Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit einer ausnahme"

"mit einer ausnahme" Englisch Übersetzung

Meinten Sie mit, einer, Einer oder Aufnahme?

„Ausnahme“: Femininum

Ausnahme

Femininum | feminine f <Ausnahme; Ausnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exception

exception
Ausnahme Sonderfall

Ausnahme Sonderfall

Beispiele

mit Ausnahme von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

with the exception of, except (for), save, apart (oder | orod aside) from

mit Ausnahme von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
mit einer einzigen Ausnahme

with one exception

mit einer einzigen Ausnahme
täglich mit Ausnahme von Sonntag

daily except(ing) Sundays

täglich mit Ausnahme von Sonntag
mit seltenen Ausnahmeen

with rare exceptions

mit seltenen Ausnahmeen
alle ohne Ausnahme

everybody without exception

alle ohne Ausnahme
eine Ausnahme bilden

to be an exception

eine Ausnahme bilden
(bei jemandem [oder | orod mit jemandem, für j-n]) eine Ausnahme machen

to make an exception (in sb’s case)

(bei jemandem [oder | orod mit jemandem, für j-n]) eine Ausnahme machen
keine Ausnahme zulassen (oder | orod gestatten)

not to allow any exceptions

keine Ausnahme zulassen (oder | orod gestatten)
keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is an exception to every rule

keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the exception proves the rule

die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

share of property reserved by a farmer on his retirement
Ausnahme Altenteil besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Ausnahme Altenteil besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„rühmlich“: Adjektiv

rühmlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laudable, praiseworthy, commendable glorious creditable, honorable, honourable

laudable
rühmlich lobenswert

praiseworthy
rühmlich lobenswert

commendable
rühmlich lobenswert

rühmlich lobenswert

Beispiele

er ist (oder | orod bildet) eine rühmliche Ausnahme

he is a laudable (oder | orod noteworthy) exception

er ist (oder | orod bildet) eine rühmliche Ausnahme

glorious
rühmlich ruhmvoll

rühmlich ruhmvoll

Beispiele

ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden)

to die a glorious death

ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden)
ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to a glorious end

ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

creditable
rühmlich Ruhm einbringend

rühmlich Ruhm einbringend
honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rühmlich

honourable britisches Englisch | British EnglishBr
rühmlich

rühmlich

Beispiele

das war nicht sehr rühmlich für ihn

it didn’t do him much credit

das war nicht sehr rühmlich für ihn

„Regel“: Femininum

Regel

[ˈreːgəl]Femininum | feminine f <Regel; Regeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule guiding rule (, precept standard, norm, rule habit, rule menstrual period(s, menstruation, menses, catamenia observance rule

rule
Regel Vorschrift, Bestimmung

Regel Vorschrift, Bestimmung

Beispiele

gegen die Regeln verstoßen

to break (oder | orod violate) the rules

gegen die Regeln verstoßen
das ist gegen die Regeln!

that’s against the rules!

das ist gegen die Regeln!
sich streng an die Regeln halten

to stick (oder | orod keep, adhere) closely to the rules

sich streng an die Regeln halten
du hast die Regel nicht beachtet

you ignored (oder | orod didn’t observe) the rule

du hast die Regel nicht beachtet
nach allen Regeln der Kunst

with a vengeance

nach allen Regeln der Kunst
eine unumstößliche Regel

an strict rule

eine unumstößliche Regel
keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is an exception to every rule

keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the exception proves the rule

die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(guiding) rule (oder | orod principle)
Regel Richtlinie, Richtschnur

precept
Regel Richtlinie, Richtschnur

Regel Richtlinie, Richtschnur

Beispiele

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

you cannot make a rule for this

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

standard
Regel das Übliche, Norm

norm
Regel das Übliche, Norm

rule
Regel das Übliche, Norm

Regel das Übliche, Norm

Beispiele

in der Regel

as a rule, usually, normally, ordinarily

in der Regel

habit
Regel Gewohnheit

rule
Regel Gewohnheit

Regel Gewohnheit

Beispiele

es ist ihm zur Regel geworden

it has become a habit (oder | orod the rule) with him

es ist ihm zur Regel geworden
ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

I have made it a rule to go to bed early, I have made a habit (oder | orod point) of going to bed early

ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

(menstrual) period(sPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menstruation
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menses (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

catamenia (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Beispiele

sie hat die Regel

she has her period

sie hat die Regel
ihre Regel ist ausgeblieben

she has missed a period

ihre Regel ist ausgeblieben

observance
Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

rule
Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„einzig“: Adjektiv

einzig

[ˈaintsɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only, sole, single unique, singular, unrivalled, unparalleled

only
einzig alleinig

single
einzig alleinig

einzig alleinig
sole
einzig stärker

einzig stärker

Beispiele

der einzige Überlebende

the only survivor

der einzige Überlebende
sein einziges Kind

his (one and) only child

sein einziges Kind
er ist der einzige Erbe

he is the sole heir

er ist der einzige Erbe
mit einer einzigen Ausnahme

with one (oder | orod a) single exception

mit einer einzigen Ausnahme
mit der einzigen Ausnahme von

with the only (oder | orod single) exception of

mit der einzigen Ausnahme von
kein einziger Mensch war zu sehen

not a single person was to be seen

kein einziger Mensch war zu sehen
ein einziges Mal

only (oder | orod just) once

ein einziges Mal
es war das einzige Mal, dass …

it was the only time that …

es war das einzige Mal, dass …
er war kein (oder | orod nicht ein) einziges Mal dort

he has never once been there

er war kein (oder | orod nicht ein) einziges Mal dort
sie gaben keinen einzigen Schuss ab

they did not fire a single shot

sie gaben keinen einzigen Schuss ab
mit einem einzigen Schlag

at one blow, at a single blow, at one fell swoop

mit einem einzigen Schlag
kein einziges Wort

not a single word

kein einziges Wort
er ist meine einzige Hoffnung

he is my (one and) only hope

er ist meine einzige Hoffnung
sein einziger Gedanke

his one (oder | orod only) thought

sein einziger Gedanke
sie ist das einzige Kind ein Einzelkind

she is an only child

sie ist das einzige Kind ein Einzelkind
es gibt keinen einzigen Fall

there is not a single case

es gibt keinen einzigen Fall
tu mir den einzigen Gefallen und gehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

do me a favo(u)r just this once and go

tu mir den einzigen Gefallen und gehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unique, singular, unrival(l)ed, unparalleled
einzig unerreicht <prädikativ | predicative(ly)präd>

einzig unerreicht <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

es ist einzig in seiner Art <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is unique of its kind, it is without equal (oder | orod parallel)

es ist einzig in seiner Art <prädikativ | predicative(ly)präd>
sein Erfolg steht einzig da <prädikativ | predicative(ly)präd>

his success is unparalleled (oder | orod stands alone)

sein Erfolg steht einzig da <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist ja einzig! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

did you ever! well, I never!

das ist ja einzig! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist ja einzig! empört umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

that’s the limit!

das ist ja einzig! empört umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist ja einzig! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

isn’t that marvel(l)ous (oder | orod wonderful)!

das ist ja einzig! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einzig“: Adverb

einzig

[ˈaintsɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only, solely, merely, entirely uniquely, singularly

only
einzig nur

solely
einzig nur

merely
einzig nur

entirely
einzig nur

einzig nur

Beispiele

einzig und allein, weil …

solely because …, simply (oder | orod purely) because …, just (oder | orod merely) because …

einzig und allein, weil …
das hängt einzig und allein davon ab, ob …

that depends entirely (oder | orod solely) on whether …

das hängt einzig und allein davon ab, ob …
er ist einzig und allein darauf bedacht zu …

his sole intention is to …

er ist einzig und allein darauf bedacht zu …
das ist das einzig Richtige (oder | orod Wahre)

that is the only (sensible) thing to do

das ist das einzig Richtige (oder | orod Wahre)
der einzig mögliche Weg

the only possible way

der einzig mögliche Weg
er kam einzig zu diesem Zweck

he came for this sole (oder | orod express, one) purpose, he came solely (oder | orod expressly, just) for this purpose, he came for this purpose only

er kam einzig zu diesem Zweck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

uniquely
einzig einzigartig

singularly
einzig einzigartig

einzig einzigartig

Beispiele

es ist einzig schön

it is singularly beautiful, it is of unique beauty

es ist einzig schön

„zulassen“: transitives Verb

zulassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allow, permit admit list license, qualify license, register approve, certify keep closed admit, grant leave for, approve lead to the mare admit of, leave room for, allow

allow
zulassen erlauben, dulden

permit
zulassen erlauben, dulden

zulassen erlauben, dulden

Beispiele

er lässt keine Ausnahmen zu

he does not allow any exceptions

er lässt keine Ausnahmen zu
ich kann nicht zulassen, dass so etwas geschieht

I cannot allow such a thing to happen

ich kann nicht zulassen, dass so etwas geschieht

admit (of), leave room for, allow (of)
zulassen Raum lassen für

zulassen Raum lassen für

Beispiele

die Tatsachen lassen keinen Zweifel zu

the facts do not admit (of) (oder | orod leave room for) any doubt

die Tatsachen lassen keinen Zweifel zu

admit, let (oder | orod allow) (jemand | somebodysb) in
zulassen Zutritt gestatten

zulassen Zutritt gestatten

Beispiele

das Publikum wurde nicht zugelassen

the public was not allowed in

das Publikum wurde nicht zugelassen
Reporter zu einer Gerichtsverhandlung zulassen

to admit reporters to a trial

Reporter zu einer Gerichtsverhandlung zulassen

admit
zulassen Erlaubnis erteilen, akzeptieren

zulassen Erlaubnis erteilen, akzeptieren

Beispiele

jemanden zur Prüfung [zum Studium] zulassen

to admitjemand | somebody sb to an examination [to a university]

jemanden zur Prüfung [zum Studium] zulassen
ein Medikament zum Verkauf zulassen

to license (oder | orod approve) a medicine (for sale)

ein Medikament zum Verkauf zulassen
jemanden als Zeugen zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to admitjemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas als Beweis(mittel) zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to admitetwas | something sth in evidence

etwas als Beweis(mittel) zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

list
zulassen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

zulassen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

Beispiele

etwas an der Börse zulassen

to listetwas | something sth (on the stock market)

etwas an der Börse zulassen
zugelassene Aktien

listed securities

zugelassene Aktien

license
zulassen beruflich

qualify
zulassen beruflich

zulassen beruflich

Beispiele

amtlich zulassen

to authorizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

amtlich zulassen
staatlich zulassen

to certify

staatlich zulassen
einen Arzt zur Praxis zulassen

to license a doctor to open a practice

einen Arzt zur Praxis zulassen
als Arzt zugelassen werden

to be licensed (oder | orod to qualify) as a doctor

als Arzt zugelassen werden
jemanden als Rechtsanwalt zulassen

to call (oder | orod admit)jemand | somebody sb to the bar

jemanden als Rechtsanwalt zulassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

license
zulassen besonders Auto

register
zulassen besonders Auto

zulassen besonders Auto

approve
zulassen Technik | engineeringTECH Gerät

certify
zulassen Technik | engineeringTECH Gerät

zulassen Technik | engineeringTECH Gerät

leave (etwas | somethingsth) shut (oder | orod closed)
zulassen Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

zulassen Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep (etwas | somethingsth) closed
zulassen Geschäft umgangssprachlich | familiar, informalumg

zulassen Geschäft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir lassen montags das Geschäft zu

we keep the shop closed (oder | orod we stay closed) on Mondays

wir lassen montags das Geschäft zu

admit
zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Frage

approve
zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Frage

zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Frage
grant leave for
zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

Beispiele

etwas nicht zulassen

not to admitetwas | something sth, to ruleetwas | something sth out of order

etwas nicht zulassen

lead (a stallion) to the mare
zulassen Zoologie | zoologyZOOL Hengst

zulassen Zoologie | zoologyZOOL Hengst

„Zulassen“: Neutrum

zulassen

Neutrum | neuter n <Zulassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zulassen → siehe „Zulassung“

Zulassen → siehe „Zulassung“

„besonder“: Adjektiv

besonder

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

special, particular special, extraordinary, singular, exceptional, outstanding specific, peculiar, particular particular, special, singular, unique individual, personal distinctive separate

special
besonder sehr groß

particular
besonder sehr groß

besonder sehr groß

Beispiele

eine besondere Vorliebe für etwas haben

to have a special liking foretwas | something sth

eine besondere Vorliebe für etwas haben
es war mir eine besondere Freude

it was a great (oder | orod particular) pleasure for me

es war mir eine besondere Freude
das dürfte für dich von besonderem Interesse sein

that ought to be of particular interest to you

das dürfte für dich von besonderem Interesse sein
er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer

he is working with special (oder | orod particular) zeal now

er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer
ohne besondere Begeisterung

without any particular enthusiasm

ohne besondere Begeisterung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

special
besonder außergewöhnlich

extraordinary
besonder außergewöhnlich

singular
besonder außergewöhnlich

exceptional
besonder außergewöhnlich

outstanding
besonder außergewöhnlich

besonder außergewöhnlich

Beispiele

von besonderer Qualität

of exceptional quality

von besonderer Qualität
diese Frage ist von besonderer Wichtigkeit

this question is of extraordinary importance, this question is exceptionally important

diese Frage ist von besonderer Wichtigkeit
besondere wissenschaftliche Leistungen

outstanding scientific achievements

besondere wissenschaftliche Leistungen
sie ist von ganz besonderer Schönheit

she is of singular beauty, she is exceptionally beautiful

sie ist von ganz besonderer Schönheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

specific
besonder eigenartig, ungewöhnlich

peculiar
besonder eigenartig, ungewöhnlich

particular
besonder eigenartig, ungewöhnlich

besonder eigenartig, ungewöhnlich

Beispiele

es ist ein ganz besonderes Gefühl, wenn …

it is quite a peculiar feeling when …

es ist ein ganz besonderes Gefühl, wenn …
damit hat es seine besondere Bewandtnis

there is something peculiar about it

damit hat es seine besondere Bewandtnis
die besonderen Umstände dieses Falles sollten berücksichtigt werden

the special (oder | orod particular) circumstances of this case should be taken into consideration

die besonderen Umstände dieses Falles sollten berücksichtigt werden

particular
besonder einmalig

special
besonder einmalig

singular
besonder einmalig

unique
besonder einmalig

besonder einmalig

Beispiele

in diesem besonderen Fall können wir eine Ausnahme machen

in this particular case we can make an exception

in diesem besonderen Fall können wir eine Ausnahme machen
ein Wein für (ganz) besondere Gelegenheiten

a wine for (extra-)special occasions

ein Wein für (ganz) besondere Gelegenheiten

individual
besonder individuell

personal
besonder individuell

besonder individuell

Beispiele

besondere Wünsche können wir nicht berücksichtigen

individual wishes cannot be considered

besondere Wünsche können wir nicht berücksichtigen
er hat seine ganz besondere Methode

