sitzt

to makesomething | etwas sth stick

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

stick (by, to) remain loyal

treu bleiben (dative (case) | Dativdat)

stehen (zu), bleiben (bei)

stick (by, to) remain loyal
to stick bysomebody | jemand sb

zu jemandem halten

to stick bysomebody | jemand sb
he stuck to his word

er stand zu seinem Wort

he stuck to his word
to stick one’s principles

seinen Prinzipien treu bleiben

to stick one’s principles
to stick to one’s guns

seiner Sache treu bleiben, sich nicht beirren lassen

to stick to one’s guns

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

klemmen
stick of window, door

stick of window, door

Beispiele

stick (to) keep, devote oneself

bleiben (bei), sich widmen (dative (case) | Dativdat)

stick (to) keep, devote oneself
to stick to the point

bei der Sache bleiben

to stick to the point
I must stick to it

ich muss dabeibleibenor | oder od es durchhalten

I must stick to it
are you going to stick in (or | oderod indoors) all day?

willst du den ganzen Tag zu Hause bleiben?

are you going to stick in (or | oderod indoors) all day?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

stick to path, roadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bleiben auf (dative (case) | Dativdat)

stick to path, roadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich mit den Dingen abfinden, durchhalten, es aushalten
stick endure, put up with things

stick endure, put up with things

Beispiele

ready to stick (it) through thick and thin

bereit, auf alle Fälle durchzuhalten

ready to stick (it) through thick and thin

stecken bleiben
stick become stuck

stick become stuck
stick → siehe „gizzard“

stick → siehe „gizzard“

Beispiele

to stick in the mud

im Schmutz stecken bleiben

to stick in the mud
to stick in the mud remain behind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückbleiben

to stick in the mud remain behind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
it stuck in my throat

es blieb mir im Halse stecken

it stuck in my throat
to stick fast

hoffnungslos festsitzen

to stick fast
he got through 10 lines and there he stuck

er schaffte 10 Zeilenand | und u. blieb dann stecken

he got through 10 lines and there he stuck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verwirrt sein
stick rare | seltenselten (be confused)

stick rare | seltenselten (be confused)
zögern, zurückschrecken (at vordative (case) | Dativ dat)
stick hesitate

stick hesitate

Beispiele

a man who will stick at nothing

ein Mann, der vor nichts zurückschreckt (der keine Skrupel hat)

a man who will stick at nothing

hervorstehen (from, out of aus , stehen), (up in die Höhe)
stick protrude

stick protrude
stick syn → siehe „adhere“

stick syn → siehe „adhere“
stick → siehe „cleave“

stick → siehe „cleave“
stick → siehe „cling“

stick → siehe „cling“
stick → siehe „cohere“

stick → siehe „cohere“

Beispiele

his hair sticks up

die Haare stehen ihm zu Berge

his hair sticks up

„thin“: adjective

thin

[θin]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp thinner; superlative | Superlativsup thinnest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dünn dünn, schlank, dürr, mager, schmächtig dünn, schmal, fein, zierlich dünn, fein, nicht dicht, licht, schütter spärlich, gering, mager schwach besetzt besucht, leer dünn, leicht dünn, durchsichtig dünn dünnflüssig Weitere Übersetzungen...

dünn
thin

thin

Beispiele

a thin board

ein dünnes Brett

a thin board
a thin sheet of paper

ein dünnes Blatt Papier

a thin sheet of paper
thin wire

dünner Draht

thin wire
on thin ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf gefährlichem Boden, in einer heiklen Lage

on thin ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
this is just the thin end of the wedge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist erst der Anfang

this is just the thin end of the wedge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get in the thin end of the wedge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Anfang machen, vorstoßen

to get in the thin end of the wedge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dünn, schlank
thin slim

thin slim
dürr, mager, schmächtig
thin skinny

thin skinny

Beispiele

to grow thin

mager werden

to grow thin
thin ears of corn

magere Ähren

thin ears of corn

dünn, schmal
thin line

thin line
fein, zierlich
thin characters

thin characters

dünn, fein, nicht dicht, licht
thin forestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thin forestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
schütter
thin hair

thin hair

Beispiele

thin rain

feiner Regen

thin rain
he’s getting thin on top hair familiar, informal | umgangssprachlichumg

bei ihm lichtet es sich oben schon

he’s getting thin on top hair familiar, informal | umgangssprachlichumg
to disappear (or | oderod vanish) into thin air figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in Luft auflösen

to disappear (or | oderod vanish) into thin air figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to produce out of thin air figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(etwas) herzaubern

to produce out of thin air figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spärlich, gering, mager
thin sparse, small figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thin sparse, small figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

