Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schlamms"

"Schlamms" Englisch Übersetzung

„Schlamm“: Maskulinum

Schlamm

[ʃlam]Maskulinum | masculine m <Schlamm(e)s; selten Schlammeund | and u. Schlämme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mud slime, sludge, ooze, silt mud, pulp, slime, sludge sludge slip mire

mud
Schlamm weiche Erde

Schlamm weiche Erde

Beispiele

im Schlamm versinken

to get bogged down in the mud

im Schlamm versinken

slime
Schlamm Schlick

sludge
Schlamm Schlick

ooze
Schlamm Schlick

silt
Schlamm Schlick

Schlamm Schlick

mud
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL

sludge
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL

Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL
pulp
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Aufbereitung

Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Aufbereitung
slime
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL im Elektrolysenbetrieb

Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL im Elektrolysenbetrieb

Beispiele

toxische Schlämme

toxic sludgeSingular | singular sg

toxische Schlämme
schwermetallhaltiger Schlamm

sludge containing heavy metals

schwermetallhaltiger Schlamm

sludge
Schlamm Technik | engineeringTECH im Motor

Schlamm Technik | engineeringTECH im Motor

slip
Schlamm in der Töpferei

Schlamm in der Töpferei

mire
Schlamm der Sünde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlamm der Sünde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„suhlen“: intransitives Verb

suhlen

[ˈzuːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i, sich suhlenreflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wallow, welter wallow

wallow
suhlen von Schwarz-und | and u. Rotwild

welter
suhlen von Schwarz-und | and u. Rotwild

suhlen von Schwarz-und | and u. Rotwild

Beispiele

das Schwein suhlt (sich) im Schlamm

the pig wallows in the mud

das Schwein suhlt (sich) im Schlamm

wallow
suhlen in Obszönitäten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suhlen in Obszönitäten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schlämmen“: transitives Verb

schlämmen

[ˈʃlɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dredge, clear of mud, scour wash, wash, slime, buddle wash wash, elutriate, levigate whitewash

dredge, clear (etwas | somethingsth) of mud, scour
schlämmen Gewässer

schlämmen Gewässer

wash
schlämmen Technik | engineeringTECH Kreide etc

schlämmen Technik | engineeringTECH Kreide etc
wash
schlämmen Technik | engineeringTECH Erz

slime
schlämmen Technik | engineeringTECH Erz

buddle
schlämmen Technik | engineeringTECH Erz

schlämmen Technik | engineeringTECH Erz

wash
schlämmen BRAUEREI Hefe

schlämmen BRAUEREI Hefe

wash
schlämmen Chemie | chemistryCHEM

schlämmen Chemie | chemistryCHEM
elutriate
schlämmen

levigate
schlämmen

schlämmen

whitewash
schlämmen tünchen

schlämmen tünchen

„'Schlämmen“: Neutrum

schlämmen

Neutrum | neuter n <Schlämmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scour elutriation

scour
schlämmen von Gewässern

schlämmen von Gewässern

elutriation
schlämmen Chemie | chemistryCHEM

schlämmen Chemie | chemistryCHEM

„herumwühlen“: intransitives Verb

herumwühlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

root around

root (oder | orod grub) around (oder | orod about)
herumwühlen

herumwühlen

Beispiele

in der Erde [im Schlamm] herumwühlen

to root around in the earth [mud]

in der Erde [im Schlamm] herumwühlen
in einem Schrank [Koffer] herumwühlen

to root (oder | orod rummage) about in a cupboard [suitcase]

in einem Schrank [Koffer] herumwühlen

„festfahren“: transitives Verb

festfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make hard run aground, strand get stuck

make (etwas | somethingsth) hard
festfahren Schneedecke, Boden etc

festfahren Schneedecke, Boden etc

run (ship) aground, strand
festfahren Schiff

festfahren Schiff

get (etwas | somethingsth) stuck
festfahren Fahrzeug etc

festfahren Fahrzeug etc

Beispiele

ein Auto im Schnee festfahren

to get a car stuck in the snow

ein Auto im Schnee festfahren

„festfahren“: intransitives Verb

festfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run aground, strand, get stranded get bogged down reach a deadlock get stuck

Beispiele

und | andu. sich festfahrenreflexives Verb | reflexive verb v/r nicht weiterkommen

get stuck

und | andu. sich festfahrenreflexives Verb | reflexive verb v/r nicht weiterkommen
wir sind (oder | orod haben uns) (mit dem Wagen) im Schnee festgefahren

we got (the car) stuck in the snow

wir sind (oder | orod haben uns) (mit dem Wagen) im Schnee festgefahren
der Wagen ist (oder | orod hat sich) im Schlamm festgefahren

the car has got stuck in the mud

gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS stuck in the mud

der Wagen ist (oder | orod hat sich) im Schlamm festgefahren

run aground
festfahren von Schiffen etc

strand
festfahren von Schiffen etc

get stranded
festfahren von Schiffen etc

festfahren von Schiffen etc

Beispiele

das Boot war (oder | orod hatte sich) festgefahren

the boat had run aground

das Boot war (oder | orod hatte sich) festgefahren

get bogged down
festfahren von einer Sache etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

festfahren von einer Sache etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist (oder | orod hat sich) bei ihrer Arbeit festgefahren

she got bogged down with her work

sie ist (oder | orod hat sich) bei ihrer Arbeit festgefahren

reach (a) deadlock
festfahren von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

festfahren von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get stuck
festfahren von Prüfling etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

festfahren von Prüfling etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„festsitzen“: intransitives Verb

festsitzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick, cling, adhere have a firm seat be firm be firmly fixed be tight be stuck be stuck be fast aground, be stranded fit tightly, jam, be jammed fit tightly Weitere Übersetzungen...

stick, cling, adhere (anDativ | dative (case) dat to)
festsitzen von Schmutz etc

festsitzen von Schmutz etc

fit tightly (oder | orod well)
festsitzen von Kleidern etc

festsitzen von Kleidern etc

Beispiele

der Hut sitzt nicht fest

the hat doesn’t fit very well

der Hut sitzt nicht fest

have a firm seat
festsitzen von einem Reiter

festsitzen von einem Reiter

be firm
festsitzen von Keil, Zahn etc

festsitzen von Keil, Zahn etc

be firmly fixed
festsitzen von Nagel, Haken etc

festsitzen von Nagel, Haken etc

be tight
festsitzen von Verband etc

festsitzen von Verband etc

be stuck
festsitzen von Wagen

festsitzen von Wagen

Beispiele

das Auto saß im Schlamm fest, sie saßen mit dem Auto im Schlamm fest

the car was stuck in the mud

das Auto saß im Schlamm fest, sie saßen mit dem Auto im Schlamm fest
die Räder saßen im Schnee fest

the wheels were stuck (oder | orod stuck fast) in the snow

die Räder saßen im Schnee fest

be stuck
festsitzen Panne haben

festsitzen Panne haben

Beispiele

wir saßen in Italien fest

we were stuck in Italy

wir saßen in Italien fest

be (fast) aground, be stranded
festsitzen von Schiff

festsitzen von Schiff

Beispiele

der Dampfer saß auf einem Riff fest

the steamer was aground on a reef

der Dampfer saß auf einem Riff fest
das Schiff saß im Eis fest

the ship was icebound

das Schiff saß im Eis fest

fit tightly
festsitzen Technik | engineeringTECH

festsitzen Technik | engineeringTECH
jam
festsitzen Technik | engineeringTECH klemmen

be jammed
festsitzen Technik | engineeringTECH klemmen

festsitzen Technik | engineeringTECH klemmen

be (oder | orod get) stuck
festsitzen nicht weiterkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

festsitzen nicht weiterkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir sitzen mit unserer Arbeit fest

we have got stuck with our work

wir sitzen mit unserer Arbeit fest

be firmly fixed (oder | orod rooted, established, entrenched)
festsitzen von einer Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festsitzen von einer Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Gedanke sitzt bei (oder | orod in) ihm fest

the thought is firmly fixed in his mind

der Gedanke sitzt bei (oder | orod in) ihm fest

be fixed (oder | orod attached)
festsitzen Medizin | medicineMED von einem Tumor

festsitzen Medizin | medicineMED von einem Tumor

„eingraben“: transitives Verb

eingraben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bury bury, hide in the ground plant wash, wear sink in dig in

bury
eingraben Leichnam

eingraben Leichnam

bury, hide (etwas | somethingsth) in the ground
eingraben Schätze, Vorräte

eingraben Schätze, Vorräte

Beispiele

seine Schätze im Garten eingraben

to bury one’s treasures in the garden

seine Schätze im Garten eingraben

sink (oder | orod drive, ram) in
eingraben Pfahl etc

eingraben Pfahl etc

Beispiele

einen Pfahl in die Erde eingraben

to sink a pile into the ground

einen Pfahl in die Erde eingraben

plant
eingraben Pflanze etc

eingraben Pflanze etc

Beispiele

etwas ins Erdreich eingraben

to plantetwas | something sth in the ground

etwas ins Erdreich eingraben

dig (oder | orod sink) in
eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einem Pferd die Sporen eingraben

to dig one’s spurs into a horse

einem Pferd die Sporen eingraben

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter , selten etwas seinem Gedächtnis eingraben

to engraveetwas | something sth into one’s memory, to stampetwas | something sth upon one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis eingraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter , selten etwas seinem Gedächtnis eingraben

wash
eingraben Geologie | geologyGEOL

wear
eingraben Geologie | geologyGEOL

eingraben Geologie | geologyGEOL

Beispiele

eine Rinne in den Fels eingraben

to wash a channel in(to) the rock

eine Rinne in den Fels eingraben

„eingraben“: reflexives Verb

eingraben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dig oneself in dig in, get stuck, become embedded incise, cut downwards bury itself engrave itself upon, be engraved

Beispiele

sich eingraben von Tier

dig (itself) in, bury itself

sich eingraben von Tier
sich in einen Bau eingraben

to burrow (itself) in

sich in einen Bau eingraben
sich im Schlamm eingraben

to dig itself into the mud

sich im Schlamm eingraben
sich tief in die Erde eingraben

to dig one’s way deep into the ground

sich tief in die Erde eingraben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dig (oneself) in
eingraben Militär, militärisch | military termMIL

eingraben Militär, militärisch | military termMIL

bury (oder | orod embed) itself
eingraben von Geschoss etc

eingraben von Geschoss etc

Beispiele

das Geschoss grub sich in die Erde [in das Fleisch] ein

the projectile buried itself in the ground [in the flesh]

das Geschoss grub sich in die Erde [in das Fleisch] ein

dig in
eingraben von Wagenrad etc

become embedded
eingraben von Wagenrad etc

eingraben von Wagenrad etc
get stuck
eingraben stecken bleiben

eingraben stecken bleiben

Beispiele

die Räder gruben sich in den Sand ein

the wheels dug into the sand

die Räder gruben sich in den Sand ein

engrave itself (upon), be engraved (upon)
eingraben ins Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingraben ins Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incise, cut downward(s) (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
eingraben Geologie | geologyGEOL von Fluss etc

eingraben Geologie | geologyGEOL von Fluss etc

„Eingraben“: Neutrum

eingraben

Neutrum | neuter n <Eingrabens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entrenchment

entrenchment
eingraben Militär, militärisch | military termMIL

eingraben Militär, militärisch | military termMIL

„wühlen“: intransitives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burrow root around, tusk wallow excavate holes, undermine the ground root, rummage gnaw slave agitate

burrow
wühlen von Maulwurf, Wühlmaus etc

wühlen von Maulwurf, Wühlmaus etc

root (around)
wühlen von Schweinen etc

wühlen von Schweinen etc
auch | alsoa. tusk
wühlen mit den Hauern

wühlen mit den Hauern

Beispiele

das Schwein wühlt im Schlamm

the pig is rooting around in the mud

das Schwein wühlt im Schlamm
der Vogel wühlt nach Würmern

the bird is rooting for worms

der Vogel wühlt nach Würmern
im Geld wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be rolling in money

im Geld wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Schmutz wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wallow in the mire

im Schmutz wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wallow
wühlen von Kindern im Sand etc

wühlen von Kindern im Sand etc

excavate holes
wühlen von Wasser

undermine the ground
wühlen von Wasser

wühlen von Wasser

root, rummage (inDativ | dative (case) dat in)
wühlen suchen

wühlen suchen

Beispiele

er wühlte in sämtlichen Schubladen (nach dem Brief)

he rooted (for the letter) in all the drawers

er wühlte in sämtlichen Schubladen (nach dem Brief)

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Haaren wühlen

to tousle one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Haaren wühlen

Beispiele

(im Bett) wühlen

to toss and turn (in [one’s] bed)

(im Bett) wühlen

gnaw
wühlen von Hunger, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen von Hunger, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Hunger wühlte ihm im Leibe

hunger gnawed at him

der Hunger wühlte ihm im Leibe

Beispiele

in alten Wunden wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open old wounds

in alten Wunden wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slave
wühlen angestrengt arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen angestrengt arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er wühlt und schuftet für zwei

he slaves away doing the work of two men

er wühlt und schuftet für zwei

agitate
wühlen hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegen jemanden wühlen

to agitate againstjemand | somebody sb, to spread ill feeling toward(s)jemand | somebody sb

gegen jemanden wühlen

„wühlen“: transitives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burrow Weitere Beispiele...

burrow
wühlen einen Gang, ein Loch etc

wühlen einen Gang, ein Loch etc

Beispiele

seinen Kopf in die Kissen wühlen

to bury one’s face in the (oder | orod one’s) pillow(s)

seinen Kopf in die Kissen wühlen

Beispiele

das Wasser wühlte sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett

the water channelled a new course

auch | alsoa. channeled amerikanisches Englisch | American EnglishUS a new course

das Wasser wühlte sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett

„wühlen“: reflexives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to burrow into to burrow one’s way through

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wühlen in die Erde etc

to burrow intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wühlen in die Erde etc

Beispiele

sich durch etwas wühlen durch eine Menge etc

to burrow one’s way throughetwas | something sth

sich durch etwas wühlen durch eine Menge etc

„tief“: Adjektiv

tief

[tiːf]Adjektiv | adjective adj <tiefer; tiefst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deep deep low deep, low deep, strong, intense deep, utter, extreme deep, profound, sound profound, deep deep Weitere Beispiele...

deep
tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

Beispiele

ein tiefer Fall von einer Leiter etc

a long drop

ein tiefer Fall von einer Leiter etc
ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a great (oder | orod grave) fall

ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein tiefer Teller

a deep plate

a soup plate

ein tiefer Teller
es liegt tiefer Schnee

the snow lies (oder | orod is) deep on the ground

es liegt tiefer Schnee
ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a deep (profound) sigh

ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the bottom of one’s heart

aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the very depths of one’s soul

in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she absolutely detests it

das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deep
tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

low
tief niedrig

tief niedrig

Beispiele

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]

low temperatures [melting point]

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]
eine tiefe Verbeugung

a low (oder | orod deep) bow

eine tiefe Verbeugung
ein tiefer Ausschnitt

a low neckline

ein tiefer Ausschnitt

deep
tief Stimme, Ton etc

low
tief Stimme, Ton etc

tief Stimme, Ton etc

deep
tief Farbton

strong
tief Farbton

intense
tief Farbton

tief Farbton

Beispiele

ein tiefes Rot

a deep red

ein tiefes Rot
tiefe Schatten

deep shadows

tiefe Schatten

deep
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

utter
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extreme
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in tiefer Trauer

deeply grieved

in tiefer Trauer

deep
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im tief(st)en Wald

in the depths of the forest

im tief(st)en Wald
im tief(st)en Afrika

in deepest Africa

im tief(st)en Afrika
im tiefsten Süden [Norden]

far (away) down in the south [up in the north], in the extreme south [north]

im tiefsten Süden [Norden]
in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]

in the depths (oder | orod dead) of night [of winter]

in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]
ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen

to raid a village in a time of peace

ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen
das ist ja tiefstes Mittelalter

it’s like being in the Dark Ages

das ist ja tiefstes Mittelalter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis in die tiefe Nacht

far on (oder | orod late) into the night

bis in die tiefe Nacht

„tief“: Adverb

tief

[tiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deeply low deep, low deeply deeply, gravely, seriously, extremely deeply deeply, profoundly deep, far deep, late, far

deep(ly)
tief weit nach unten

tief weit nach unten

Beispiele

tief unten im Tal

deep down in the valley

tief unten im Tal
tief gebeugt vom Alter etc

very stooped, bowed-down

tief gebeugt vom Alter etc
tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bowed-down, deeply afflicted

tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief graben

to dig deep

tief graben
zwei Etagen tiefer

two floors down (oder | orod below)

zwei Etagen tiefer
die Straßen sind tief verschneit

the streets are deep in (oder | orod deeply covered with) snow

die Straßen sind tief verschneit
tief liegend Gebiet etc

low-lying

tief liegend Gebiet etc
tief liegend Augen: von Natur aus

deep-set

tief liegend Augen: von Natur aus
tief liegend wegen Krankheit etc

sunken

tief liegend wegen Krankheit etc
tief liegend Schmerz

deep-seated

tief liegend Schmerz
tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc

deep-seated

tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc
ihre Augen liegen tief

she has deep-set eyes

ihre Augen liegen tief
tief gelegen

low(er)-lying

tief gelegen
tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-rooted

tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut tief ins Gesicht ziehen

to pull one’s hat down over one’s eyes

den Hut tief ins Gesicht ziehen
tief im Schlamm stecken

to be stuck deep in the mud

tief im Schlamm stecken
tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be up to one’s neck in work

tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief in Schulden stecken

to be up to one’s neck in debt, to be deep in debt

tief in Schulden stecken
er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he fell very low

er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see beneath the surface

tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is very revealing, that speaks volumes

das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief blickend

penetrating, acute, astute

tief blickend
jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look deep into sb’s eyes

jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has had one too many (oder | orod one over the eight)

er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
tief gehend Wunde, Wurzel etc

deep

tief gehend Wunde, Wurzel etc
tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep, penetrating

tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thorough, intensive

tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

deep-drawing, of great draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

deep-drawing, of great draught britisches Englisch | British EnglishBr

tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
tief greifend weitreichend

far-reaching

tief greifend weitreichend
tief greifend grundlegend

fundamental, radical

tief greifend grundlegend
er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really dropped his partner in it

er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
tief niedrig

tief niedrig

Beispiele

tief fliegen von Vögeln etc

to fly low

tief fliegen von Vögeln etc
die Sonne steht tief

the sun is low (in the sky)

die Sonne steht tief
tief stehend Sonne etc

low

tief stehend Sonne etc
tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

low, inferior

tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Barometer steht tief

the barometer is (at) low

das Barometer steht tief
er bückte sich tief

he bent (down) low, he stooped (down)

er bückte sich tief
ein tief ausgeschnittenes Kleid

a low-necked dress

ein tief ausgeschnittenes Kleid

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deep
tief Musik | musical termMUS

low
tief Musik | musical termMUS

tief Musik | musical termMUS

Beispiele

zu tief singen

to sing flat

zu tief singen
einen Ton tiefer

a whole tone lower

einen Ton tiefer
ein Instrument tiefer stimmen

to tune down an instrument

ein Instrument tiefer stimmen
tief tönend Stimme, Glocke etc

sonorous, booming

tief tönend Stimme, Glocke etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deeply
tief kräftig

tief kräftig

Beispiele

tief erröten

to blush deeply

tief erröten
er war tief gebräunt

he was deeply tanned

er war tief gebräunt

deeply
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gravely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seriously
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extremely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)

deeply grieved (at, about), deeply afflicted (at, by)

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)
tief bewegt

deeply moved

tief bewegt
tief empfunden, tief gefühlt Dank etc

heartfelt

tief empfunden, tief gefühlt Dank etc
tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply shocked (oder | orod upset)

tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply moved (oder | orod affected)

tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein

to be deeply offended

tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein
tief empört sein

to be extremely indignant

tief empört sein
etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern

to regretetwas | something sth deeply (oder | orod with all one’s heart)

etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern
tief in jemandes Schuld stehen

to be deeply indebted tojemand | somebody sb

tief in jemandes Schuld stehen
tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chesty

tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-seated

tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deeply
tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tief seufzen

to sigh deeply

tief seufzen
tief atmen

to breathe deeply

tief atmen
tief schlafen

to sleep soundly

tief schlafen

deeply
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profoundly
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt

she feels things very deeply

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt
seine Anteilnahme war tief empfunden

his sympathy was deeply felt

seine Anteilnahme war tief empfunden
das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

the experience affected her deeply (oder | orod had a profound effect [up]on her)

das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

deep
tief weit

far
tief weit

tief weit

Beispiele

tief ins Landesinnere vordringen

to penetrate deep into the country

tief ins Landesinnere vordringen

deep
tief spät

late
tief spät

far
tief spät

tief spät

Beispiele

bis tief in die Nacht hinein

till late into the night, far on (oder | orod deep) into the night

bis tief in die Nacht hinein
bis tief ins 19. Jh.

late (oder | orod well on) into the 19th century

bis tief ins 19. Jh.

„stecken“: transitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put, stick slip stick, stuff ram, jam pin, fix, put pin insert set, plant put, send, stick dress, put Weitere Beispiele...

put
stecken hineintun

stick
stecken hineintun

stecken hineintun

Beispiele

einen Bleistift hinters Ohr stecken

to stick a pencil behind one’s ear

einen Bleistift hinters Ohr stecken
einen Brief in den Briefkasten stecken

to put a letter in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put a letter in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

to post a letter

mail a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Brief in den Briefkasten stecken
die Hände in die Taschen stecken

to put one’s hands in one’s pockets

die Hände in die Taschen stecken
die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs, to be idle

die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knock spots offjemand | somebody sb

jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pocket (oder | orod to line one’s pocket with) the profit(s)

den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Hand durch das Gitter stecken

to stick (oder | orod put, pass) a hand through the railings

eine Hand durch das Gitter stecken
eine Kerze in den Leuchter stecken

to stick a candle in(to) the candle holder

eine Kerze in den Leuchter stecken
den Kopf aus dem Fenster stecken

to put (oder | orod stick) one’s head out of the window

den Kopf aus dem Fenster stecken
als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS into her mouth

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a sweet britisches Englisch | British EnglishBr into her mouth

als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken

to put a ring on one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken
das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s sword into its sheath, to sheathe one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Schlüssel ins Schloss stecken

to put the key in the lock

den Schlüssel ins Schloss stecken
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick a cigar in one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ought to study more

er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t poke (oder | orod stick) your nose into (oder | orod keep your nose out of) other people’s business!

steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this letter is too embarrassing for him to mention, he won’t show this letter to anyone

diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bury one’s head in the sand

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slip
stecken gleiten lassen

stecken gleiten lassen

Beispiele

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

the thief slipped the banknotes into his coat pocket unnoticed

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

Beispiele

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth along (with one)

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

don’t forget to take some money along (with you)

vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

stick
stecken hineinstopfen

stuff
stecken hineinstopfen

stecken hineinstopfen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken

to stuff cotton wool in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken
die Wäsche in einen Sack stecken

to stuff the linen into a bag

die Wäsche in einen Sack stecken

ram
stecken hineinzwängen

jam
stecken hineinzwängen

stecken hineinzwängen

pin
stecken befestigen

fix
stecken befestigen

put
stecken befestigen

stecken befestigen

Beispiele

ein Abzeichen an den Mantel stecken

to pin a badge on (oder | orod to) one’s coat

ein Abzeichen an den Mantel stecken

pin
stecken mit Nadeln

stecken mit Nadeln

Beispiele

einen Saum stecken

to pin (up) a hem

einen Saum stecken
ich habe das Kleid erst gesteckt

I have only pinned the dress together

ich habe das Kleid erst gesteckt
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

to pin (oder | orod put, do) one’s hair up in a bun

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

Beispiele

etwas durch etwas stecken

to put (oder | orod pass)etwas | something sth throughetwas | something sth

etwas durch etwas stecken

insert
stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

set
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

plant
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

put
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

send
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stick
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie steckten ihn ins Gefängnis

they put (oder | orod stuck) him (oder | orod shut him up) in prison

sie steckten ihn ins Gefängnis
sie steckten ihn zu den Soldaten

they sent him to (oder | orod put him in) the army

sie steckten ihn zu den Soldaten

dress
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

put
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er wurde in eine Uniform gesteckt

he was put in a uniform

er wurde in eine Uniform gesteckt

Beispiele

etwas in Brand stecken

to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth

etwas in Brand stecken

Beispiele

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

to set oneself a target (oder | orod a goal)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

Beispiele

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tipjemand | somebody sb off aboutetwas | something sth

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hintetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie kann ich es ihm nur stecken, dass …

how can I hint to him (oder | orod drop him the hint) that …

wie kann ich es ihm nur stecken, dass …
ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

I gave him a good ticking-off

ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stecken“: intransitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steckt; steckte; oder | orod literarisch | literaryliter stak; gesteckt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick, be stuck be be fixed, be attached be pinned

stick
stecken feststecken

be stuck
stecken feststecken

stecken feststecken

Beispiele

die Räder stecken im Schlamm

the wheels are stuck in the mud

die Räder stecken im Schlamm
stecken bleiben im Schlamm etc

to get stuck, to get bogged down, to stick

stecken bleiben im Schlamm etc
stecken bleiben im Hals etc

to stick, to get stuck

stecken bleiben im Hals etc
stecken bleiben von Kugel etc

to get stuck, to become lodged, to lodge

stecken bleiben von Kugel etc
stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get stuck, to falter

stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to stall

stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben

the car is (oder | orod has got) stuck in a snowdrift

das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben
der Bissen blieb ihm im Halse stecken

the food stuck in his throat

der Bissen blieb ihm im Halse stecken
das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was speechless with terror

das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken lassen

to leave

stecken lassen
den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen

to leave the key in the lock

den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen
lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave your money where it is

lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden (in der Not) stecken lassen

to leavejemand | somebody sb in the lurch, to letjemand | somebody sb down

jemanden (in der Not) stecken lassen
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
stecken sein, sich befinden

stecken sein, sich befinden
stecken → siehe „Kinderschuh“

stecken → siehe „Kinderschuh“
stecken → siehe „Kopf“

stecken → siehe „Kopf“

Beispiele

der Schlüssel steckt (in der Tür)

the key is in the door

der Schlüssel steckt (in der Tür)
die Zeitung steckt im Briefkasten

the newspaper is in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the newspaper is in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

die Zeitung steckt im Briefkasten
das Kissen steckt voller Nadeln

the cushion is full of pins

das Kissen steckt voller Nadeln
eine Stange steckt in der Erde

a pole is (stuck) in the ground

eine Stange steckt in der Erde
wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where are you?

wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg

there he is

da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s the rub! that’s the snag!

da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the middle of his work, he is working

er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

it involves a lot of work

darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

the book is full of mistakes

das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is full of malice

sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll go far (oder | orod a long way, places)

in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he seems to have something (oder | orod some illness or other) coming on

in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel as if I’ve got the flu coming on

mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schreck steckt mir noch in den Gliedern

I’m still trembling (all over) with the shock

der Schreck steckt mir noch in den Gliedern
mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb

mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte nicht in seiner Haut stecken

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be fixed
stecken befestigt sein

be attached
stecken befestigt sein

stecken befestigt sein

be pinned
stecken angesteckt sein

stecken angesteckt sein

Beispiele

das Preisschild steckt am Ärmel

the price tag is pinned on (oder | orod to) the sleeve

das Preisschild steckt am Ärmel

„stecken“: reflexives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get in with

Beispiele

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get (oder | orod keep) in withjemand | somebody sb

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg