Deutsch-Englisch Übersetzung für "anhaltende somatoforme schmerzstoerung"

"anhaltende somatoforme schmerzstoerung" Englisch Übersetzung

„anhaltend“: Adjektiv

anhaltend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continuous, constant, incessant, unabating, uninterrupted constant, sustained, assiduous massive

continuous
anhaltend ununterbrochen, andauernd

constant
anhaltend ununterbrochen, andauernd

incessant
anhaltend ununterbrochen, andauernd

unabating
anhaltend ununterbrochen, andauernd

uninterrupted
anhaltend ununterbrochen, andauernd

anhaltend ununterbrochen, andauernd

Beispiele

anhaltende Regenfälle Meteorologie | meteorologyMETEO

continuous rainfallSingular | singular sg

anhaltende Regenfälle Meteorologie | meteorologyMETEO
anhaltender Applaus

prolonged applause

anhaltender Applaus
anhaltendes Fieber Medizin | medicineMED

continued fever

anhaltendes Fieber Medizin | medicineMED

constant
anhaltend stetig

sustained
anhaltend stetig

assiduous
anhaltend stetig

anhaltend stetig

Beispiele

anhaltendes Interesse

sustained interest

anhaltendes Interesse
anhaltender Fleiß

assiduity, assiduous hard work

anhaltender Fleiß
anhaltende Nachfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

persistent demand

anhaltende Nachfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

massive
anhaltend Psychologie | psychologyPSYCH nachhaltig

anhaltend Psychologie | psychologyPSYCH nachhaltig

„Hupton“: Maskulinum

Hupton

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound of a horn

sound of a horn
Hupton

Hupton

Beispiele

ein anhaltender Hupton

prolonged tooting

ein anhaltender Hupton

„Frost“: Maskulinum

Frost

[frɔst]Maskulinum | masculine m <Frostes; Froste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frost chill, coldness chill, shivering, chilblain, frostbite, rigor, pernio

frost
Frost Temperatur unter null

Frost Temperatur unter null

Beispiele

bei eintretendem Frost

when frost sets in

bei eintretendem Frost
anhaltender Frost

freeze

anhaltender Frost
es herrschte strenger [klirrender] Frost

there was a heavy [crisp] frost

es herrschte strenger [klirrender] Frost
durch Frost beschädigtes Obst

fruit damaged by frost, frost(-)bitten (oder | orod -damaged) fruit

durch Frost beschädigtes Obst
der Frost sitzt im Baum

the tree has caught the frost

der Frost sitzt im Baum
ewiger (oder | orod ständiger) Frost Geologie | geologyGEOL

permafrost, pergelisol

ewiger (oder | orod ständiger) Frost Geologie | geologyGEOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chill, cold(ness)
Frost Kältegefühl

Frost Kältegefühl

chill
Frost Medizin | medicineMED beim Fieber

shivering
Frost Medizin | medicineMED beim Fieber

rigor
Frost Medizin | medicineMED beim Fieber

Frost Medizin | medicineMED beim Fieber
chilblain
Frost Medizin | medicineMED Beule

Frost Medizin | medicineMED Beule
frostbite
Frost an Gliedern

pernio
Frost an Gliedern

Frost an Gliedern

„Fieber“: Neutrum

Fieber

[ˈfiːbər]Neutrum | neuter n <Fiebers; selten Fieber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fever, high temperature shaking chill, the shivers, ague, shivering fit fever, passion

fever
Fieber Medizin | medicineMED

Fieber Medizin | medicineMED
(high) temperature
Fieber Medizin | medicineMED besonders als Begleiterscheinung

Fieber Medizin | medicineMED besonders als Begleiterscheinung

Beispiele

Fieber haben

to have a fever, to be feverish, to run (oder | orod have) a temperature

Fieber haben
39 (Grad C[elsius]) Fieber haben

to have a temperature of 102.2 (degrees F[ahrenheit])

39 (Grad C[elsius]) Fieber haben
jemandem (oder | orod jemandes) Fieber messen

to take sb’s temperature

jemandem (oder | orod jemandes) Fieber messen
sein Fieber steigt

his temperature is rising, his fever is mounting

sein Fieber steigt
sie hat kein Fieber mehr

her temperature is back to normal, the fever has broken

sie hat kein Fieber mehr
im Fieber fantasieren

to be delirious

im Fieber fantasieren
er wurde vom Fieber geschüttelt

he was shivering with fever

er wurde vom Fieber geschüttelt
das Fieber hat den Höhepunkt erreicht

the fever is at (oder | orod has reached) its peak

das Fieber hat den Höhepunkt erreicht
anhaltendes (oder | orod kontinuierliches) Fieber

continued fever

anhaltendes (oder | orod kontinuierliches) Fieber
gelbes Fieber

yellow fever (jack)

gelbes Fieber
Fieber erregend

producing fever (nachgestellt)

febrific, pyrogenic, pyrogenous

Fieber erregend
Fieber erregender Stoff

pyrogen

Fieber erregender Stoff
das Fieber herabsetzend

antipyretic, defervescent, febrifugal

das Fieber herabsetzend
durch Fieber verursacht

pyrogenic, pyrogenous

durch Fieber verursacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shaking chillPlural | plural pl
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

the shiversPlural | plural pl
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

shivering fit
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost
ague
Fieber bei Malaria Medizin | medicineMED

Fieber bei Malaria Medizin | medicineMED

fever
Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passion
Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihn hat das Fieber der Spielwut gepackt

he has been seized by a passion for gambling

ihn hat das Fieber der Spielwut gepackt

„Schmerz“: Maskulinum

Schmerz

[ʃmɛrts]Maskulinum | masculine m <Schmerzes; Schmerzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pain, ache stab of pain, pang, twinge, shooting ( sting, smart throes, agony, anguish, torture pain, hurt, mental suffering grief, sorrow

pain
Schmerz physischer

Schmerz physischer
ache
Schmerz in Zusammensetzungen

Schmerz in Zusammensetzungen

Beispiele

anhaltender [ziehender] Schmerz

continuous pain [ache]

anhaltender [ziehender] Schmerz
starke Schmerzen

acute painSingular | singular sg

starke Schmerzen
haben Sie Schmerzen?

do you have (oder | orod feel) any pain?

haben Sie Schmerzen?
wo haben Sie Schmerzen?

where do you feel pain? where does it hurt?

wo haben Sie Schmerzen?
von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt

racked with pain

von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt
[beträchtliche] Schmerzen haben

to be in [considerable] pain

[beträchtliche] Schmerzen haben
unter großen Schmerzen

in great pain

unter großen Schmerzen
Schmerzen im Kreuz haben

to have a pain in one’s back, to have backache

Schmerzen im Kreuz haben
sich vor Schmerz(en) krümmen

to writhe (oder | orod double up) with pain

sich vor Schmerz(en) krümmen
Schmerzen verursachen

to cause (oder | orod produce) pain

Schmerzen verursachen
ein Schmerz durchzuckte ihn

pain shot through him

ein Schmerz durchzuckte ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stab (of pain), pang, twinge, shooting (oder | orod stabbing) pain
Schmerz kurzer, stechender

Schmerz kurzer, stechender

sting
Schmerz brennender

smart
Schmerz brennender

Schmerz brennender

throesPlural | plural pl
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

agony
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

anguish
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

torture
Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

pain, hurt, (mental) suffering
Schmerz seelischer

Schmerz seelischer

Beispiele

von Schmerz gebeugt

burdened with (oder | orod brought low by) pain

von Schmerz gebeugt

grief
Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow
Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

to be deeply grieved over (oder | orod about)etwas | something sth

tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren

he was grieved (oder | orod it hurt him) to see that all efforts were in vain

er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren
ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen

her jealousy grieved (oder | orod hurt) him

ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen
der Schmerz über den Tod des Kindes

the grief over the death of the child

der Schmerz über den Tod des Kindes
ich habe dich mit Schmerzen erwartet

I was aching to see you, I was waiting for you anxiously

ich habe dich mit Schmerzen erwartet
haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

is that all you want? anything else?

haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

two in distress makes sorrow less

geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Beifall“: Maskulinum

Beifall

Maskulinum | masculine m <Beifall(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

applause, clapping, acclamation cheers, cheering, acclamation approval, plaudits

applause
Beifall durch Händeklatschen

clapping
Beifall durch Händeklatschen

acclamation
Beifall durch Händeklatschen

Beifall durch Händeklatschen

Beispiele

anhaltender [donnernder] Beifall

continuous [thunderous] applause

anhaltender [donnernder] Beifall
nicht enden wollender Beifall

round after round of applause

nicht enden wollender Beifall
stürmischen Beifall finden (oder | orod hervorrufen)

to win (oder | orod be greeted with) thunderous applause, to bring down the house

stürmischen Beifall finden (oder | orod hervorrufen)
durch Beifall seine Zustimmung geben

to show one’s approval by applauding

durch Beifall seine Zustimmung geben
sie erhielt großen Beifall

she got a big hand

sie erhielt großen Beifall
seine Rede wurde mit allgemeinem Beifall aufgenommen

his speech met with widespread acclamation

seine Rede wurde mit allgemeinem Beifall aufgenommen
er wurde mit begeistertem Beifall begrüßt

he was welcomed with enthusiastic applause

er wurde mit begeistertem Beifall begrüßt
Beifall ernten

to draw applause

Beifall ernten
Beifall heischend literarisch | literaryliter pejorativ, abwertend | pejorativepej

seeking applause (oder | orod approval)

playing to the gallery (beide nachgestellt)

Beifall heischend literarisch | literaryliter pejorativ, abwertend | pejorativepej
Beifall klatschen (oder | orod spenden)

to applaud

Beifall klatschen (oder | orod spenden)
Beifall spendend literarisch | literaryliter

applauding

Beifall spendend literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cheersPlural | plural pl
Beifall durch Rufe

cheering
Beifall durch Rufe

acclamation
Beifall durch Rufe

Beifall durch Rufe

Beispiele

unter lautem Beifall

accompanied by loud cheers

unter lautem Beifall

approval, plauditsPlural | plural pl
Beifall Zustimmung

Beifall Zustimmung

Beispiele

herzlicher [warmer] Beifall

hearty [warm] approval

herzlicher [warmer] Beifall
Beifall erlangen

to win approval (oder | orod plaudits)

Beifall erlangen
Beifall finden

to meet with approval

Beifall finden
das fand bei ihm keinen Beifall

that didn’t meet with his approval

das fand bei ihm keinen Beifall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long long tall long long long watered-down, diluted

long
lang räumlich

lang räumlich

Beispiele

lange Arme

long arms

lange Arme
lange Hosen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr

long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

lange Hosen
ein langes Abendkleid

a long evening dress (oder | orod gown)

ein langes Abendkleid
eine lange Straße

a long road

eine lange Straße
die längste Brücke der Welt

the worlds longest bridge

die längste Brücke der Welt
einen langen Brief schreiben

to write a long letter

einen langen Brief schreiben
die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

to wear ones hair long

die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
die Haare lang wachsen lassen

to let ones hair grow

die Haare lang wachsen lassen
ein Gummiband lang ziehen

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband lang ziehen
jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape

jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to teachjemand | somebody sb manners

jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

to have ones coat lengthened

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
einen langen Hals machen

to crane (oder | orod stretch) ones neck

einen langen Hals machen
ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull a long face

ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb

jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pinch (oder | orod pilfer)

lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go away with a long face

mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the plot was carefully prepared

der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shelveetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plan well in advance

auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a stronger position

am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at ones food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

Beispiele

einen Finger lang

one finger long, the length of one (oder | orod a) finger

einen Finger lang
der Bindfaden ist 90 cm lang

the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr

der Bindfaden ist 90 cm lang
dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])

dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

the new string is twice as long as the old one

das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three

der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
gleich lang sein

to be equally long, to be equal in length

gleich lang sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tall
lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lang → siehe „Laban“

lang → siehe „Laban“
lang → siehe „Lulatsch“

lang → siehe „Lulatsch“

Beispiele

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

she is a bean pole

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
er ist so lang wie dumm

he is as tall as he is stupid

er ist so lang wie dumm
sie ist so breit wie lang

she is as broad as she is tall

sie ist so breit wie lang
er fiel hin so lang er war

he fell down full length

er fiel hin so lang er war
jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we are none the wiser for it

jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → siehe „Atem“

lang → siehe „Atem“

Beispiele

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

a long stay [visit, winter]

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
er war lange Jahre krank

he was ill for many years

er war lange Jahre krank
seit [nach] langen Jahren

for [after] many years

seit [nach] langen Jahren
ein Jahr ist lang

a year is a long time

ein Jahr ist lang
er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

he died after a long (oder | orod protracted) illness

er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
ein langes Sterben

a prolonged death

ein langes Sterben
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zehn lange Stunden

ten long hours

zehn lange Stunden
er faulenzt den lieben langen Tag

he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)

er faulenzt den lieben langen Tag
nach langer Überlegung

after long consideration (oder | orod reflection)

after much thought

nach langer Überlegung
eine längere Reise machen

to go on a rather long journey

eine längere Reise machen
vor langer Weile einschlafen

to fall asleep out of boredom

vor langer Weile einschlafen
vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)

vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut es aus langer Weile

she does it to while away the time (oder | orod to kill time)

sie tut es aus langer Weile
das Ende der langen Weile

an end to boredom

das Ende der langen Weile
sie war (eine) lange Zeit verreist

she was away for a long time

sie war (eine) lange Zeit verreist
für (eine) längere Zeit verreisen

to go away for a long time

für (eine) längere Zeit verreisen
in nicht allzu langer Zeit bald

before long, in the not too distant future

in nicht allzu langer Zeit bald
in nicht allzu langer Zeit schnell

in a rather short time, rather quickly

in nicht allzu langer Zeit schnell
ziemlich lang

longish

ziemlich lang
seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

for a long time

seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
seit wie langer Zeit

how long, since what time

seit wie langer Zeit
ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

I met her once a long time ago

ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
vor nicht (allzu) langer Zeit

not too long ago

vor nicht (allzu) langer Zeit
vor langer Zeit

a long time ago, (a)way back

vor langer Zeit
vor längerer Zeit

sometime ago

vor längerer Zeit
ihr wird die Zeit lang

she finds the time beginning to drag

ihr wird die Zeit lang
die Tage werden wieder länger

the days are drawing out (oder | orod getting longer)

die Tage werden wieder länger
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

long
lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

Beispiele

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

watered-down
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

diluted
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long for along full length for, long long, long time Weitere Beispiele...

long
lang räumlich

lang räumlich

Beispiele

die Straße zieht sich lang hin

the road extends over a long distance, the road goes on for a long way

die Straße zieht sich lang hin
der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the path to the summit seemed never ending

der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lang gedehnt

stretched (oder | orod spread out) extensively

lang gedehnt
lang geschwänzt

long-tailed

longicaudal, longicaudate, macrurous

lang geschwänzt
lang gestielt Botanik | botanyBOT

long-stalked

lang gestielt Botanik | botanyBOT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

Beispiele

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

the frontier ran along the road for three miles

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

along
lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ging die Straße lang

he walked along the road

er ging die Straße lang
wir müssen hier lang

we must go along here (oder | orod this way)

wir müssen hier lang

full length
lang der Länge nach

lang der Länge nach

Beispiele

er lag lang ausgestreckt da

he lay stretched out full length

er lag lang ausgestreckt da
lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

long

lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
lang gestreift

vertically striped

lang gestreift

long
lang zeitlich

long time
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → siehe „machen“

lang → siehe „machen“

Beispiele

jemanden lang(e) warten lassen

to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait

jemanden lang(e) warten lassen
das hättest du schon lang(e) sagen sollen

you ought to have said that a long time ago

das hättest du schon lang(e) sagen sollen
wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

how much longer do you want me to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

how much longer am I supposed to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
länger leben als jemand

to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb

länger leben als jemand
er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

it takes him quite a long time to cover that short distance

er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
lang(e) dauernde Verhandlungen

long(-drawn-out) negotiations

lang(e) dauernde Verhandlungen
die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

the negotiations dragged on endlessly

die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
lang gezogen

long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

lang gezogen
schriller, lang gezogener Schrei

shrill long-drawn-out cry

schriller, lang gezogener Schrei
schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

wheeple

schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

to talk aboutetwas | something sth at great length

sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
er ist schon lang(e) tot

he has been dead (for) a long time

er ist schon lang(e) tot
wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill

wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
er wird nicht lang(e) leben

he is not long for this world

er wird nicht lang(e) leben
ich habe es schon länger gemerkt

I have noticed it for some time now

ich habe es schon länger gemerkt
ich habe es schon lang(e) gemerkt

I noticed it long ago

ich habe es schon lang(e) gemerkt
das habe ich schon lang(e) kommen sehen

I have seen that coming for a long time

das habe ich schon lang(e) kommen sehen
wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

how long have you been learning German?

wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
wie lang(e) dauert es noch?

how much longer is it going to take?

wie lang(e) dauert es noch?
wie lang(e) noch?

how much longer?

wie lang(e) noch?
er blieb länger als wir

he stayed longer than we (did)

er blieb länger als wir
das reicht lang(e) (aus)

that goes a long way

das reicht lang(e) (aus)
es ist noch lang(e) nicht fertig

it is far from (being) finished

es ist noch lang(e) nicht fertig
ist sie schon lang(e) hier?

has she been here long?

ist sie schon lang(e) hier?
es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

it has been a long time since I was last there

es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
der Winter dauerte lang(e)

the winter lasted a long time

der Winter dauerte lang(e)
warte so lang, bis …

wait until …

warte so lang, bis …
das hat noch lang(e) Zeit

that can wait, there is still plenty of time for that

das hat noch lang(e) Zeit
einen Tag länger

one day longer

einen Tag länger
der Brief war lang(e) unterwegs

the letter took a long time to come

der Brief war lang(e) unterwegs
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telletwas | something sth at great length

etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bleibe so lang wie möglich

Ill stay as long as possible

ich bleibe so lang wie möglich
ein lang gehegter Wunsch

a long-cherished (oder | orod fond) wish

ein lang gehegter Wunsch
nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

not long before

nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)

nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
lang(e) nach Mitternacht

long after (oder | orod well past) midnight

lang(e) nach Mitternacht
bis lang(e) nach Mitternacht

into the small hours, until well past midnight

bis lang(e) nach Mitternacht
länger als eine Woche

(for) more than a week, over a week

länger als eine Woche
da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time for it

da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist noch nicht lang(e) her

that was not long ago, that was only a short time ago

das ist noch nicht lang(e) her
das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

that was (oder | orod happened) a long time ago

das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
das weiß ich (schon) lang(e)

I have known it for a long time

das weiß ich (schon) lang(e)
es dauerte nicht lang(e), bis er kam

it wasnt long until he came

es dauerte nicht lang(e), bis er kam
lass dich doch nicht lang(e) bitten!

come on, get on with it!

lass dich doch nicht lang(e) bitten!
er ließ sich nicht lang(e) bitten

he did not need much encouragement

er ließ sich nicht lang(e) bitten
er dachte nicht erst lang(e) nach

he did not stop (oder | orod take the trouble) to think

er dachte nicht erst lang(e) nach
was fragst du erst noch lang(e)?

why are you asking?

was fragst du erst noch lang(e)?
je länger, je lieber

the longer the better

je länger, je lieber
mach nicht so lang(e)

don’t be long

mach nicht so lang(e)
bleib nicht so lang(e) (fort)

dont be long

bleib nicht so lang(e) (fort)
du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

you neednt (oder | orod dont have to) wait long

du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
ich kann nicht länger warten

I cannot wait any longer

ich kann nicht länger warten
sie ist noch lang(e) nicht fertig

she is far from (being) ready

sie ist noch lang(e) nicht fertig
bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home

bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
lang(e) hin

a long time yet

lang(e) hin
ich bin lang(e) unterwegs gewesen

I have been away for a long time

ich bin lang(e) unterwegs gewesen
lang(e) bevor er kam

long before he came

lang(e) bevor er kam
lang anhaltender Beifall [Regen]

sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]

lang anhaltender Beifall [Regen]
lang ersehnte Hilfe

long hoped-for (oder | orod long-desired) help

lang ersehnte Hilfe
lang(e) leben [schlafen]

to live [to sleep] long

lang(e) leben [schlafen]
lang(e) dauernd

long(-lasting)

lang(e) dauernd
lang entbehrter Regen

long-missed rain

lang entbehrter Regen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
lang bei Zeitangaben nachgestellt

long
lang bei Zeitangaben nachgestellt

lang bei Zeitangaben nachgestellt

Beispiele

ich kenne ihn schon viele Jahre lang

I have known him for many years

ich kenne ihn schon viele Jahre lang
drei Jahre lang

(for) three years

drei Jahre lang
einige Zeit lang

for some time

einige Zeit lang
er schläft den ganzen Tag lang

he sleeps all day long

er schläft den ganzen Tag lang
die ganze Woche lang

all week long

die ganze Woche lang
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is enough and to spare

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist (für uns) lang(e) genug

that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)

das ist (für uns) lang(e) genug
das ist lang(e) gut genug (für ihn)

it is certainly good enough (for him)

das ist lang(e) gut genug (für ihn)
das ist noch lang(e) nicht alles

that is by no means all (oder | orod everything)

das ist noch lang(e) nicht alles
du bist lang(e) nicht so alt wie ich

you are not nearly as old as I am

du bist lang(e) nicht so alt wie ich
das ist noch lang(e) nicht genug

that is not nearly enough

das ist noch lang(e) nicht genug
es ist lang(e) nicht so gut wie …

it is not half as good as …

es ist lang(e) nicht so gut wie …
das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

it is not as bad as it looks by a long way

das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

its not nearly as nice here as at home

hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …

es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
das ist noch lang(e) kein Beweis

that is by no means proof

das ist noch lang(e) kein Beweis
das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

that is not nearly half (of it)

das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen