Deutsch-Englisch Übersetzung für "schwere Zeiten"

"schwere Zeiten" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Schwäre, schwüre, Schwede oder Schwebe?

„Unbilden“: Plural

Unbilden

[-ˌbɪldən]Plural | plural pl literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the inclemency of the weather the rigours of the climate he bravely bore the trials and tribulations of that difficult time

Beispiele

die Unbilden der Witterung in Wendungen wie

the inclemencySingular | singular sg of the weather

die Unbilden der Witterung in Wendungen wie
die Unbilden des Klimas

the rigo(u)rs of the climate

die Unbilden des Klimas
er hat die Unbilden dieser schweren Zeit tapfer ertragen

he bravely bore the trials and tribulations of that difficult time

er hat die Unbilden dieser schweren Zeit tapfer ertragen

„durchmachen“: transitives Verb

durchmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go through, endure, suffer go through undergo

go through
durchmachen Krankheit etc

endure
durchmachen Krankheit etc

suffer
durchmachen Krankheit etc

durchmachen Krankheit etc

Beispiele

schwere Zeiten durchmachen

to go through difficult times

schwere Zeiten durchmachen
er hat viel durchgemacht

he has been through (oder | orod has suffered) a lot

er hat viel durchgemacht
eine schwere Operation durchmachen

to have (to undergo) a serious operation

eine schwere Operation durchmachen

go through
durchmachen Schule etc

durchmachen Schule etc

Beispiele

eine Lehre durchmachen

to serve one’s apprenticeship

eine Lehre durchmachen
etwas bis zu Ende durchmachen

to finish (oder | orod complete)etwas | something sth

etwas bis zu Ende durchmachen

undergo
durchmachen Wandel etc

durchmachen Wandel etc

„durchmachen“: intransitives Verb

durchmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work through without stopping Weitere Beispiele...

work through without stopping (oder | orod a break)
durchmachen arbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchmachen arbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

bis zum anderen Morgen (oder | orod die ganze Nacht) durchmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a night of it, to keep going till dawn

bis zum anderen Morgen (oder | orod die ganze Nacht) durchmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Halt“: Maskulinum

Halt

[halt]Maskulinum | masculine m <Halt(e)s; Halte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold support support, stay mainstay, rock stability hold stop, halt halt, stop stop, dwell, baulk, baulk

hold
Halt für Füße, Hände

Halt für Füße, Hände

Beispiele

sein Fuß fand keinen Halt an dem glatten Felsen

he found no (foot)hold (oder | orod footing) on the smooth rock

sein Fuß fand keinen Halt an dem glatten Felsen
den Halt verlieren

to lose one’s hold

den Halt verlieren

support
Halt Stütze

Halt Stütze

Beispiele

Halt suchend nach etwas greifen

to grasp foretwas | something sth for support

Halt suchend nach etwas greifen
in den Schuhen habe ich keinen Halt

these shoes don’t give me any support

in den Schuhen habe ich keinen Halt

support
Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay
Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem in schweren Zeiten ein Halt sein

to be a support forjemand | somebody sb in hard (oder | orod bad) times

jemandem in schweren Zeiten ein Halt sein
Halt an jemandem finden

to get support fromjemand | somebody sb

Halt an jemandem finden

mainstay
Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rock
Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war der Halt der Familie

he was the mainstay of the family

er war der Halt der Familie

stability
Halt Festigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Festigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

innerer [moralischer] Halt

inner [moral] stability

innerer [moralischer] Halt
ohne jeden Halt

without any moral stability (oder | orod backbone)

ohne jeden Halt
jemandem Halt geben

to givejemand | somebody sb stability

jemandem Halt geben

hold
Halt für Haare

Halt für Haare

stop
Halt Einhalt

halt
Halt Einhalt

Halt Einhalt

Beispiele

jemandem [einer Sache] Halt gebieten literarisch | literaryliter

to stopjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] Halt gebieten literarisch | literaryliter

halt
Halt Aufenthalt

stop
Halt Aufenthalt

Halt Aufenthalt
Halt machen → siehe „haltmachen“

Halt machen → siehe „haltmachen“

Beispiele

in X machten wir einen kurzen Halt

we made a short stop in X

in X machten wir einen kurzen Halt
ohne Halt bis Berlin

nonstop to Berlin

auch | alsoa. non-stop britisches Englisch | British EnglishBr to Berlin

ohne Halt bis Berlin

stop
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten
dwell, ba(u)lk
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, von Pferd, das an einem Hindernis verweigert