he has a method of his own, he has his own personal method

er hat seine ganz besondere Methode

distinctive
besonder unterscheidend

besonder unterscheidend

Beispiele

besondere Kennzeichen

distinctive characteristics

besondere Kennzeichen

separate
besonder separat

besonder separat

Beispiele

die Kinder saßen an einem besonderen Tisch

the children were sitting at a separate table

die Kinder saßen an einem besonderen Tisch

„bilden“: transitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form form, make, produce form, compose, make up form, mold, shape, mould, fashion educate, school, train

form
bilden formen

bilden formen

Beispiele

einen Ausschuss bilden

to form (oder | orod set up) a committee

einen Ausschuss bilden
eine Regierung bilden

to form a government

eine Regierung bilden
Laute bilden

to form sounds, to articulate

Laute bilden
einen Satz bilden

to make (up) (oder | orod construct) a sentence

einen Satz bilden
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden

to form an opinion on (oder | orod about)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden
ein Beispiel bilden (mit)

to give an example (withoder | or od using)

ein Beispiel bilden (mit)
einen rechten Winkel bilden (mit)

to form (oder | orod make) a right angle (with), to be at a right angle (to)

einen rechten Winkel bilden (mit)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
bilden hervorbringen

make
bilden hervorbringen

produce
bilden hervorbringen

bilden hervorbringen

Beispiele

Knollen bilden

to produce bulbs

Knollen bilden
Seitentriebe bilden

to develop lateral branches

Seitentriebe bilden

form, compose, make (up)
bilden darstellen

bilden darstellen

Beispiele

den Hauptteil einer Sache bilden

to form (oder | orod constitute) the main part ofetwas | something sth

den Hauptteil einer Sache bilden
eine Ausnahme bilden

to be an exception

eine Ausnahme bilden
den Hintergrund bilden für …

to form the background to …

den Hintergrund bilden für …
die Grenze bilden

to form the boundary

die Grenze bilden
eine ständige Gefahr bilden

to be a constant threat

eine ständige Gefahr bilden
die Nachhut bilden

to make up the rear (guard)

die Nachhut bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
bilden gestalten

shape
bilden gestalten

bilden gestalten
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bilden

mould, fashion britisches Englisch | British EnglishBr
bilden

bilden

Beispiele

den Charakter eines Kindes bilden

to form (oder | orod shape, mo[u]ld) a child’s character

den Charakter eines Kindes bilden
eine Figur aus Ton bilden

to shape (oder | orod model) a figure out of clay

eine Figur aus Ton bilden
seinen Geschmack bilden

to develop (oder | orod cultivate, refine) one’s taste

seinen Geschmack bilden

educate
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

school
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

train
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

„bilden“: intransitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broaden the mind

broaden the mind
bilden

bilden

Beispiele

Reisen [Lesen] bildet

travel(l)ing [reading] broadens the mind

Reisen [Lesen] bildet

„bilden“: reflexives Verb

bilden

[ˈbɪldən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

educate oneself, improve one’s mind

Beispiele

sich bilden entstehen

form, be formed

sich bilden entstehen
Gruppen [Wolken] bildeten sich

groups [clouds] were forming

Gruppen [Wolken] bildeten sich
Kristalle [Knospen] bilden sich

crystals [buds] form (oder | orod are forming)

Kristalle [Knospen] bilden sich

educate oneself
bilden von Personen etc

improve one’s mind
bilden von Personen etc

bilden von Personen etc

Beispiele

er liest, um sich zu bilden

he reads (in order) to educate himself

er liest, um sich zu bilden

„'Bilden“: Neutrum

bilden

Neutrum | neuter n <Bildens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Bilden → siehe „Bildung“

'Bilden → siehe „Bildung“

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without but for, without without, minus Weitere Beispiele...