thin attendance

spärlicher Besuch, geringe Beteiligung

thin attendance
thin audience

spärliche Zuhörerschaft

thin audience
thin profits

geringer Profit

thin profits
thin vegetation

spärliche Vegetation

thin vegetation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schwach besetztor | oder od besucht, leer
thin rare | seltenselten (poorly attended) theatre, theater | TheaterTHEAT

thin rare | seltenselten (poorly attended) theatre, theater | TheaterTHEAT

dünn, leicht
thin clothes

thin clothes

dünn, durchsichtig
thin fabric, veilet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thin fabric, veilet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dünn
thin in composition or consistency

thin in composition or consistency

dünn(flüssig)
thin liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thin liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dünn, schwach, leicht
thin drink

thin drink
verdünnt
thin diluted

thin diluted

Beispiele

a thin broth

eine dünne Brühe

a thin broth

dünn, schwach
thin sound, voice

thin sound, voice

mager, arm, unfruchtbar
thin agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil

thin agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil

mager, dürftig, gering(fügig)
thin meagre figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thin meagre figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

not worth a thin dime American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

keinen roten Heller wert

not worth a thin dime American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fadenscheinig, nichtig
thin excuse, argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

thin excuse, argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to be thin on the ground familiar, informal | umgangssprachlichumg

dünn gesät sein

to be thin on the ground familiar, informal | umgangssprachlichumg

seicht, unwesentlich, inhalt(s)los
thin book, treatiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thin book, treatiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stumpf, trüb(e), fahl
thin rare | seltenselten (light)

thin rare | seltenselten (light)

kontrastarm, undeutlich
thin photography | FotografieFOTO negative, printet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thin photography | FotografieFOTO negative, printet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dreckig
thin bad slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

thin bad slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
mies
thin

mau
thin

thin
thin syn → siehe „slender“

thin syn → siehe „slender“
thin → siehe „slight“

thin → siehe „slight“
thin → siehe „slim“

thin → siehe „slim“
thin → siehe „tenuous“

thin → siehe „tenuous“

Beispiele

he had a thin time

es ging ihm dreckig

he had a thin time

„thin“: adverb | compound

thin

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dünn, gering

dünn
thin

thin
gering
thin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

thin-faced

mit magerem Gesicht

thin-faced
thin-spun poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

dünn gesponnen

thin-spun poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
thin-walled

dünnwandig

thin-walled

„thin“: transitive verb

thin

[θin]transitive verb | transitives Verb v/t <comparative | Komparativkomp thinner; superlative | Superlativsup thinnest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dünner machen... mager machen... verdünnen... vermindern, -ringern... dezimieren... lichten...

Beispiele

often | oftoft thin down, thin off, thin out

dünn(er) machen

often | oftoft thin down, thin off, thin out
often | oftoft thin down, thin off, thin out

mager machen, abmagern lassen

often | oftoft thin down, thin off, thin out
often | oftoft thin down, thin off, thin out liquid

verdünnen

often | oftoft thin down, thin off, thin out liquid
often | oftoft thin down, thin off, thin out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vermindern, -ringern

often | oftoft thin down, thin off, thin out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
often | oftoft thin down, thin off, thin out population

dezimieren

often | oftoft thin down, thin off, thin out population
often | oftoft thin down, thin off, thin out row, forest, plantationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lichten

often | oftoft thin down, thin off, thin out row, forest, plantationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
often | oftoft thin down, thin off, thin out plants, seedlings

weiter auseinandersetzen

often | oftoft thin down, thin off, thin out plants, seedlings

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„thin“: intransitive verb

thin

[θin]intransitive verb | intransitives Verb v/i <comparative | Komparativkomp thinner; superlative | Superlativsup thinnest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dünner werden... mager werden... sich vermindern... sich lichten... spärlicher schütter werden... sein Haar lichtet sich...

Beispiele

often | oftoft thin down, thin off, thin out

dünn(er) werden

often | oftoft thin down, thin off, thin out
often | oftoft thin down, thin off, thin out

mager werden, abmagern

often | oftoft thin down, thin off, thin out
often | oftoft thin down, thin off, thin out

sich vermindern, sich verringern

often | oftoft thin down, thin off, thin out
often | oftoft thin down, thin off, thin out

sich lichten, dünneror | oder od weniger dicht werden

often | oftoft thin down, thin off, thin out
often | oftoft thin down, thin off, thin out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spärlicheror | oder od schütter werden, abnehmen

often | oftoft thin down, thin off, thin out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
his hair is thinning

sein Haar lichtet sich

his hair is thinning
the crowd thinned out

die (Menschen)Menge verlief sich (langsam)

the crowd thinned out
to thin away

selten abmagern, dahinschwinden

to thin away
to thin out geology | GeologieGEOL of seam

sich auskeilen, immer dünner werden

to thin out geology | GeologieGEOL of seam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„thickness“: noun

thickness

[ˈθiknis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dicke Dichte, Dichtheit dicke dichte Stelle, Verdickung Lage, Schicht Mächtigkeit Stärke, Fleisch Dicke, Dickflüssigkeit Undurchsichtigkeit, Trübheit, Trübe Verschwommenheit, Undeutlichkeit Dummheit

Dickefeminine | Femininum f
thickness

thickness

Beispiele

two inches in thickness

zwei Zoll dick

two inches in thickness

Dichtefeminine | Femininum f
thickness density

Dichtheitfeminine | Femininum f
thickness density

thickness density

dickeor | oder od dichte Stelle, Verdickungfeminine | Femininum f
thickness thick place

thickness thick place

Lagefeminine | Femininum f
thickness layer

Schichtfeminine | Femininum f
thickness layer

thickness layer

Beispiele

two thicknesses of silk

zwei Lagen Seide

two thicknesses of silk

Mächtigkeitfeminine | Femininum f
thickness geology | GeologieGEOL of seamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thickness geology | GeologieGEOL of seamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stärkefeminine | Femininum f
thickness engineering | TechnikTECH

Fleischneuter | Neutrum n
thickness engineering | TechnikTECH

thickness engineering | TechnikTECH

Dickefeminine | Femininum f
thickness of liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Dickflüssigkeitfeminine | Femininum f
thickness of liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thickness of liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Undurchsichtigkeitfeminine | Femininum f
thickness opacity

Trübheitfeminine | Femininum f
thickness opacity

Trübefeminine | Femininum f
thickness opacity

thickness opacity

Beispiele

to drive through the misty thickness

durch den undurchsichtigen Nebel fahren

to drive through the misty thickness

Verschwommenheitfeminine | Femininum f
thickness of pronunciationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Undeutlichkeitfeminine | Femininum f
thickness of pronunciationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thickness of pronunciationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

thickness of speech

schwere Zunge

thickness of speech

Dummheitfeminine | Femininum f
thickness especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

thickness especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

Beispiele

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„thinness“: noun

thinness

[ˈθinnis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dünne, Dünnheit Magerkeit Kleinheit, Zartheit, Feinheit Spärlichkeit, Seltenheit, geringe Anzahl Dürftigkeit, Seichtheit geringer Besuch, geringe Beteiligung

Dünnefeminine | Femininum f
thinness

Dünnheitfeminine | Femininum f
thinness

thinness

Magerkeitfeminine | Femininum f
thinness skinniness

thinness skinniness

Kleinheitfeminine | Femininum f
thinness fineness

Zartheitfeminine | Femininum f
thinness fineness

Feinheitfeminine | Femininum f
thinness fineness

thinness fineness

Spärlichkeitfeminine | Femininum f
thinness sparseness

Seltenheitfeminine | Femininum f
thinness sparseness

geringe Anzahl
thinness sparseness

thinness sparseness

Dürftigkeitfeminine | Femininum f
thinness meagreness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Seichtheitfeminine | Femininum f
thinness meagreness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thinness meagreness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

intellectual thinness

geistige Armut

intellectual thinness

geringer Besuch
thinness rare | seltenselten (poor attendance)

geringe Beteiligung (einer Versammlunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
thinness rare | seltenselten (poor attendance)

thinness rare | seltenselten (poor attendance)

„thinning“: noun

thinning

[ˈθiniŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verdünnen, Verdünnung Ausforsten, Hieb, Lichtung Lichten, Ausschneiden Strecken Ausdünnung

Verdünnenneuter | Neutrum n
thinning

Verdünnungfeminine | Femininum f
thinning

thinning

Ausforstenneuter | Neutrum n, -holzenneuter | Neutrum n
thinning FORSTW

Hiebmasculine | Maskulinum m
thinning FORSTW

thinning FORSTW
Lichtungfeminine | Femininum f
thinning FORSTW

thinning FORSTW

Lichtenneuter | Neutrum n
thinning of plants

thinning of plants
Ausschneidenneuter | Neutrum n, -putzenneuter | Neutrum n
thinning of plants

thinning of plants

Streckenneuter | Neutrum n
thinning engineering | TechnikTECH esp of metal

thinning engineering | TechnikTECH esp of metal

Ausdünnungfeminine | Femininum f (Ergebnis dichteabhängiger Mortalität in einer Pflanzengemeinschaft)
thinning biology | BiologieBIOL

thinning biology | BiologieBIOL

„thinning“: adjective

thinning

[ˈθiniŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verdünnend sich auskeilend

(sich) verdünnend
thinning

thinning

sich auskeilend
thinning geology | GeologieGEOL seam

thinning geology | GeologieGEOL seam