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, von Pferd, das an einem Hindernis verweigert
ba(u)lk
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, Unterbrechung eines Sprunges etc

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, Unterbrechung eines Sprunges etc

„einstellen“: transitives Verb

einstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put in deposit, leave take on, engage, employ, hire discontinue, stop, cease, give up abate, suspend, dismiss, stay, quash stabilize adjust, set, dial, position, regulate tune, modulate define focus Weitere Übersetzungen...

put in
einstellen hineinstellen

einstellen hineinstellen

Beispiele

ein Auto (in die Garage) einstellen

to put a car in(to) the garage

ein Auto (in die Garage) einstellen
ein Pferd einstellen

to put a horse in(to) the stable, to stable a horse

ein Pferd einstellen
hast du dein Rad schon eingestellt?

have you (already) put your bike away?

hast du dein Rad schon eingestellt?

deposit
einstellen unterstellen

leave
einstellen unterstellen

einstellen unterstellen

Beispiele

du kannst deine Möbel bei mir einstellen

you can store (oder | orod leave) your furniture at my place

du kannst deine Möbel bei mir einstellen

take on
einstellen Arbeitskräfte

engage
einstellen Arbeitskräfte

employ
einstellen Arbeitskräfte

hire
einstellen Arbeitskräfte

einstellen Arbeitskräfte

Beispiele

jemanden bei sich einstellen

to givejemand | somebody sb a job, to givejemand | somebody sb employment

jemanden bei sich einstellen

discontinue
einstellen Grabung, Bohrung etc

stop
einstellen Grabung, Bohrung etc

cease
einstellen Grabung, Bohrung etc

give up
einstellen Grabung, Bohrung etc

einstellen Grabung, Bohrung etc

Beispiele

den Betrieb einstellen

to stop (oder | orod suspend) work (oder | orod operations)

to shut down

den Betrieb einstellen
die Arbeit einstellen beenden

to stop working

quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS working

die Arbeit einstellen beenden
die Arbeit einstellen streiken

to (go on) strike, to walk out

die Arbeit einstellen streiken
die Arbeit einstellen

auch | alsoa. to down tools britisches Englisch | British EnglishBr

die Arbeit einstellen
etwas zeitweilig einstellen

to suspendetwas | something sth

etwas zeitweilig einstellen
die Zahlungen einstellen

to stop (oder | orod suspend) payments

die Zahlungen einstellen
eine Straßenbahn(linie) einstellen

to discontinue a streetcar line amerikanisches Englisch | American EnglishUS (tram serviceoder | or od line] britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Straßenbahn(linie) einstellen
die Zeitung stellt ihr Erscheinen ein

the newspaper will cease publication

die Zeitung stellt ihr Erscheinen ein
das Feuer [die Feindseligkeiten] einstellen Militär, militärisch | military termMIL

to cease fire [hostilities]

das Feuer [die Feindseligkeiten] einstellen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abate
einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

suspend
einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

stay
einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

quash
einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren

einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren
dismiss
einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

einstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

Beispiele

die Zwangsvollstreckung einstellen

to grant a stay of execution

die Zwangsvollstreckung einstellen
ein Verfahren vorläufig einstellen

to postpone proceedings

ein Verfahren vorläufig einstellen

stabilize
einstellen Medizin | medicineMED Diabetiker, Parkinsonkranke etc

einstellen Medizin | medicineMED Diabetiker, Parkinsonkranke etc

Beispiele

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen Dosis

to stabilizejemand | somebody sb onetwas | something sth

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen Dosis

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen anpassen

to adapt (oder | orod adjust)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen anpassen
seinen Vortrag auf die Hörer einstellen

to adapt one’s lecture to the audience

seinen Vortrag auf die Hörer einstellen

adjust
einstellen Technik | engineeringTECH

einstellen Technik | engineeringTECH
set
einstellen Technik | engineeringTECH regeln

regulate
einstellen Technik | engineeringTECH regeln

einstellen Technik | engineeringTECH regeln
dial
einstellen Technik | engineeringTECH mittels Wählscheibe

einstellen Technik | engineeringTECH mittels Wählscheibe
position
einstellen Technik | engineeringTECH Werkzeug

einstellen Technik | engineeringTECH Werkzeug

Beispiele

ein Werkzeug auf Mitte einstellen

to set a tool to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to set a tool to centre britisches Englisch | British EnglishBr

ein Werkzeug auf Mitte einstellen
etwas achsgerade einstellen

to alignetwas | something sth

etwas achsgerade einstellen

tune
einstellen Radio, Rundfunk | radioRADIO abstimmen

modulate
einstellen Radio, Rundfunk | radioRADIO abstimmen

einstellen Radio, Rundfunk | radioRADIO abstimmen

define
einstellen Optik | opticsOPT Okular

einstellen Optik | opticsOPT Okular

focus
einstellen Fotografie | photographyFOTO

einstellen Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

das Objektiv scharf einstellen

to focus the lens

das Objektiv scharf einstellen
die Entfernung (beim Fotoapparat) einstellen

to focus (the camera), to adjust the distance

die Entfernung (beim Fotoapparat) einstellen

equal
einstellen Sport | sportsSPORT Rekord

tie
einstellen Sport | sportsSPORT Rekord

einstellen Sport | sportsSPORT Rekord

standardize
einstellen Chemie | chemistryCHEM

einstellen Chemie | chemistryCHEM

syntonize
einstellen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Frequenz

einstellen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Frequenz

set
einstellen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Zünder etc

time
einstellen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Zünder etc

einstellen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Zünder etc

„einstellen“: reflexives Verb

einstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set in come, arise appear Weitere Beispiele...

Beispiele

sich einstellen kommen, da sein

come, appear, turn up, show up

sich einstellen kommen, da sein
sich häufig bei jemandem einstellen

to come to seejemand | somebody sb frequently, to visitjemand | somebody sb frequently

sich häufig bei jemandem einstellen
sich wieder einstellen

to come back, to return

sich wieder einstellen

set in
einstellen von Sommer, Fieber etc

einstellen von Sommer, Fieber etc

come
einstellen von Sorgen, Schwierigkeiten etc

arise
einstellen von Sorgen, Schwierigkeiten etc

einstellen von Sorgen, Schwierigkeiten etc

Beispiele

Zweifel stellten sich bei ihr ein

doubts arose in her mind

Zweifel stellten sich bei ihr ein
dieser Gedanke (oder | orod diese Assoziation) stellt sich von selbst ein

that thought (oder | orod association) comes naturally to mind

dieser Gedanke (oder | orod diese Assoziation) stellt sich von selbst ein

appear
einstellen von Wirkung, Resultat etc

einstellen von Wirkung, Resultat etc

Beispiele

die Folgen werden sich später einstellen

the consequences will become apparent later on

die Folgen werden sich später einstellen

Beispiele

sich auf jemanden [etwas] einstellen sich anpassen

to adapt (oder | orod adjust) (oneself) tojemand | somebody sb [sth]

sich auf jemanden [etwas] einstellen sich anpassen
sich auf jemanden [etwas] einstellen sich gefasst machen

to be prepared (oder | orod prepare oneself) forjemand | somebody sb [sth]

sich auf jemanden [etwas] einstellen sich gefasst machen
das Auge stellt sich auf die Dunkelheit ein

the eye adjusts to the darkness

das Auge stellt sich auf die Dunkelheit ein
sich auf jemanden einstellen, um ihn zu verstehen

to adjust to someone else’s way of thinking in order to understand him

sich auf jemanden einstellen, um ihn zu verstehen
sich seelisch (oder | orod innerlich) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen

to get oneself in the right mood (oder | orod frame of mind) foretwas | something sth

sich seelisch (oder | orod innerlich) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstellen
sich ganz auf jemanden [etwas] einstellen

to focus one’s attention (oder | orod concentrate) onjemand | somebody sb [sth]

sich ganz auf jemanden [etwas] einstellen
sich auf jemandes Kommen einstellen

to be prepared for sb’s arrival

sich auf jemandes Kommen einstellen
sich auf schwere Zeiten einstellen

to prepare oneself for hard times

sich auf schwere Zeiten einstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einstellen“: Neutrum

einstellen

Neutrum | neuter n <Einstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einstellen → siehe „Einstellung“

Einstellen → siehe „Einstellung“

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjective adj <schwerer; schwerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavy heavy rich heavy strong heavy, strong, heady heavy, oppressive heavy heavy, burdensome, onerous heavy Weitere Übersetzungen...

heavy
schwer von großem Gewicht

schwer von großem Gewicht

Beispiele

eine schwere Tasche

a heavy bag

eine schwere Tasche
zwei Pfund schwer

weighing two pounds, two pounds in weight

zwei Pfund schwer
schwer wie Blei

(as) heavy as lead

schwer wie Blei
wie schwer bist du?

what weight are you? what (oder | orod how much) do you weigh?

wie schwer bist du?
schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben

to have heavy bones, to be heavy-boned

schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben
viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many minds are difficult to reconcile

viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen

jemand | somebodysb can’t get his (oder | orod her) tongue (a)roundetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

jemand | somebodysb can’t bring himself (oder | orod herself) to sayetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heavy
schwer groß, massig, schwerfällig

schwer groß, massig, schwerfällig

Beispiele

ein schweres Pferd

a heavily built horse

ein schweres Pferd
ein schweres Motorrad [Auto]

a heavy motorcycle [car]

ein schweres Motorrad [Auto]
mit schwerem Schritt

with a heavy step (oder | orod tread)

mit schwerem Schritt
eine schwere Hand

a heavy hand

eine schwere Hand
eine schwere Hand unbeholfene Handschrift

clumsy handwriting, a clumsy hand

eine schwere Hand unbeholfene Handschrift

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rich
schwer nahrhaft, fett

schwer nahrhaft, fett

Beispiele

eine schwere Cremetorte

a rich cream cake

eine schwere Cremetorte

heavy
schwer schwer verdaulich

schwer schwer verdaulich

Beispiele

abends sollte man schweres Essen vermeiden

heavy meals should be avoided in the evening

abends sollte man schweres Essen vermeiden

strong
schwer Bier, Zigarren etc

schwer Bier, Zigarren etc

Beispiele

schwerer Wein

strong (oder | orod full-bodied) wine

schwerer Wein

heavy
schwer Parfüm etc

strong
schwer Parfüm etc

auch | alsoa. heady
schwer Parfüm etc

schwer Parfüm etc

heavy
schwer Luft

oppressive
schwer Luft

schwer Luft

heavy
schwer Seide etc

schwer Seide etc

heavy
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burdensome
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

onerous
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

to assume a heavy burden

eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
eine schwere Verantwortung

a heavy (oder | orod weighty) responsibility

eine schwere Verantwortung
ein schweres Amt übernehmen

to assume an onerous post

ein schweres Amt übernehmen

heavy
schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schweren Herzens

with a heavy heart

schweren Herzens
ein schwerer Seufzer

a deep sigh

ein schwerer Seufzer
sie sank in einen schweren Schlaf

she fell into a deep (oder | orod heavy) sleep

sie sank in einen schweren Schlaf

hard
schwer schwierig

difficult
schwer schwierig

tough
schwer schwierig

schwer schwierig
schwer → siehe „Geburt“

schwer → siehe „Geburt“

Beispiele

eine schwere Aufgabe

a difficult task

eine schwere Aufgabe
war die Prüfung schwer?

was the exam hard?

war die Prüfung schwer?
die Antwort auf diese Frage ist schwer

this is a difficult question to answer

die Antwort auf diese Frage ist schwer
das war eine schwere Entscheidung

that was a difficult (oder | orod tough, hard) decision

das war eine schwere Entscheidung
mach es mir nicht so schwer

don’t make it so difficult for me

mach es mir nicht so schwer
es ist ein schweres Auskommen mit ihm

he is hard to get on with

es ist ein schweres Auskommen mit ihm
einen schweren Stand gegen jemanden haben

to find it difficult to hold one’s own against (oder | orod to stand one’s ground against, to stand up to)jemand | somebody sb

einen schweren Stand gegen jemanden haben
er hat es schwer

he has it hard, he has a hard time of it

er hat es schwer
aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all beginnings are difficult, the first step is always the most difficult

aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heavy
schwer Buch, Musik, Literatur etc

schwer Buch, Musik, Literatur etc

hard
schwer mühsam, anstrengend

schwer mühsam, anstrengend

Beispiele

ich habe einen schweren Tag hinter mir

I have had a hard day

ich habe einen schweren Tag hinter mir

difficult
schwer unangenehm

unpleasant
schwer unangenehm

disagreeable
schwer unangenehm

schwer unangenehm

Beispiele

das ist ein schwerer Gang für mich

that is a difficult errand for me

das ist ein schwerer Gang für mich
einen schweren Traum haben

to have an unpleasant dream

einen schweren Traum haben

hard
schwer ernst, hart

heavy
schwer ernst, hart

grave
schwer ernst, hart

serious
schwer ernst, hart

severe
schwer ernst, hart

schwer ernst, hart

Beispiele

ein schwerer Verlust

a heavy loss

ein schwerer Verlust
der Sturm hat schweren Schaden angerichtet

the storm has caused serious damage

der Sturm hat schweren Schaden angerichtet
eine schwere Strafe

severe punishment

eine schwere Strafe
sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)

she has a hard fate (oder | orod lot)

sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)
wir gehen schweren Zeiten entgegen

we are approaching hard times, hard times lie ahead (of us)

wir gehen schweren Zeiten entgegen
eine schwere Stunde

a grave hour, an hour of trial

eine schwere Stunde
dem Feind schwere Verluste beibringen

to inflict heavy losses on the enemy

dem Feind schwere Verluste beibringen
ein schwerer Kampf

a fierce battle

ein schwerer Kampf
ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a hard struggle

ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a heavy (oder | orod hard) blow for him

das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine schwere Belastungsprobe

a severe test

eine schwere Belastungsprobe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

serious
schwer Krankheit, Verletzung etc

schwer Krankheit, Verletzung etc

bad
schwer Grippe etc

schwer Grippe etc
auch | alsoa. heavy
schwer Erkältung

schwer Erkältung

Beispiele

sie hat eine schwere Erkältung

she has a bad (oder | orod heavy) cold

sie hat eine schwere Erkältung

serious
schwer groß, grob

bad
schwer groß, grob

schwer groß, grob
schwer → siehe „Diebstahl“

schwer → siehe „Diebstahl“

Beispiele

ein schwerer Fehler

a bad (oder | orod serious) mistake

ein schwerer Fehler
schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

fatal (oder | orod critical) error

schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
ein schweres Verbrechen

a serious crime

ein schweres Verbrechen
eine schwere Beleidigung

serious offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

serious offence britisches Englisch | British EnglishBr

eine schwere Beleidigung
schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden

to become guilty of a terrible wrong

schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden
jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

to disappointjemand | somebody sb badly

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

violent
schwer Gewitter, Unwetter etc

heavy
schwer Gewitter, Unwetter etc

schwer Gewitter, Unwetter etc
sea
schwer See

schwer See

a lot of
schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine schwere Menge

a lot

eine schwere Menge
das Auto muss schweres Geld gekostet haben

that car must have cost serious money

das Auto muss schweres Geld gekostet haben
schweres Geld verdienen

to earn serious money (oder | orod a packet)

schweres Geld verdienen
er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is worth 4 million

er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwere Angst ausstehen

to go through terrible fear

schwere Angst ausstehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a hard man

a thug

ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heavy
schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc

schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc
schwer → siehe „Geschütz“

schwer → siehe „Geschütz“

heavy
schwer Chemie | chemistryCHEM

schwer Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

schweres Wasser

heavy water, deuterium oxide (D2 O)

schweres Wasser
schwerer Wasserstoff

deuterium

auch | alsoa. heavy hydrogen (D)

schwerer Wasserstoff
schweres Heizöl

heavy fuel oil

schweres Heizöl

Beispiele

schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

rich soil

schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

heavy ground

schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavily hard badly seriously, badly seriously, severely gravely, deeply very much, terribly hardly Weitere Beispiele...

heavily
schwer mit viel Gewicht

schwer mit viel Gewicht
schwer wiegend → siehe „schwerwiegend“

schwer wiegend → siehe „schwerwiegend“

Beispiele

schwer beladen, schwer belastet Wagen etc

heavily laden (oder | orod loaded)

heavy-laden

schwer beladen, schwer belastet Wagen etc
das Auto war schwer beladen

the car was heavily laden

das Auto war schwer beladen
seine Hand lag schwer auf meiner Schulter

his hand lay heavily (oder | orod heavy) on my shoulder

seine Hand lag schwer auf meiner Schulter
sie hat schwer zu tragen

she has a heavy burden (to carry)

sie hat schwer zu tragen
schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burdened withetwas | something sth

schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen

etwas | somethingsth lies heavily on sb’s stomach

etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen
etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth preys on sb’s mind

etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy

schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR

heavily incriminated

schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR
er hat ein schwer belastetes Gewissen

he has a guilty conscience, his conscience is weighed down

er hat ein schwer belastetes Gewissen
die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the guilt weighed heavy (oder | orod heavily) on his conscience

die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwerer wiegende Bedenken

more serious objections

schwerer wiegende Bedenken
sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his judg(e)ment carries a lot of weight

sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this thought weighed heavily on her mind

dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schwer Erziehbare → siehe „Schwererziehbare“

schwer Erziehbare → siehe „Schwererziehbare“

Beispiele

das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig

that is difficult (oder | orod hard) to say [to understand, to acquireoder | or od to come by]

das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig
schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc

hard-won

schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc
schwer erreichbar

hard to reach (oder | orod get hold of)

schwer erreichbar
schwer erziehbar

difficult

schwer erziehbar
ein schwer erziehbares Kind

a difficult (oder | orod problem) child

ein schwer erziehbares Kind
diese Gebiete sind schwer zugänglich

these regions are difficult to access (oder | orod inaccessible)

diese Gebiete sind schwer zugänglich
schwer löslich Chemie | chemistryCHEM

of low solubility, not easily soluble

schwer löslich Chemie | chemistryCHEM
schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen

heavy, indigestible, stodgy

schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen
schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy

schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer verdient Geld etc

hard-earned

schwer verdient Geld etc
schwer verständlich

difficult (oder | orod hard) to understand, abstruse, obscure

schwer verständlich
sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich

I find it difficult to understand his attitude

sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich
jemandem etwas schwer machen

to makeetwas | something sth difficult (oder | orod hard) forjemand | somebody sb

jemandem etwas schwer machen
jemandem das Leben schwer machen

to make life difficult forjemand | somebody sb

jemandem das Leben schwer machen
jemandem das Herz schwer machen

to make sb’s heart sad, to sadden (oder | orod grieve)jemand | somebody sb

jemandem das Herz schwer machen
es kommt mich schwer an, das zu glauben

I find that hard to believe

es kommt mich schwer an, das zu glauben
er ist schwer zu befriedigen

he is difficult to satisfy, it is difficult to satisfy him, he isn’t easily pleased

er ist schwer zu befriedigen
Mathematik geht mir nur schwer ein

I find mathematics difficult, mathematics doesn’t come easy to me

Mathematik geht mir nur schwer ein
schwer atmend Medizin | medicineMED

breathing heavily

schwer atmend Medizin | medicineMED
schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch

asthmatic

schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch
schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig

dyspn(o)eic

schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig
etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is difficult to digest,etwas | something sth is indigestible

etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hard
schwer hart

schwer hart

Beispiele

schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)

to work hard

schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)
das hat ihn schwer getroffen

that hit him hard

das hat ihn schwer getroffen

badly
schwer schlecht

schwer schlecht

Beispiele

er hört schwer

his hearing is bad (oder | orod poor)

he is hard of hearing

er hört schwer

seriously
schwer schlimm, gefährlich

badly
schwer schlimm, gefährlich

schwer schlimm, gefährlich
schwer behindert → siehe „schwerbehindert“

schwer behindert → siehe „schwerbehindert“

Beispiele

schwer beschädigt Sache

heavily (oder | orod badly) damaged

schwer beschädigt Sache
schwer verwundet

seriously (oder | orod badly) wounded

schwer verwundet
ein schwer Verwunderter

a seriously (oder | orod badly) wounded person, a major casualty

ein schwer Verwunderter
er ist schwer verwundet

he is seriously wounded

er ist schwer verwundet
schwer krank

seriously ill

schwer krank
ein schwer Kranker

a seriously ill person

ein schwer Kranker
er ist schwer krank

he is seriously ill

er ist schwer krank
schwer verletzt

seriously (oder | orod badly) injured

schwer verletzt
ein schwer Verletzter

a seriously (oder | orod badly) injured person

ein schwer Verletzter
schwer stürzen (oder | orod fallen)

to fall badly, to have a bad fall

schwer stürzen (oder | orod fallen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seriously
schwer ernstlich

severely
schwer ernstlich

schwer ernstlich

Beispiele

jemanden schwer bestrafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden schwer bestrafen
dafür musst du schwer büßen

you’ll pay dearly for that

dafür musst du schwer büßen

gravely
schwer zutiefst

deeply
schwer zutiefst

schwer zutiefst

Beispiele

sich schwer versündigen

to sin gravely

sich schwer versündigen
ich war schwer enttäuscht

I was deeply (oder | orod bitterly) disappointed

ich war schwer enttäuscht
er hat mich schwer beleidigt

he insulted me seriously

er hat mich schwer beleidigt

very much
schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

man muss schwer aufpassen, dass …

you have to be terribly careful that …

man muss schwer aufpassen, dass …
ich werde mich schwer hüten, das zu tun

I’ll be jolly sure not to do that

ich werde mich schwer hüten, das zu tun
da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer

you’re very badly mistaken there, that’s where you’re totally wrong

da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer
diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen

this affair is causing her a lot of trouble

diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen
er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen

he is blind drunk

er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen
er ist schwer in Ordnung

he’s a great guy

er ist schwer in Ordnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hardly
schwer kaum

schwer kaum

Beispiele

das kann ich (nur) schwer glauben

I find that hard to believe

das kann ich (nur) schwer glauben

Beispiele

schwer bewaffnet

heavily armed

schwer bewaffnet
ein schwer Bewaffneter

a heavily armed man

ein schwer Bewaffneter
schwer bewaffnet sein

to be heavily armed

schwer bewaffnet sein

Beispiele

schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be hard to sell (oder | orod slow-moving)

schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
schwer verkäuflich

difficult to sell

schwer verkäuflich
schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

slow-selling (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
diese Ware ist schwer verkäuflich

this article is slow-moving (oder | orod a slow seller)

diese Ware ist schwer verkäuflich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schwere das“: Neutrum

schwer

Neutrum | neuter n <Schweren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she is not allowed to carry anything heavy they have been through hard times...

Beispiele

sie darf nichts Schweres tragen

she is not allowed to carry anything heavy

sie darf nichts Schweres tragen

Beispiele

sie haben viel Schweres durchgemacht

they have been through hard (oder | orod difficult) times, they have had a hard (oder | orod difficult (tough time of it

sie haben viel Schweres durchgemacht

„Schw.“: Abkürzung

Schw.

Abkürzung | abbreviation abk (= Schwester)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sister

sister
Schw.

Schw.

„Schwester“: Femininum

Schwester

[ˈʃvɛstər]Femininum | feminine f <Schwester; Schwestern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sister nurse, sister sister, nun

sister
Schwester

Schwester

Beispiele

leibliche Schwester

full sister

leibliche Schwester

nurse
Schwester Krankenschwester

Schwester Krankenschwester
sister
Schwester Krankenschwester, Oberschwester

Schwester Krankenschwester, Oberschwester

sister
Schwester Religion | religionREL

Schwester Religion | religionREL
nun
Schwester Religion | religionREL eines Ordens

Schwester Religion | religionREL eines Ordens

Beispiele

Barmherzige Schwester

Sister of Charity, Sister of Mercy

Barmherzige Schwester
Schwester X

Sister X

Schwester X

„Schwere“: Femininum

Schwere

Femininum | feminine f <Schwere; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heaviness, weight heaviness, ponderousness gravity, gravitation weight weight, import seriousness severity heaviness, headiness, body

heaviness
Schwere Gewicht

weight
Schwere Gewicht

Schwere Gewicht

Beispiele

eine bleierne Schwere lag mir in den Gliedern

my limbs felt (as) heavy as lead, my limbs were leaden

eine bleierne Schwere lag mir in den Gliedern

heaviness
Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

ponderousness
Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

gravity
Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

gravitation
Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

Beispiele

das Gesetz der Schwere

the law of gravity

das Gesetz der Schwere

weight
Schwere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die ganze Schwere der Verantwortung

the full weight of (the) responsibility

die ganze Schwere der Verantwortung

weight
Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

import
Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

damals habe ich die Schwere seiner Worte noch nicht erfasst

I didn’t realize the import (oder | orod significance) of his words at the time

damals habe ich die Schwere seiner Worte noch nicht erfasst

seriousness
Schwere eines Verbrechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere eines Verbrechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Schwere einer Strafe, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere einer Strafe, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er bekam die volle Schwere des Gesetzes zu spüren

he felt the full force of the law

er bekam die volle Schwere des Gesetzes zu spüren

heaviness
Schwere des Weins

headiness
Schwere des Weins

body
Schwere des Weins

Schwere des Weins

„Istzeit“

Istzeit

, Ist-ZeitFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real time

real time
Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„z. Zt.“: Abkürzung

z. Zt.

Abkürzung | abbreviation abk (= zur Zeit)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the time of

at the time of
z. Zt.

z. Zt.