without
ohne

ohne

Beispiele

Töpfe ohne Henkel

pots without handles

Töpfe ohne Henkel
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
eine Flasche Sprudel ohne Geschmack

a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr

eine Flasche Sprudel ohne Geschmack
ich habe es ohne Absicht getan

I did not do it intentionally (oder | orod on purpose)

ich habe es ohne Absicht getan
er ist ohne Arbeit

he is without work (oder | orod a job)

he is jobless (oder | orod out of work)

er ist ohne Arbeit
(alle) ohne Ausnahme

(all) without exception

(alle) ohne Ausnahme
Fragen ohne Bedeutung

unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions

Fragen ohne Bedeutung
ich bin ohne Geld [Mittel]

I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means]

ich bin ohne Geld [Mittel]
sei (nur) ohne Sorge!

never fear! don’t worry!

sei (nur) ohne Sorge!
das alles geschah ohne mein Wissen

all of that happened without my knowledge

das alles geschah ohne mein Wissen
ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage

without doubt (oder | orod question)

doubtlessly, undoubtedly, unquestionably

ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage
er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

he gave me his opinion straight out

er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung
ohne Weiteres ohne Zögern

without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation)

ohne Weiteres ohne Zögern
ohne Weiteres

at once, without any fuss

ohne Weiteres
ohne Weiteres mühelos

easily, hands down

ohne Weiteres mühelos
ohne Weiteres ohne Bedenken

readily, easily

ohne Weiteres ohne Bedenken
das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne mich!

count me out!

ohne mich!
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
ohne Durchschuss BUCHDRUCK

solid

ohne Durchschuss BUCHDRUCK

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but for
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

without
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

Beispiele

was hätte ich ohne ihn getan?

what would I have done without him?

was hätte ich ohne ihn getan?
ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

but for his injury he would have won

ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

without
ohne abzüglich

minus
ohne abzüglich

ohne abzüglich

Beispiele

ohne die laufenden Kosten

minus the running costs

ohne die laufenden Kosten

Beispiele

ohne Tritt marsch!

march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ohne Tritt marsch!

Beispiele

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

topless

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without

without
ohne

ohne

Beispiele

er ging, ohne ein Wort zu sagen

he went away without (saying) a word

er ging, ohne ein Wort zu sagen
er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte

he came to visit me without my having invited him

er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte
er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

he offered me his help without my having to ask him first

er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

„fast“: Adverb

fast

[fast]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

almost, nearly hardly, scarcely, almost almost, nearly, close to approximately, about

almost
fast beinahe

nearly
fast beinahe

fast beinahe

Beispiele

fast jeder [täglich, überall]

almost (oder | orod nearly) everyone [everyday, everywhere]

fast jeder [täglich, überall]
ich bin fast fertig [überzeugt]

I am almost (oder | orod all but) finished [convinced]

ich bin fast fertig [überzeugt]
fast gleich groß

of almost (oder | orod very much) the same size, almost as big

fast gleich groß
das ist fast dasselbe

this is almost (oder | orod [very] much) the same thing

das ist fast dasselbe
fast ohne Ausnahme

almost invariably (oder | orod without exception)

fast ohne Ausnahme
fast zu spät

almost too late, none too soon, at the very last moment

fast zu spät
fast zu schön, um wahr zu sein

almost too good to be true

fast zu schön, um wahr zu sein
man könnte fast meinen …

one might (almost) think …

man könnte fast meinen …
das hätte ich mir fast denken können

I could have almost imagined it, I might have thought as much

das hätte ich mir fast denken können
ich hätte fast Lust, das zu tun

I almost feel like doing it, I have half a mind to do it

auch | alsoa. notion amerikanisches Englisch | American EnglishUS to do it

ich hätte fast Lust, das zu tun
er hätte fast gewonnen

he almost won, he came near to winning

er hätte fast gewonnen
er wäre fast ertrunken

he almost (oder | orod nearly, all but) drowned, he came within an inch of drowning

er wäre fast ertrunken
sie wäre fast in Tränen ausgebrochen

she almost (oder | orod nearly, all but, well-nigh) broke into tears, she came near to crying

sie wäre fast in Tränen ausgebrochen
ich möchte fast glauben …

I would almost be inclined to think …

ich möchte fast glauben …
es war fast Mord, es kam fast einem Mord gleich

it came near (oder | orod close) to murder

es war fast Mord, es kam fast einem Mord gleich
es kostete ihn (selten ihm) fast das Leben

it almost cost him his life

es kostete ihn (selten ihm) fast das Leben
es war fast ein Wunder

it was almost a miracle

es war fast ein Wunder
ich komme fast um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am almost (oder | orod nearly) starving to death

ich komme fast um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wünsche fast …

I almost (oder | orod half) wish …

ich wünsche fast …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hardly
fast in Verneinungen

scarcely
fast in Verneinungen

almost
fast in Verneinungen

fast in Verneinungen

Beispiele

fast nie

hardly (oder | orod scarcely) ever, almost never, practically never

fast nie
fast niemand

hardly anyone, almost no one, next to nobody (oder | orod no one)

fast niemand
fast nicht

hardly, scarcely

fast nicht
fast nichts

hardly (oder | orod scarcely) anything, almost (oder | orod practically) nothing, next to nothing

fast nichts
fast nirgends

scarcely anywhere, almost nowhere

fast nirgends
hier gibt es fast keine Vegetation

there is hardly any (oder | orod almost no) vegetation here

hier gibt es fast keine Vegetation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

almost
fast <(vor Zahlen)>

nearly
fast <(vor Zahlen)>

close to
fast <(vor Zahlen)>

fast <(vor Zahlen)>

Beispiele

der See ist fast 5 Meilen lang <(vor Zahlen)>

the lake is almost 5 miles long

der See ist fast 5 Meilen lang <(vor Zahlen)>
sie ist fast sechzig (Jahre alt) <(vor Zahlen)>

she is almost (oder | orod nearly) sixty

sie ist fast sechzig (Jahre alt) <(vor Zahlen)>

approximately
fast annähernd

about
fast annähernd

fast annähernd

„gering“: Adjektiv

gering

Adjektiv | adjective adj <geringer; geringst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small little, slight slight, insignificant, negligible, trifling, minor... low poor, low, inferior modest limited few short low, lowly, humble, mean Weitere Übersetzungen...

small
gering besonders bei Mengenangaben etc

gering besonders bei Mengenangaben etc

Beispiele

eine geringe Anzahl

a small amount

eine geringe Anzahl
geringer Profit

small (oder | orod slight) profit

geringer Profit
geringer Vorrat

small (oder | orod limited, scant) supply

geringer Vorrat
nur geringe Anforderungen an jemanden stellen

to make small (oder | orod few) demands onjemand | somebody sb

nur geringe Anforderungen an jemanden stellen
nur geringe Kenntnisse von etwas haben

to have only a slight (oder | orod limited, poor) knowledge ofetwas | something sth

nur geringe Kenntnisse von etwas haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

little
gering wenig, schwach

slight
gering wenig, schwach

gering wenig, schwach

Beispiele

geringe Aussichten

little prospectSingular | singular sg

few (oder | orod poor) prospects, a small (oder | orod slim, slender) chanceSingular | singular sg

geringe Aussichten
eine geringe Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight) resemblance

eine geringe Ähnlichkeit
geringe Fortschritte machen

to make little progress

geringe Fortschritte machen
geringes Interesse an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

to have little interest inetwas | something sth

geringes Interesse an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
geringe Neigung zu etwas verspüren

not to feel very inclined towards (oder | orod to do)etwas | something sth

geringe Neigung zu etwas verspüren
er befand sich in nicht geringer Verlegenheit

he was more than a little (oder | orod was not inconsiderably) embarrassed

er befand sich in nicht geringer Verlegenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slight
gering unbedeutend

insignificant
gering unbedeutend

negligible
gering unbedeutend

trifling
gering unbedeutend

minor
gering unbedeutend

unimportant
gering unbedeutend

gering unbedeutend

Beispiele

ein geringer Unterschied

a negligible (oder | orod minor) difference

ein geringer Unterschied
ein geringes Vergehen

a trifling (oder | orod petty, trivial) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a trifling (oder | orod petty, trivial) offence britisches Englisch | British EnglishBr

ein geringes Vergehen
sie erlitten nur geringe Verluste

they suffered only minor losses

sie erlitten nur geringe Verluste
es besteht nur (eine) geringe Aussicht, dass …

there is only a slight (oder | orod slim, slender) chance that …

es besteht nur (eine) geringe Aussicht, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
gering niedrig

gering niedrig

Beispiele

ein geringes Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a low offer

ein geringes Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
geringe Tiefe des Wassers

shallowness

geringe Tiefe des Wassers

poor
gering minderwertig

low
gering minderwertig

inferior
gering minderwertig

gering minderwertig

Beispiele

Waren von geringer Qualität

goods of low (oder | orod inferior) quality, low-quality goods

Waren von geringer Qualität

modest
gering bescheiden

gering bescheiden

Beispiele

geringes Einkommen

modest income

geringes Einkommen
mein geringes Verdienst in dieser Angelegenheit

my modest (oder | orod humble) merit in this affair

mein geringes Verdienst in dieser Angelegenheit

limited
gering beschränkt

gering beschränkt

Beispiele

mit geringen Mitteln

with limited means

mit geringen Mitteln

few
gering an Zahl

gering an Zahl

Beispiele

mit geringen Ausnahmen

with few exceptions

mit geringen Ausnahmen

short
gering Entfernung etc

gering Entfernung etc

low
gering Geburt, Herkunft etc

lowly
gering Geburt, Herkunft etc

humble
gering Geburt, Herkunft etc

mean
gering Geburt, Herkunft etc

gering Geburt, Herkunft etc

low
gering schlecht

gering schlecht

Beispiele

eine geringe Meinung von jemandem haben

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

eine geringe Meinung von jemandem haben
in geringem Ansehen stehen

to be held in low esteem

in geringem Ansehen stehen

young
gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, jung

gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, jung
weak
gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich

small
gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich

gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich

„gering“: Adverb

gering

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little, not much Weitere Beispiele...

a little
gering geringfügig

not much
gering geringfügig

gering geringfügig

Beispiele

gering geschätzt, gering gerechnet

at least

gering geschätzt, gering gerechnet
der Ring ist, gering geschätzt, tausend Euro wert

at a conservative estimate the ring is worth a thousand euros, the ring is worth at least a thousand euros

der Ring ist, gering geschätzt, tausend Euro wert

Beispiele

gering von jemandem denken

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

gering von jemandem denken
gering achten, gering schätzen nicht viel halten von

to have a low opinion of, to think little of, to set little store by

gering achten, gering schätzen nicht viel halten von
gering achten, gering schätzen verachten

to look down (up)on, to despise

gering achten, gering schätzen verachten
gering achten, gering schätzen unbeachtet lassen

to disregard, to ignore

gering achten, gering schätzen unbeachtet lassen
gering achten Gesundheit, Leben etc

to value (etwas | somethingsth) little

gering achten Gesundheit, Leben etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geringe das“: Neutrum

gering

Neutrum | neuter n <Geringen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small thing

small (oder | orod little) thing
gering Kleinigkeit

gering Kleinigkeit

Beispiele

ihr Streit ging um nichts Geringes literarisch | literaryliter

it was not a little thing (oder | orod no small matter) that they quarrel(l)ed about

ihr Streit ging um nichts Geringes literarisch | literaryliter
um ein Geringes für wenig Geld

cheaply, for very little (money)

um ein Geringes für wenig Geld
um ein Geringes ein wenig

a little, not much

um ein Geringes ein wenig
um ein Geringes fast

very nearly

um ein Geringes fast

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen