Deutsch-Englisch Übersetzung für "für den höchsten Bieter"

"für den höchsten Bieter" Englisch Übersetzung

Meinten Sie den, höchstens oder Bitter?

„hoch“: Adjektiv

hoch

[hoːx]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr hoh-; höher; höchst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

high high, tall, lofty long high, elevated deep tall high high high, great high Weitere Übersetzungen...

high
hoch in der Ausdehnung nach oben

hoch in der Ausdehnung nach oben

Beispiele

50 Meter hoch

50 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS high (oder | orod in height)

50 metres britisches Englisch | British EnglishBr high (oder | orod in height)

50 Meter hoch
3 Stockwerke hoch

3 storeys britisches Englisch | British EnglishBr high

3 stories amerikanisches Englisch | American EnglishUS high

3 Stockwerke hoch
ein zwei Meter hoher Zaun

a two-meter-high amerikanisches Englisch | American EnglishUS (two-metre-high britisches Englisch | British EnglishBr ) fence, a fence two meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) high

ein zwei Meter hoher Zaun
die Treppe ist 10 Stufen hoch

there are ten steps

die Treppe ist 10 Stufen hoch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

high
hoch Mast, Baum etc

tall
hoch Mast, Baum etc

lofty
hoch Mast, Baum etc

hoch Mast, Baum etc

long
hoch Leiter etc

hoch Leiter etc

high
hoch Lage etc

elevated
hoch Lage etc

hoch Lage etc

deep
hoch Schnee, Wasser etc

hoch Schnee, Wasser etc

Beispiele

der Schnee liegt einen Meter hoch

the snow is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS deep

the snow is one metre britisches Englisch | British EnglishBr deep

der Schnee liegt einen Meter hoch

tall
hoch Wuchs, Statur etc

hoch Wuchs, Statur etc

high
hoch Stirn, Taille, Backenknochen etc

hoch Stirn, Taille, Backenknochen etc

high
hoch Stiefel, Absätze etc

hoch Stiefel, Absätze etc

Beispiele

Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes

Schuhe mit hohen Absätzen

high
hoch Geschwindigkeit etc

great
hoch Geschwindigkeit etc

hoch Geschwindigkeit etc

high
hoch Ansehen, Niveau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch Ansehen, Niveau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mann von hohem Ansehen

a man of high standing, a highly esteemed man

ein Mann von hohem Ansehen
in hohem Maß(e), in hohem Grad(e)

in (oder | orod to) a high degree, highly, greatly

in hohem Maß(e), in hohem Grad(e)
eine hohe Meinung von jemandem haben

to have a high opinion ofjemand | somebody sb, to think highly ofjemand | somebody sb

eine hohe Meinung von jemandem haben

big
hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

high
hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

Beispiele

wie hoch ist die Rechnung?

how much is the bill?

wie hoch ist die Rechnung?
um hohe Einsätze spielen

to play for high stakes

um hohe Einsätze spielen
hohe Abfindung

golden handshake

hohe Abfindung

high
hoch Preis

steep
hoch Preis

hoch Preis

Beispiele

zu hoch

excessive, exorbitant

zu hoch

high
hoch Kosten etc

hoch Kosten etc
heavy
hoch Strafe

hoch Strafe

Beispiele

eine hohe Strafe

a heavy penalty

eine hohe Strafe

high
hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem hohes Lob spenden

to praisejemand | somebody sb highly

jemandem hohes Lob spenden

high
hoch Rang etc

superior
hoch Rang etc

hoch Rang etc

Beispiele

von hohem Rang

high-ranking

von hohem Rang

high-ranking
hoch Offizier, Beamter etc

hoch Offizier, Beamter etc

Beispiele

hoher Würdenträger

high-ranking dignitary

hoher Würdenträger

high(-ranking), important
hoch Amt, Posten

hoch Amt, Posten

Beispiele

ein hohes Amt bekleiden

to hold a high office

ein hohes Amt bekleiden

high
hoch Adel

hoch Adel

high
hoch Abstammung etc

noble
hoch Abstammung etc

hoch Abstammung etc

Beispiele

von hoher Geburt

of high (oder | orod noble) birth, highborn

auch | alsoa. high-born britisches Englisch | British EnglishBr

von hoher Geburt

distinguished
hoch Persönlichkeit, besonders Gast

hoch Persönlichkeit, besonders Gast

Beispiele

der hohe Herr

the distinguished gentleman

der hohe Herr
der hohe Herr ironisch | ironicallyiron

his lordship

der hohe Herr ironisch | ironicallyiron

noble
hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lofty
hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high
hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nach hohen Dingen trachten

to aim high

nach hohen Dingen trachten

great
hoch Alter

old
hoch Alter

advanced
hoch Alter

hoch Alter

Beispiele

von hohem Alter

advanced in age (oder | orod years)

von hohem Alter
ein hohes Alter erreichen

to reach (oder | orod attain) a great (oder | orod ripe old) age

ein hohes Alter erreichen
er ist schon ein hoher Achtziger

he is well into his eighties

er ist schon ein hoher Achtziger

hoch → siehe „Kante“

hoch → siehe „Kante“
hoch → siehe „Pforte“

hoch → siehe „Pforte“
hoch → siehe „Schule“

hoch → siehe „Schule“
hoch → siehe „See“

hoch → siehe „See“
hoch → siehe „Tier“

hoch → siehe „Tier“
hoch → siehe „Warte“

hoch → siehe „Warte“

Beispiele

in hoher Blüte stehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to enjoy great prosperity, to be flourishing

in hoher Blüte stehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in hoher Fahrt

at full speed

in hoher Fahrt
das ist mir zu hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond me

das ist mir zu hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Rede war zu hoch für sie

he was talking over their heads

seine Rede war zu hoch für sie
im hohen Norden

in the far north

im hohen Norden
die hohe Obrigkeit die Behörden

the authoritiesPlural | plural pl

die hohe Obrigkeit die Behörden
die hohe Obrigkeit die Regierung

the government

die hohe Obrigkeit die Regierung
hohe Politik

high politics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

hohe Politik
einen hohen Preis für etwas bezahlen müssen

to have to pay a heavy (oder | orod high) price foretwas | something sth

einen hohen Preis für etwas bezahlen müssen
auf dem hohen Ross sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

auf dem hohen Ross sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs hohe Ross (oder | orod Pferd) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on one’s high horse

sich aufs hohe Ross (oder | orod Pferd) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hoch und Niedrig

rich and poor

Hoch und Niedrig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

high
hoch Medizin | medicineMED Fieber etc

hoch Medizin | medicineMED Fieber etc

Beispiele

hoher Blutdruck

hypertension

hoher Blutdruck

high
hoch besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Prozentsatz, Gehalt etc

hoch besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Prozentsatz, Gehalt etc

high
hoch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gericht

hoch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gericht

Beispiele

hohes Gericht! Anrede an Richter

your Honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

your Honour britisches Englisch | British EnglishBr!

hohes Gericht! Anrede an Richter
hohes Gericht! Anrede an Jury

members of the jury!

hohes Gericht! Anrede an Jury

Beispiele

hohe Behörde Politik | politicsPOL

High Authority

hohe Behörde Politik | politicsPOL
das Hohe Haus

the House

das Hohe Haus
Hoher Kommissar

High Commissioner

Hoher Kommissar
die hohen vertragschließenden Teile

the high contracting parties

die hohen vertragschließenden Teile

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

high
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc

hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
high
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

heavy
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

high
hoch Musik | musical termMUS Note etc

hoch Musik | musical termMUS Note etc
too high
hoch Musik | musical termMUS zu hoch

hoch Musik | musical termMUS zu hoch
high-pitched
hoch Musik | musical termMUS Stimme etc

hoch Musik | musical termMUS Stimme etc

Beispiele

zu hoch Musik | musical termMUS Stimme

above pitch

zu hoch Musik | musical termMUS Stimme
hohes C

high C

hohes C
hohe Stimmlage

upper register

hohe Stimmlage

high
hoch Religion | religionREL Festtag, Messe etc

hoch Religion | religionREL Festtag, Messe etc

Beispiele

der Hohe Rat der Juden

the council, the Sanhedrin (oder | orod Sanhedrim)

der Hohe Rat der Juden

high
hoch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

hoch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

high
hoch Geschichte | historyHIST

hoch Geschichte | historyHIST

Beispiele

das hohe Mittelalter

the high middle agesPlural | plural pl

das hohe Mittelalter

Beispiele

hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rough sea(sPlural | plural pl)

high wavesPlural | plural pl

hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
es herrschte hoher Seegang

the sea was rough

es herrschte hoher Seegang

Beispiele

hohe Jagd Jagd | huntingJAGD

deer hunt

hohe Jagd Jagd | huntingJAGD

high
hoch SPIEL Karte

hoch SPIEL Karte

high
hoch Sport | sportsSPORT Ball etc

hoch Sport | sportsSPORT Ball etc
big
hoch Sport | sportsSPORT Sieg, Favorit etc

hoch Sport | sportsSPORT Sieg, Favorit etc
severe
hoch Sport | sportsSPORT Niederlage

hoch Sport | sportsSPORT Niederlage

high
hoch Technik | engineeringTECH Drehzahl etc

hoch Technik | engineeringTECH Drehzahl etc

„hoch“: Adverb

hoch

[hoːx]Adverb | adverb adv <höher; am höchsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

high highly, extremely high expensive to the power of high high Weitere Beispiele...

high
hoch nach oben

hoch nach oben

Beispiele

hoch oben

high up

hoch oben
hoch oben im Himmel

on high

hoch oben im Himmel
hoch oben im Norden

far up in the north

hoch oben im Norden
hoch über der Stadt auf der Erde

high over the town

hoch über der Stadt auf der Erde
hoch über der Stadt am Himmel

high above the town

hoch über der Stadt am Himmel
2 Treppen hoch wohnen besonders norddeutsch | North Germannordd

to live on the second britisches Englisch | British EnglishBr floor

to live on the third amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

2 Treppen hoch wohnen besonders norddeutsch | North Germannordd
etwas hoch in die Luft werfen

to throwetwas | something sth high in(to) the air

etwas hoch in die Luft werfen
hoch zu Ross

on horseback

hoch zu Ross
wer hoch steigt, fällt tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the higher you climb, the farther you fall

wer hoch steigt, fällt tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

highly
hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
extremely
hoch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas hoch anrechnen

to givejemand | somebody sb a lot of credit foretwas | something sth

jemandem etwas hoch anrechnen

high
hoch zahlenmäßig

hoch zahlenmäßig

Beispiele

etwas zu hoch bemessen

to calculateetwas | something sth too high

etwas zu hoch bemessen
etwas zu hoch schätzen

to over(-)estimate (oder | orod overrate)etwas | something sth

etwas zu hoch schätzen
wie hoch schätzen Sie den Verlust?

how high would you estimate the loss to be?

wie hoch schätzen Sie den Verlust?

Beispiele

jemanden [etwas] hoch achten in Verbindung mit Verben

to respect (oder | orod esteem)jemand | somebody sb [sth] highly, to holdjemand | somebody sb [sth] in high regard (oder | orod esteem, estimation)

jemanden [etwas] hoch achten in Verbindung mit Verben
hoch emporragend

towering

hoch emporragend
hoch fliegen

to fly high (oder | orod at a high altitude)

hoch fliegen
3000 Meter hoch fliegen

to fly at a height of 3,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to fly at a height of 3,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr

3000 Meter hoch fliegen
hoch lagern Medizin | medicineMED

to keep (etwas | somethingsth) elevated (oder | orod in a raised position)

hoch lagern Medizin | medicineMED
das Bein hoch lagern des Patienten

to keep the leg elevated

das Bein hoch lagern des Patienten
das Bein hoch lagern sein eigenes Bein

to keep one’s leg elevated

das Bein hoch lagern sein eigenes Bein
den Kopf hoch lagern des Patienten

to prop up the head

den Kopf hoch lagern des Patienten
den Kopf hoch lagern seinen eigenen Kopf

to prop up one’s head

den Kopf hoch lagern seinen eigenen Kopf
hoch liegen von Ort etc

to be high up

hoch liegen von Ort etc
hoch liegen von Schnee

to be deep

hoch liegen von Schnee
jemanden hoch schätzen sehr schätzen

to appreciatejemand | somebody sb very much

jemanden hoch schätzen sehr schätzen
jemanden hoch schätzen hochachten

to esteemjemand | somebody sb highly, to holdjemand | somebody sb in high esteem, to have a high regard forjemand | somebody sb

jemanden hoch schätzen hochachten
die Sonne steht hoch

the sun is high

die Sonne steht hoch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hoch geehrt → siehe „hochgeehrt“

hoch geehrt → siehe „hochgeehrt“
hoch konzentriert → siehe „hochkonzentriert“

hoch konzentriert → siehe „hochkonzentriert“

Beispiele

hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip

highly esteemed (oder | orod respected)

hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip
hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip, gesellschaftlich hochstehend

of high standing

hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip, gesellschaftlich hochstehend
hoch aufgeschossen

tall, lanky

hoch aufgeschossen
hoch aufragend

towering

hoch aufragend
hoch beansprucht Technik | engineeringTECH

highly stressed

hoch beansprucht Technik | engineeringTECH
hoch begabt

highly gifted (oder | orod talented)

hoch begabt
hoch begabt sein

to be highly gifted (oder | orod talented)

hoch begabt sein
hoch beglückt sein

to be extremely happy

hoch beglückt sein
hoch beladen

with a high load

hoch beladen
hoch besteuert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

heavily taxed

hoch besteuert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
hoch bezahlt Arbeiter, Tätigkeit etc

highly paid, well-paid

hoch bezahlt Arbeiter, Tätigkeit etc
hoch dosiert

in large doses

hoch dosiert
hoch dotiert

highly remunerated

hoch dotiert
hoch entwickelt

highly developed

hoch entwickelt
hoch favorisiert sein

to be a great favo(u)rite

hoch favorisiert sein
hoch geachtet

highly esteemed (oder | orod respected)

hoch geachtet
hoch geachtet gesellschaftlich hochstehend

of high standing

hoch geachtet gesellschaftlich hochstehend
hoch gelegen

high-lying

hoch gelegen
hoch geschätzt Sache

highly appreciated (oder | orod valued)

hoch geschätzt Sache
hoch geschätzt Person

highly esteemed

hoch geschätzt Person
hoch geschraubt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high, great

hoch geschraubt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch gespannt Erwartungen

great, high

hoch gespannt Erwartungen
hoch gespannt (Pläne) etc

ambitious, high-pressure

hoch gespannt (Pläne) etc
hoch industrialisiert

highly industrializedauch | also a. –s- britisches Englisch | British EnglishBr

hoch industrialisiert
hoch kultiviert Person, Stil etc

very cultured, very refined

hoch kultiviert Person, Stil etc
hoch qualifiziert Person

highly qualified

hoch qualifiziert Person
hoch radioaktiv

highly radioactive

hoch radioaktiv
hoch spezialisiert

highly specialized

hoch spezialisiert
hoch technisiert

sophisticated

high-tech

hoch technisiert
hoch verschuldet sein

to be seriously in debt

hoch verschuldet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hoch → siehe „heilig“

hoch → siehe „heilig“

Beispiele

es ging hoch her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things got pretty lively umgangssprachlich | familiar, informalumg

es ging hoch her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch über jemandem stehen

to be sb’s superior by far

hoch über jemandem stehen
das dürfte nicht zu hoch gegriffen sein

I don’t think that’s an overstatement

das dürfte nicht zu hoch gegriffen sein
sie kamen 3 Mann hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg

three of them came

sie kamen 3 Mann hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn es hoch kommt

at (the) most, at best, at the highest

wenn es hoch kommt
das kommt ihn (oder | orod ihm) hoch zu stehen

he will pay dearly for that, that will cost him dear

das kommt ihn (oder | orod ihm) hoch zu stehen
die Nase hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on airs, to be stuck-up

auch | alsoa. to be high-hat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Nase hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch und teuer schwören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear a solemn oath, to swear by all that’s holy

hoch und teuer schwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch hinauswollen

to aim high

hoch hinauswollen
zu hoch hinauswollen

to set one’s sights too high

zu hoch hinauswollen
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc

to be high

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc
hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in fashion, to be popular

hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be popular

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be highly regarded

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person

to be in favo[u]r withjemand | somebody sb, to be in sb’s good books

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

to be popular withjemand | somebody sb

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expensive
hoch teuer

hoch teuer

Beispiele

wie hoch kommt das?

how much is it?

wie hoch kommt das?
wie hoch möchten Sie gehen?

how high would you like to go?

wie hoch möchten Sie gehen?

to the power of
hoch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

hoch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

fünf hoch zwei

five (raised) to the second (power), five squared

fünf hoch zwei
sechs hoch drei

six (raised) to the third (power), six cubed

sechs hoch drei

high
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

hoch bieten bei einer Auktion etc

to make a high bid, to bid high

hoch bieten bei einer Auktion etc

high
hoch Musik | musical termMUS

hoch Musik | musical termMUS

Beispiele

hoch singen

to sing high

hoch singen
zu hoch singen

to sing sharp (oder | orod too high)

to sing above pitch

zu hoch singen
zu hoch gestimmt

tuned (oder | orod pitched) too high

zu hoch gestimmt

Beispiele

hoch gewinnen Sport | sportsSPORT

to win by a wide margin

hoch gewinnen Sport | sportsSPORT
hoch verlieren

to suffer a crushing defeat, to get trounced

hoch verlieren

Beispiele

hoch spielen SPIEL

to play for high stakes

hoch spielen SPIEL

„hoch“: Interjektion, Ausruf

hoch

[hoːx]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up Weitere Beispiele...

up
hoch nach oben

hoch nach oben

Beispiele

Arme hoch! bei Gymnastik

arms up!

Arme hoch! bei Gymnastik
Hände hoch!

hands up! stick ’em up!

Hände hoch!
Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chin up! cheer up! never say die!

Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Riemen hoch! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

toss oars!

Riemen hoch! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hoch lebe der König!

long live the king!

hoch lebe der König!

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

Beispiele

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

Beispiele

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle leben wohnen Weitere Beispiele...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

Beispiele

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„Biet“: Neutrum

Biet

[biːt]Neutrum | neuter n <Biets; Biete> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Biet schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Gebiet“

Biet schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Gebiet“

„bieten“: transitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <bietet; bot; geboten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offer, give offer, bid, give offer, present show offer bid give, offer

offer
bieten anbieten

auch | alsoa. give
bieten anbieten

bieten anbieten

Beispiele

er hat nichts zu bieten

he has nothing to offer

er hat nichts zu bieten
es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

there wasn’t much on offer

es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Saal bietet Platz für 1000 Personen

the hall can accommodate (oder | orod hold) 1,000 people

der Saal bietet Platz für 1000 Personen
jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun

to givejemand | somebody sb the opportunity to doetwas | something sth

jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offer
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auch | alsoa. give
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bid
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

Beispiele

jemandem Geld für etwas bieten

to offerjemand | somebody sb money foretwas | something sth

jemandem Geld für etwas bieten
wie viel bieten Sie?

how much are you offering? what will you give?

wie viel bieten Sie?
1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

to bid 1,000 euros for a picture

1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

offer
bieten darbieten

present
bieten darbieten

bieten darbieten

Beispiele

Schwierigkeiten bieten

to present difficulties

Schwierigkeiten bieten
einen prächtigen Anblick bieten

to be a magnificent sight

einen prächtigen Anblick bieten
einen traurigen Anblick bieten

to be a sorry sight

einen traurigen Anblick bieten
eine herrliche Aussicht bieten

to command a magnificent view

eine herrliche Aussicht bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
bieten zeigen

bieten zeigen

Beispiele

wertvolle Filme bieten

to show good films

wertvolle Filme bieten
ein neues Programm bieten

to show a new program(me)

ein neues Programm bieten
eine gute Leistung bieten

to give a good performance

eine gute Leistung bieten

offer
bieten reichen literarisch | literaryliter

bieten reichen literarisch | literaryliter

Beispiele

jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten

to offerjemand | somebody sb one’s hand (as a sign of reconciliation)

jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten
einer Dame den Arm bieten

to offer a lady one’s arm

einer Dame den Arm bieten

bid
bieten wünschen arch

bieten wünschen arch

Beispiele

jemandem einen guten Morgen bieten

to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen bieten

Beispiele

jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to stand up tojemand | somebody sb, to opposejemand | somebody sb literarisch | literaryliter

jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
einer Gefahr die Stirn bieten

to face (oder | orod meet) a danger head on

einer Gefahr die Stirn bieten
dem König Schach bieten SPIEL

to check the king

dem König Schach bieten SPIEL
jemandem Trotz bieten

to defyjemand | somebody sb

jemandem Trotz bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das hätte mir einer bieten sollen! zumuten

I wouldn’t have stood for that!

das hätte mir einer bieten sollen! zumuten
das lasse ich mir nicht bieten

I won’t take (oder | orod stand for) that (from anybody)

das lasse ich mir nicht bieten
das lässt du dir bieten?

are you going to stand for that (oder | orod to take that lying down)?

das lässt du dir bieten?

give
bieten gewähren literarisch | literaryliter

offer
bieten gewähren literarisch | literaryliter

bieten gewähren literarisch | literaryliter

„bieten“: intransitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a bid

(make a) bid (aufAkkusativ | accusative (case) akk für for)
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

Beispiele

wer bietet mehr?

any more bids?

wer bietet mehr?

„bieten“: reflexives Verb

bieten

[ˈbiːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself... now is your chance... he was confronted with new difficulties... as soon as an opportunity presents itself...

Beispiele

sich bieten

present itself, offer itself

sich bieten
sobald sich eine Gelegenheit bietet

as soon as an opportunity presents itself

sobald sich eine Gelegenheit bietet
jetzt bietet sich dir die Gelegenheit

now is your chance

jetzt bietet sich dir die Gelegenheit
neue Schwierigkeiten boten sich ihm

he was confronted with new difficulties

neue Schwierigkeiten boten sich ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„für“: Präposition, Verhältniswort

für

[fyːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for for, in favor of, for, infavour of for, against for, for the purpose of for, considering for by, after for, in return for for, in exchange for for, instead of, in place of, in lieu of Weitere Übersetzungen...

for
für

für
für → siehe „Katz“

für → siehe „Katz“

Beispiele

Zeit für jemanden haben

to have time forjemand | somebody sb

Zeit für jemanden haben
für dich tue ich alles

I will do anything for you

für dich tue ich alles
das ist nichts für dich

that is nothing for you

das ist nichts für dich
es tut mir leid für ihn

I am sorry for him

es tut mir leid für ihn
das ist äußerst günstig für mich

this is very advantageous for me

das ist äußerst günstig für mich
für das Vaterland sterben

to die for one’s country

für das Vaterland sterben
eine Stiftung für die Blinden

a foundation for the blind

eine Stiftung für die Blinden
ein Kurs für Anfänger

a course for beginners

ein Kurs für Anfänger
sie ist keine Frau für ihn

she is no wife for him

sie ist keine Frau für ihn
da ist ein Brief für dich

there is a letter for you

da ist ein Brief für dich
wir haben keinen Platz für dich

we have no room for you

wir haben keinen Platz für dich
das ist nichts für Kinder

this is not for children

das ist nichts für Kinder
der Ort für die Konferenz

the place for the conference

der Ort für die Konferenz
das ist von großem Interesse für mich

this is of great interest to me

das ist von großem Interesse für mich
für mich ist Italien das schönste Land

for me (oder | orod in my opinion) Italy is the most beautiful country (in the world)

für mich ist Italien das schönste Land
die Gründe für sein Verhalten

the reasons for his behavio(u)r

die Gründe für sein Verhalten
die Aussichten sind nicht gut für ihn

the prospects are not good for him, his prospects aren’t very good

die Aussichten sind nicht gut für ihn
gleiches Recht für alle

equal rights for everyone

gleiches Recht für alle
welche Folgen ergeben sich für uns?

what are the consequences for us?

welche Folgen ergeben sich für uns?
sie schwärmt für ihn

she has a crush on him

sie schwärmt für ihn
für mich ist das unbegreiflich

this is incomprehensible to me

für mich ist das unbegreiflich
für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

all you can do now is wait (and see)

für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fürchtete für ihre Sicherheit

he feared for her safety

er fürchtete für ihre Sicherheit
das war eine große Überraschung für uns

this was a big surprise for us

das war eine große Überraschung für uns
dasselbe gilt auch für euch

the same is true for (oder | orod applies to) you

dasselbe gilt auch für euch
Verantwortung für etwas

responsibility foretwas | something sth

Verantwortung für etwas
für ihn ist es das Beste, wenn …

the best thing for him (to do) is to …

für ihn ist es das Beste, wenn …
er ist für den Militärdienst tauglich

he is fit for military service

er ist für den Militärdienst tauglich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of
für zugunsten

for, infavour britisches Englisch | British EnglishBr of
für zugunsten

für zugunsten

Beispiele

alles spricht für ihn

everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r

alles spricht für ihn
für ein Gesetz stimmen

to vote for (oder | orod in favo[u]r of) a bill

für ein Gesetz stimmen
sich für jemanden [etwas] entscheiden

to decide in favo(u)r of (oder | orod on)jemand | somebody sb [sth]

sich für jemanden [etwas] entscheiden
dieser Plan hat einiges für sich

there is much to be said in favo(u)r of this plan, this plan has much to recommend it

dieser Plan hat einiges für sich
für wen bist du?

on whose side do you stand? whose side are you on?

für wen bist du?
die Gründe für und wider

the reasons for and against, the pros and cons

die Gründe für und wider

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

against
für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Mittel für Kopfschmerzen

a remedy for headaches

ein Mittel für Kopfschmerzen
Bier ist gut für den Durst

beer is good for (quenching your) thirst

Bier ist gut für den Durst

for
für zum Zwecke von

for the purpose of
für zum Zwecke von

für zum Zwecke von

Beispiele

für eine Prüfung lernen

to study for an exam

für eine Prüfung lernen
er spart für ein Auto

he is saving for a car

er spart für ein Auto
für die Klärung der Angelegenheit

for the purpose of clearing up (oder | orod in order to clear up) the matter

für die Klärung der Angelegenheit
für eine Wahl kandidieren

to seek election

to stand for besonders britisches Englisch | British EnglishBr election

für eine Wahl kandidieren
finanzielle Mittel für ein Projekt

funding for a project

finanzielle Mittel für ein Projekt
jemanden für etwas ausbilden

to trainjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden für etwas ausbilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für in Anbetracht

considering
für in Anbetracht

für in Anbetracht

Beispiele

für die Jahreszeit ist es zu kühl

it is too cool for this time of year

für die Jahreszeit ist es zu kühl
für sein Alter sieht er jung aus

he looks young for his age, he does not look his age

für sein Alter sieht er jung aus
für einen Ausländer spricht er gut Deutsch

he speaks good German for a foreigner

für einen Ausländer spricht er gut Deutsch
für die damalige Zeit war das beachtlich

it was a respectable achievement for (oder | orod in) those days

für die damalige Zeit war das beachtlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für zeitlich

für zeitlich

Beispiele

für 14 Tage verreisen

to be away for two weeks

für 14 Tage verreisen
er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen

he has gone to America for 2 years

er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen
er zögerte für einen Augenblick

he hesitated (for) a moment

er zögerte für einen Augenblick
für immer

forever

für immer
für alle Zeiten

now and forever

für alle Zeiten
für heute machen wir Schluss!

let’s stop for today! let’s call it a day!

für heute machen wir Schluss!
der Wetterbericht für morgen

the weather forecast for tomorrow, tomorrow’s weather forecast

der Wetterbericht für morgen
jemanden für 10 Uhr bestellen

to make an appointment withjemand | somebody sb for 10 o’clock

jemanden für 10 Uhr bestellen
Vorräte für den Winter

supplies for the winter

Vorräte für den Winter
die Reise ist für nächstes Jahr geplant

the journey is planned for next year

die Reise ist für nächstes Jahr geplant
für die Dauer von 10 Jahren

for a period of 10 years

für die Dauer von 10 Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
für Aufeinanderfolge

after
für Aufeinanderfolge

für Aufeinanderfolge

Beispiele

Tag für Tag

day by (oder | orod after) day

Tag für Tag
Jahr für Jahr

year after year, year in year out

Jahr für Jahr
Wort für Wort

word by word

Wort für Wort
etwas Punkt für Punkt besprechen

to discussetwas | something sth point by point

etwas Punkt für Punkt besprechen
Schritt für Schritt

step by step

Schritt für Schritt
Mann für Mann

one after another

Mann für Mann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für Gegenwert ausdrückend

in return for
für Gegenwert ausdrückend

für Gegenwert ausdrückend

Beispiele

wie viel zahlten Sie für das Auto?

how much did you pay for the car?

wie viel zahlten Sie für das Auto?
für so wenig Geld

for so little money

für so wenig Geld
jemanden für etwas belohnen

to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden für etwas belohnen
keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)

to get no thanks foretwas | something sth

keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)
für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

for nothing

für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

no sweet without sweat

für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

not for anything in the world, not for love or money

nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für im Austausch

in exchange for
für im Austausch

für im Austausch

Beispiele

sich für einen Euro Kleingeld geben lassen

to ask for one euro’s worth of change

sich für einen Euro Kleingeld geben lassen
etwas für etwas eintauschen

to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth

etwas für etwas eintauschen
für 5 Euro Eis kaufen

to buy 5 euros worth of ice cream

für 5 Euro Eis kaufen
ein Eis für 50 Cent kaufen

to buy an ice cream for 50 cents

ein Eis für 50 Cent kaufen
sein Gepäck für 5000 Euro versichern

to insure one’s luggage for 5,000 euros

sein Gepäck für 5000 Euro versichern
Diamanten für 1 Million Euro

diamonds worth (oder | orod to the value of) one million euros

Diamanten für 1 Million Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

instead of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in place of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in lieu of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

für jemanden einspringen

to step (oder | orod stand) in forjemand | somebody sb

für jemanden einspringen
für jemanden die Arbeit machen

to do sb’s work (for them)

für jemanden die Arbeit machen
für jemanden bezahlen

to pay forjemand | somebody sb

für jemanden bezahlen
als Ersatz für etwas

as a replacement foretwas | something sth

als Ersatz für etwas
dieses Beispiel steht für viele

this example is typical of many others (oder | orod is just one of many)

dieses Beispiel steht für viele
er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works for two, he does the work of two people

er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he eats for three

er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

once and for all

ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoodwinkjemand | somebody sb, to throw dust in sb’s eyes

jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für wegen

because of
für wegen

für wegen

Beispiele

er ist für seinen Leichtsinn bekannt

he is well known for his recklessness

er ist für seinen Leichtsinn bekannt
sich für etwas entschuldigen

to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth

sich für etwas entschuldigen
für etwas bestraft werden

to be punished foretwas | something sth

für etwas bestraft werden
sich für etwas rächen

to take revenge foretwas | something sth

sich für etwas rächen
eine Prämie für etwas bekommen

to get a bonus foretwas | something sth

eine Prämie für etwas bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as
für als

für als

Beispiele

er erklärte die Konferenz für eröffnet

he declared the conference open(ed)

er erklärte die Konferenz für eröffnet
er gibt sich für einen Grafen aus

he poses as a count, he pretends to be a count

er gibt sich für einen Grafen aus
jemanden für tot erklären

to declarejemand | somebody sb dead

jemanden für tot erklären
etwas für wahrscheinlich halten

to thinketwas | something sth likely

etwas für wahrscheinlich halten
etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter

to judgeetwas | something sth to be good

etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter
ich hielt ihn für jünger

I thought he was younger (than that)

ich hielt ihn für jünger
jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to takejemand | somebody sb seriously

jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dupejemand | somebody sb

to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to make a mug ofjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no harm meant! no hard feelings!

nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)

etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to
für gegenüber

für gegenüber

Beispiele

eine Bedrohung für unser Land

a threat to our country

eine Bedrohung für unser Land
eine Herausforderung für mich

a challenge to (oder | orod for) me

eine Herausforderung für mich
eine Beleidigung für jemanden

an insult tojemand | somebody sb

eine Beleidigung für jemanden

of
für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

Beispiele

den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

to define the sphere of responsibility of the ministry (oder | orod the ministry’s sphere of responsibility)

den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

Beispiele

ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mistake is not my fault, you can’t blame me for this mistake

ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie tanzt für ihr Leben gern

there’s nothing she likes better than dancing, she really loves dancing

sie tanzt für ihr Leben gern
ich für mein Teil (oder | orod meine Person)

as far as I am concerned

ich für mein Teil (oder | orod meine Person)
für den Fall, dass er kommt

in case he comes, if he comes, should he come

für den Fall, dass er kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für sich allein

by oneself, alone, single

für sich allein
für sich bei sich

to oneself

für sich bei sich
für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unique, apart (nachgestellt)

für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung

aside

für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung
für sich leben

to live by oneself (oder | orod alone, on one’s own)

für sich leben
für sich bleiben

to remain alone (oder | orod single)

für sich bleiben
er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always keeps to himself

er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Geheimnis für sich behalten

to keep a secret to oneself

ein Geheimnis für sich behalten
bei der Prüfung sitzt jeder für sich

in the exam everyone sits by themselves (oder | orod on their own)

bei der Prüfung sitzt jeder für sich
das ist eine Sache für sich einzigartig

this is unique (oder | orod exceptional)

das ist eine Sache für sich einzigartig
das ist eine Sache für sich völlig anders

this is quite a different thing

das ist eine Sache für sich völlig anders
sie sind ein Volk für sich

they are a race apart (oder | orod all by themselves)

sie sind ein Volk für sich
an und für sich

properly speaking

an und für sich
das spricht für sich erklärt sich selbst

this is self-explanatory

das spricht für sich erklärt sich selbst
das spricht für sich ist Beweis genug

this is proof (oder | orod evidence) enough

das spricht für sich ist Beweis genug

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte

what kind (oder | orod sort) of

was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte
was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen

what a

was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen
was für ein Stoff ist das?

what kind of material is this?

was für ein Stoff ist das?
was für Schuhe wollen Sie?

what kind of shoes do you want?

was für Schuhe wollen Sie?
was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

who was that gentleman?

was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what have you got in the way of suits?

was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where is this noise coming from?

was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für ein schönes Geschenk!

what a nice present!

was für ein schönes Geschenk!
was für ein Unsinn!

what nonsense!

was für ein Unsinn!
er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car, but what a car!

er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a cold, and what a cold!

er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was er auch immer für Absichten haben mag

whatever his intentions may be

was er auch immer für Absichten haben mag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„für“: Adverb

für

[fyːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for this... forever for what...

Beispiele

da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

for this

da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

for what

wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kann ich nichts für

you can’t blame me for this (oder | orod that)

da kann ich nichts für
ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

I don’t know for what I am going to be punished (oder | orod what I am going to be punished for)

ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

forever

für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Für das“: Neutrum

für

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the reasons for and against...

Beispiele

nur in das Für und (das) Wider

the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl

nur in das Für und (das) Wider

„Für“: Neutrum

Für

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the pros and cons

Beispiele

das Für und Wider

the pros and consPlural | plural pl

das Für und Wider

„Höchste“: Neutrum

Höchste

Neutrum | neuter n <Höchsten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highest utmost

highest
Höchste Oberste

Höchste Oberste

utmost
Höchste Äußerste

Höchste Äußerste

Beispiele

das ist aber das Höchste umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is the last straw

das ist aber das Höchste umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Höchste, was ich tun kann

the best I can do

das Höchste, was ich tun kann

„well-trod(den)“: adjective

well-trod

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

viel begangen, ausgetreten, gebahnt abgedroschen, breitgetreten

viel begangen, ausgetreten, gebahnt
well-trod(den)

well-trod(den)

abgedroschen, breitgetreten
well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig