Deutsch-Englisch Übersetzung für "glueck und glas wie leicht bricht das"

"glueck und glas wie leicht bricht das" Englisch Übersetzung

Meinten Sie wie, bricht oder das?

„Glas“: Neutrum

Glas

[glaːs]Neutrum | neuter n <Glases; Gläser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glass, glassware glass glass, tumbler jar optical glass, glass, pair of glasses, binoculars, lens mirror, looking glass opera glass(es, opera-glass Weitere Beispiele...

glass
Glas Material <nurSingular | singular sg>

Glas Material <nurSingular | singular sg>
glass(ware)
Glas als Sammelbegriff <nurSingular | singular sg>

Glas als Sammelbegriff <nurSingular | singular sg>

Beispiele

„(Vorsicht) Glas!“ <nurSingular | singular sg>

“Glass! Handle with care!”

„(Vorsicht) Glas!“ <nurSingular | singular sg>
geschliffenes [feuerfestes] Glas <nurSingular | singular sg>

cut [fireproofauch | also a. fire-proof britisches Englisch | British EnglishBr glass

geschliffenes [feuerfestes] Glas <nurSingular | singular sg>
kugelsicheres [splitterfreies] Glas <nurSingular | singular sg>

bulletproof (auch | alsoa. bullet-proof britisches Englisch | British EnglishBr ) [shatterproofauch | also a. shatter-proof, security britisches Englisch | British EnglishBr glass

kugelsicheres [splitterfreies] Glas <nurSingular | singular sg>
Glas blasen [schleifen] <nurSingular | singular sg>

to blow [to grind] glass

Glas blasen [schleifen] <nurSingular | singular sg>
wer hat das Glas zerschlagen? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

who broke the glass?

wer hat das Glas zerschlagen? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
hinter (oder | orod unter) Glas Bild etc <nurSingular | singular sg>

behind glass

hinter (oder | orod unter) Glas Bild etc <nurSingular | singular sg>
hinter (oder | orod unter) Glas in einem Glaskasten <nurSingular | singular sg>

in a glass case

hinter (oder | orod unter) Glas in einem Glaskasten <nurSingular | singular sg>
aus Glas <nurSingular | singular sg>

(made of) glass

aus Glas <nurSingular | singular sg>
geh weg, du bist doch nicht aus Glas umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

you’re in the way, you’re not transparent (oder | orod I can’t see through you) you know

geh weg, du bist doch nicht aus Glas umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

luck is as brittle as glass

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

glass
Glas zum Trinken

Glas zum Trinken

Beispiele

zwei Glas Wein

two glasses of wine

zwei Glas Wein
die Gläser polieren

to polish the glasses

die Gläser polieren
etwas bei einem Glas Wein besprechen

to discussetwas | something sth over a glass of wine

etwas bei einem Glas Wein besprechen
trinken wir noch ein Glas zusammen

let’s have another glass

trinken wir noch ein Glas zusammen
ans Glas klopfen um eine Rede zu halten

to tap on one’s glass

ans Glas klopfen um eine Rede zu halten
mit den Gläsern anstoßen

to touch (oder | orod clink) glasses

mit den Gläsern anstoßen
er hat zu tief ins Glas geguckt, er hat ein Glas über den Durst getrunken beide umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s had a drop too much (oder | orod one too many)

er hat zu tief ins Glas geguckt, er hat ein Glas über den Durst getrunken beide umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

glass
Glas ohne Stiel

tumbler
Glas ohne Stiel

Glas ohne Stiel

jar
Glas Marmeladenglas, Einmachglas

Glas Marmeladenglas, Einmachglas

Beispiele

sie holte ein Glas Pfirsiche aus dem Keller

she fetched a jar of peaches (up) from the cellar

sie holte ein Glas Pfirsiche aus dem Keller

(optical) glass
Glas Optik | opticsOPT

Glas Optik | opticsOPT
glass
Glas Optik | opticsOPT für Brillen etc

lens
Glas Optik | opticsOPT für Brillen etc

Glas Optik | opticsOPT für Brillen etc
(pair of) glassesPlural | plural pl (oder | orod spectaclesPlural | plural pl)
Glas Optik | opticsOPT Brille

Glas Optik | opticsOPT Brille
binocularsPlural | plural pl manchmalSingular | singular sg
Glas Optik | opticsOPT Fernglas

Glas Optik | opticsOPT Fernglas
opera glass(esPlural | plural pl)
Glas Optik | opticsOPT Opernglas

opera-glass(esPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr
Glas Optik | opticsOPT Opernglas

Glas Optik | opticsOPT Opernglas

Beispiele

ungefasstes Glas

rimless glass

ungefasstes Glas
er benötigt zum Lesen ein starkes Glas

he needs strong glasses for reading

er benötigt zum Lesen ein starkes Glas

mirror
Glas Spiegel literarisch | literaryliter

looking glass
Glas Spiegel literarisch | literaryliter

Glas Spiegel literarisch | literaryliter

Beispiele

ohne Glas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Flasche

without deposit

ohne Glas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Flasche

„Glück“: Neutrum

Glück

[glʏk]Neutrum | neuter n <Glück(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fortune, luck good fortune, good luck, a bit ( happiness, bliss

fortune
Glück günstiges Geschick, Erfolg

luck
Glück günstiges Geschick, Erfolg

Glück günstiges Geschick, Erfolg

Beispiele

er hat Glück

he is lucky, he is in luck

er hat Glück
er hat kein Glück

he is unlucky

er hat kein Glück
er hat kein Glück mehr

his luck has run out, he is down on his luck

er hat kein Glück mehr
manche Leute haben eben immer Glück

some people have all the luck

manche Leute haben eben immer Glück
er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has the devil’s own luck, he has got the luck of the Irish

he’s a jammy so-and-so britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
Glück bringen

to be lucky

Glück bringen
Glück bringend Vorzeichen etc

lucky, propitious

Glück bringend Vorzeichen etc
Glück verheißend, Glück versprechend

auspicious, propitious

Glück verheißend, Glück versprechend
er tritt sein Glück mit Füßen

he is blind to his own good fortune

er tritt sein Glück mit Füßen
er hat sein Glück gemacht

he has made his fortune

er hat sein Glück gemacht
sein Glück um jeden Preis machen wollen

to push one’s luck

auch | alsoa. crowd amerikanisches Englisch | American EnglishUS one’s luck

sein Glück um jeden Preis machen wollen
das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold

luck was with him, fortune was smiling upon him

das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold
das Glück hat ihn nicht verwöhnt

he has not had much luck in his life

das Glück hat ihn nicht verwöhnt
wie es das Glück wollte

as luck would have it

wie es das Glück wollte
er hat Glück im Spiel

he is lucky at cards

er hat Glück im Spiel
wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es
du hast Glück, er ist zu Hause

you are in luck, he is at home

du hast Glück, er ist zu Hause
damit wirst du kein Glück haben

that won’t do you much good

damit wirst du kein Glück haben
da hast du noch einmal Glück gehabt

you were lucky there

da hast du noch einmal Glück gehabt
er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt

once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances

wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt
(das) Glück macht blind

Fortune blinds those whom she favo(u)rs

(das) Glück macht blind
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

luck is as brittle as glass

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Glück in der Liebe, Unglück im Spiel

lucky in love, unlucky at cards

Glück in der Liebe, Unglück im Spiel
jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you make your own luck, everyone is the architect of his own fortune

jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

viel Glück! als Wunsch

good luck! best of luck!

viel Glück! als Wunsch
ich wünsche dir Glück

I wish you luck

auch | alsoa. more power to you amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich wünsche dir Glück
viel Glück im neuen Jahr!

a Happy New Year

viel Glück im neuen Jahr!
viel Glück im neuen Lebensjahr

many happy returns of the day

viel Glück im neuen Lebensjahr
jemandem zum Namenstag Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb well on his name day

jemandem zum Namenstag Glück wünschen
Glück auf! Bergmannsgruß

good luck!

Glück auf! Bergmannsgruß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good fortune, (good) luck, a bit (oder | orod piece) of (good) luck
Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Beispiele

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben

he had the good fortune of having an excellent teacher, he was lucky to have an excellent teacher

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben
diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück

this inheritance was an unexpected bit of luck

diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück
(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte

it’s a good thing I didn’t say anything else

(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte
ein Glück, dass du kamst

it’s a good thing you came

ein Glück, dass du kamst
ein Glück, dass wir freihaben

it’s a good thing we’re off

ein Glück, dass wir freihaben
Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you

Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
auf gut Glück

on the off-chance

auf gut Glück
etwas auf gut Glück tun

to doetwas | something sth on the off-chance

etwas auf gut Glück tun
zum Glück

fortunately, luckily, as luck would have it

zum Glück
das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

that would be all I need

das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happiness
Glück Glücksgefühl

bliss
Glück Glücksgefühl

Glück Glücksgefühl

Beispiele

häusliches [eheliches] Glück

domestic [marital] bliss

häusliches [eheliches] Glück
junges Glück

young bliss

junges Glück
Kinder sind eine Quelle des Glücks

children are a source of happiness

Kinder sind eine Quelle des Glücks

„brechen“: transitives Verb

brechen

[ˈbrɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <bricht; brach; gebrochen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break break, infringe, violate crush, quarry, break bruise split tone down crack break, part, break out break, fracture vomit Weitere Übersetzungen...

break
brechen zerbrechen

brechen zerbrechen

Beispiele

ein Loch in die Mauer brechen

to break (oder | orod make) a hole in the wall

ein Loch in die Mauer brechen
etwas | somethingetwas in tausend Stücke brechen

to break (oder | orod shatter, smash)etwas | something sth into a thousand pieces

etwas | somethingetwas in tausend Stücke brechen
Brot brechen

to break off pieces of bread

Brot brechen
Brot brechen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to break bread

Brot brechen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Blumen brechen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to pick (oder | orod pluck) flowers

Blumen brechen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
den Boden brechen

to break the soil

den Boden brechen
er hat nichts zu brechen und zu beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a crust

er hat nichts zu brechen und zu beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Flasche den Hals brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crack a bottle

einer Flasche den Hals brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird ihm den Hals (oder | orod das Genick) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will ruin him

das wird ihm den Hals (oder | orod das Genick) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat schon viele Herzen gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has already broken many hearts

er hat schon viele Herzen gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Anblick brach mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart broke at the sight of it

der Anblick brach mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich brach er sein Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last he broke his silence

endlich brach er sein Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bricht gern(e) einen Streit vom Zaun(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he likes to pick a quarrel, he is fond of picking quarrels

er bricht gern(e) einen Streit vom Zaun(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Krieg vom Zaun(e) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod unleash) a war

einen Krieg vom Zaun(e) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich würde die Angelegenheit nicht übers Knie brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t rush it (oder | orod things)

ich würde die Angelegenheit nicht übers Knie brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Widerstand [Stolz] brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break sb’s resistance [pride]

jemandes Widerstand [Stolz] brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Gewalt der Wellen brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break the force of the waves

die Gewalt der Wellen brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
für jemanden eine Lanze brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break a lance (oder | orod stand up) forjemand | somebody sb

für jemanden eine Lanze brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für jemanden eine Lanze brechen

to go to bat forjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

für jemanden eine Lanze brechen
jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb

jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen

to clear (oder | orod make) a way for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force one’s way, to win through, to forge ahead

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Ansicht Bahn brechen

to pioneer an idea

einer Ansicht Bahn brechen
die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]

to impose [to lift, to run] the blockade

die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]
jemandem das Rückgrat brechen

to break sb’s resistance

jemandem das Rückgrat brechen
den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to condemnjemand | somebody sb (out of hand)

den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe

to pronounce the death sentence onjemand | somebody sb

den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe
ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you mustn’t condemn him right away

ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

break
brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten

violate
brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten

brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten
auch | alsoa. infringe
brechen Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

brechen Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Bundesrecht bricht Landesrecht

Federal law supersedes Land law

Bundesrecht bricht Landesrecht
die Ehe brechen

to commit adultery

die Ehe brechen
jemandem die Treue brechen

to be unfaithful tojemand | somebody sb

jemandem die Treue brechen
er hat sein Wort [den Eid] gebrochen

he broke his word [oath]

er hat sein Wort [den Eid] gebrochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crush
brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc

break
brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc

brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc
quarry
brechen im Steinbruch Bauwesen | buildingBAU

brechen im Steinbruch Bauwesen | buildingBAU

bruise
brechen Malz etc

brechen Malz etc

split
brechen Chemie | chemistryCHEM Emulsionen

brechen Chemie | chemistryCHEM Emulsionen

tone down
brechen abtönen: Farben

brechen abtönen: Farben

crack
brechen Nüsse

brechen Nüsse

break
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

part
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau
break out
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

break
brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

fracture
brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

Beispiele

ich brach (mir) den Arm

I broke my arm

ich brach (mir) den Arm

vomit
brechen Medizin | medicineMED Blut, Galle etc

brechen Medizin | medicineMED Blut, Galle etc

diffract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

break
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

refract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

Beispiele

die Wellen werden gebrochen

the waves are refracted

die Wellen werden gebrochen

fold
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier

crease
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier
divide
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO abteilen: Wort

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO abteilen: Wort
break
brechen Zeile Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

brechen Zeile Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
run over
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO beim Umbruch

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO beim Umbruch
make up
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

adjust
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

break
brechen Sport | sportsSPORT Rekord

beat
brechen Sport | sportsSPORT Rekord

brechen Sport | sportsSPORT Rekord

Beispiele

das Wild bricht den Boden Jagd | huntingJAGD

the game is pawing the earth

das Wild bricht den Boden Jagd | huntingJAGD

„brechen“: intransitives Verb

brechen

[ˈbrɛçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break break vomit, be sick, throw up

break
brechen zerbrechen

brechen zerbrechen

Beispiele

die Vorderachse ist gebrochen

the front axle has broken

die Vorderachse ist gebrochen
das Eis bricht

the ice is breaking

das Eis bricht
die Äste brechen unter der Last des Schnees

the branches are breaking under the weight of the snow

die Äste brechen unter der Last des Schnees
Seide [Leder] bricht

silk [leather] breaks

Seide [Leder] bricht
die Schale brach in tausend Stücke

the bowl broke into a thousand pieces

die Schale brach in tausend Stücke
die Quelle bricht aus der Erde

the spring gushes out of the earth

die Quelle bricht aus der Erde
die Sonne bricht durch die Wolken

the sun is breaking through the clouds

die Sonne bricht durch die Wolken
endlich war die Kälte gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last the cold weather was over

endlich war die Kälte gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich war der Bann [das Eis] gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last the spell [ice] was broken

endlich war der Bann [das Eis] gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz brach ihr vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow (oder | orod grief) broke her heart

das Herz brach ihr vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stimme brach ihr, ihre Stimme brach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her voice broke

die Stimme brach ihr, ihre Stimme brach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie brach in die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she fell to her knees

sie brach in die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen brachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes were growing dim

seine Augen brachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Tränen brachen ihr aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tears poured down her cheeks

Tränen brachen ihr aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

happiness is brittle stuff

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Krug geht so lange zum Wasser (oder | orod Brunnen), bis er bricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nobody gets away with it for ever

der Krug geht so lange zum Wasser (oder | orod Brunnen), bis er bricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit jemandem brechen <h>

to break up withjemand | somebody sb

mit jemandem brechen <h>
er hat mit ihr gebrochen <h>

he broke up with her

er hat mit ihr gebrochen <h>
mitetwas | something etwas brechen <h>

to break withetwas | something sth

mitetwas | something etwas brechen <h>
mit der Vergangenheit brechen <h>

to break with the past

mit der Vergangenheit brechen <h>
mit einer Gewohnheit brechen <h>

to break a habit

mit einer Gewohnheit brechen <h>
mit einer Tradition brechen <h>

to break (with) a tradition

mit einer Tradition brechen <h>
er hat mit der Welt gebrochen <h>

he has turned his back on the world

er hat mit der Welt gebrochen <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

break
brechen von Wellen <sein>

brechen von Wellen <sein>

vomit
brechen Medizin | medicineMED <h>

be sick
brechen Medizin | medicineMED <h>

throw up
brechen Medizin | medicineMED <h>

brechen Medizin | medicineMED <h>

„brechen“

brechen

[ˈbrɛçən] <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diffract, refract, be refracted

Beispiele

sich brechen von Wellen etc

break

sich brechen von Wellen etc
die Brandung bricht sich an den Felsen

the waves are breaking on the rocks

die Brandung bricht sich an den Felsen

diffract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

refract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

be refracted
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

Beispiele

das Echo bricht sich an der Mauer

the echo breaks on the wall

das Echo bricht sich an der Mauer

„Brechen“: Neutrum

brechen

Neutrum | neuter n <Brechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s all or nothing... the room was full to bursting... it’s enough to make you sick... he tried to achieve it by hook or by crook...

Beispiele

das Brechen eines Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the breaking (oder | orod breach, violation) of a law

das Brechen eines Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er versuchte, es auf Biegen oder Brechen zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he tried to achieve it by hook or by crook

er versuchte, es auf Biegen oder Brechen zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es geht auf Biegen oder Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s all or nothing, it’s now or never

es geht auf Biegen oder Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Raum war zum Brechen voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the room was full to bursting

der Raum war zum Brechen voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das ist einfach zum Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s enough to make you sick

das ist einfach zum Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Brechen → siehe „Brechung“

Brechen → siehe „Brechung“

Brechen → siehe „Bruch“

Brechen → siehe „Bruch“

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laiçt]Adjektiv | adjective adj <leichter; leichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, thin light, gentle light light slight easy, simple easy fast, light mild light Weitere Übersetzungen...

light
leicht Koffer etc

leicht Koffer etc
auch | alsoa. thin
leicht Stoff, Kleider

leicht Stoff, Kleider
leicht → siehe „Herz“

leicht → siehe „Herz“

Beispiele

leichte Kleider [Schuhe]

light clothes (oder | orod clothingSingular | singular sg) [shoes]

leichte Kleider [Schuhe]
sie ist leicht wie eine Feder

she is as light as a feather

sie ist leicht wie eine Feder
leichte Fesseln

light chains

leichte Fesseln
eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a light touch

eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine leichte Hand geschickt

a deft hand

eine leichte Hand geschickt
gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weighed in the balance and found wanting

gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nimbly, with light steps, light of foot

leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt carefree

ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am much relieved

mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod treat)etwas | something sth lightly, to make light ofetwas | something sth

etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a light sleeper

er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht

he had got 100 euros off (oder | orod from) her

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

he left her 100 euros lighter

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light
leicht Berührung etc

gentle
leicht Berührung etc

leicht Berührung etc

light
leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I prefer something light

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die leichte Muse

light entertainment

die leichte Muse

slight
leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein leichter Anfall

a slight attack

ein leichter Anfall
er hat eine leichte Bronchitis

he has a mild (oder | orod slight) case of bronchitis

er hat eine leichte Bronchitis
eine leichte Enttäuschung

a slight disappointment

eine leichte Enttäuschung
leichtes Fieber

slight temperature

leichtes Fieber
sie hat einen leichten Herzfehler

she has a slight cardiac defect (oder | orod mild heart disease)

sie hat einen leichten Herzfehler
ein leichtes Lächeln

the trace of a smile

ein leichtes Lächeln
er leidet unter einer leichten Magenverstimmung

he is suffering from a slight stomach upset

er leidet unter einer leichten Magenverstimmung
er hat immer leichte Schmerzen

he is always in slight discomfort

er hat immer leichte Schmerzen
er hatte nur leichte Verletzungen

he had only slight injuries

er hatte nur leichte Verletzungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy
leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
simple
leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er stellte mir sehr leichte Fragen

he asked me very simple (oder | orod easy) questions

er stellte mir sehr leichte Fragen
das ist leicht zu übersetzen

thats easy to translate

das ist leicht zu übersetzen
nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing could be easier!

nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du könntest dir die Hausarbeit leichter machen

you could make the housework easier for yourself

du könntest dir die Hausarbeit leichter machen
du machst es dir zu leicht

you’re making things too easy on yourself

du machst es dir zu leicht
er hat es im Leben immer leicht gehabt

he has always had an easy life

er hat es im Leben immer leicht gehabt
es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen

it was no easy task to convince him, it was not easy to convince him

es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen
ich habe es mit ihm leicht

I get along well with him

ich habe es mit ihm leicht
ich hatte es nicht leicht mit ihr

I had a tough time with her

ich hatte es nicht leicht mit ihr
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc

to defeatjemand | somebody sb easily

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc

to get the better ofjemand | somebody sb easily, to have an easy job of it withjemand | somebody sb

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc
mit ihr werde ich leichtes Spiel haben

she’ll be no problem, she’ll be a pushover

mit ihr werde ich leichtes Spiel haben
leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH

easy handling of a machine

leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH
wir hatten einen leichten Sieg

we had an easy victory, it was a walkover for us

wir hatten einen leichten Sieg
er hatte einen leichten Tod

he slipped away peacefully

er hatte einen leichten Tod
das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the new product sold well

das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy
leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden leichte Arbeit machen lassen

to givejemand | somebody sb an easy job (to do)

jemanden leichte Arbeit machen lassen

fast
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen

she is a floozie (oder | orod bit of a tart)

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen
sie ist ein leichtes Mädchen Hure

she is a whore

sie ist ein leichtes Mädchen Hure

mild
leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

eine leichte Brise

a light (oder | orod gentle) breeze

eine leichte Brise
leichter Regen

light rain

leichter Regen

light
leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

light
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

lightweight
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

auch | alsoa. light-weight britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
light-duty (attributiv, beifügend | attributive useattr) britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

Beispiele

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

sliding fit

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

light
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

mild
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

lenient
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
petty
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

Beispiele

eine leichte Strafe

a light punishment, a light sentence

eine leichte Strafe
leichter Diebstahl

petty larceny

leichter Diebstahl

light
leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„leicht“: Adverb

leicht

[laiçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lightly lightly, gently slightly smoothly, freely highly, easily easily Weitere Beispiele...

lightly
leicht

leicht

Beispiele

leicht bedeckt Himmel

slightly overcast

leicht bedeckt Himmel
leicht bekleidet Tänzerin etc

scantily dressed

leicht bekleidet Tänzerin etc
leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein

to be lightly dressed

leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein
die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet

the dancers were scantily dressed

die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet
leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

scantily dressed

leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
gestern hat es leicht geregnet

we had some light rain yesterday

gestern hat es leicht geregnet
leicht beschwingt Melodien, Rhythmen

light

leicht beschwingt Melodien, Rhythmen
leicht beschwingt Schritte

nimble, light

leicht beschwingt Schritte
ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I felt carefree and happy

ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lightly
leicht sanft

gently
leicht sanft

leicht sanft

Beispiele

etwas leicht berühren

to touchetwas | something sth gently

etwas leicht berühren

slightly
leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas leicht ändern

to changeetwas | something sth slightly

etwas leicht ändern
leicht beschädigt Auto etc

slightly damaged

leicht beschädigt Auto etc
leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten

lightly-armed

leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten
ich bin leicht erkältet

I have (got) a slight cold

ich bin leicht erkältet
leicht Kranke

mild cases

leicht Kranke
leicht angerostet [säuerlich] sein

to be slightly rusty [acid]

leicht angerostet [säuerlich] sein
leicht verletzt

slightly injured

leicht verletzt
ein leicht Verletzter

a slightly injured person, a minor casualty

ein leicht Verletzter
leicht verwundet

slightly wounded

leicht verwundet
ein leicht Verwundeter

a slightly wounded person

auch | alsoa. an ambulant case amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein leicht Verwundeter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smooth(ly), freely
leicht unbehindert

leicht unbehindert

Beispiele

die Maschine läuft leicht

the machine runs smoothly

die Maschine läuft leicht

easily
leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wie leicht ist ein Unglück geschehen

an accident can happen before you know it

wie leicht ist ein Unglück geschehen
sie lernt sehr leicht

she learns easily, she is a quick learner

sie lernt sehr leicht
es ist leicht möglich, dass er nicht kommt

its quite possible that he wont come, he may well not come

es ist leicht möglich, dass er nicht kommt
das kommt so leicht nicht wieder

that is not likely to happen again, that (sort of thing) doesnt happen every day

das kommt so leicht nicht wieder
das passiert mir so leicht nicht wieder

that wont happen to me again quite so easily

das passiert mir so leicht nicht wieder
es kann leicht anders kommen

it can easily turn out differently

es kann leicht anders kommen
das kannst du leicht sagen

that’s easy for you to say

das kannst du leicht sagen
das ist leichter gesagt als getan

thats easier said than done

das ist leichter gesagt als getan
das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

its not as easy as that, that’s easy for you to say

das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte leicht sein

that could well be (so)

das könnte leicht sein
Sie können sich leicht denken, dass …

you can well (oder | orod readily) imagine that …

Sie können sich leicht denken, dass …
er erkältet sich leicht

he catches cold(s) easily, he is prone to catching cold(s)

er erkältet sich leicht
man täuscht sich leicht

it’s easy to make a mistake

man täuscht sich leicht
leicht verkäuflich Artikel

easy to sell, fast-selling

leicht verkäuflich Artikel
leicht verderblich

perishable

leicht verderblich
leicht verderbliche Waren

perishable goods, perishables

leicht verderbliche Waren
leicht verderblich sein

to be perishable

leicht verderblich sein
leicht verdaulich

light, easily digestible

leicht verdaulich
leicht verdauliche Speisen

easily digestible foodSingular | singular sg

leicht verdauliche Speisen
die Hand rutscht ihm leicht aus

he is apt to hit out

die Hand rutscht ihm leicht aus
die Tassen brechen leicht

the cups are very fragile

die Tassen brechen leicht
das Schloss ging leicht auf

the lock opened easily, the key turned easily

das Schloss ging leicht auf
das Buch ist leicht erhältlich

the book is easily obtainable

das Buch ist leicht erhältlich
etwas ist leicht erreichbar

etwas | somethingsth is within easy reach

etwas ist leicht erreichbar
etwas ist leicht zugänglich

etwas | somethingsth is easily accessible

etwas ist leicht zugänglich
er wird sehr leicht böse

he gets angry very easily (oder | orod quickly)

he has a quick temper

er wird sehr leicht böse
leicht siedend

with a low boiling point

leicht siedend
leicht schmelzbar

easily fusible, with a low melting point

leicht schmelzbar
leicht verständlich

easily understandable (oder | orod understood)

leicht verständlich
leicht fasslich Vortrag etc

easily understandable, easy-to-understand (oder | orod –follow)

leicht fasslich Vortrag etc
leicht löslich Pulver etc

easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich Pulver etc
etwas leicht begreifen

to understand (oder | orod grasp)etwas | something sth easily (oder | orod readily)

etwas leicht begreifen
leicht löslich sein

to be easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich sein
leicht beweglich Hausrat, Habe etc

easily movable (auch | alsoa. moveable)

mobile

leicht beweglich Hausrat, Habe etc
leicht verdaulich sein

to be easy to digest, to be easily digestible

leicht verdaulich sein
leicht verdientes Geld

easy money

leicht verdientes Geld
das schaffst du leicht

youll manage that easily

das schaffst du leicht
leicht verdient

easily earned

leicht verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

highly
leicht in hohem Maße

easily
leicht in hohem Maße

leicht in hohem Maße

Beispiele

leicht entzündlich Benzin etc

highly inflammable

leicht entzündlich Benzin etc
leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc

easily inflamed

leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc
leicht entzündlich sein

to be highly inflammable

leicht entzündlich sein

Beispiele

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben

to makeetwas | something sth easy forjemand | somebody sb

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben
er machte uns das Fliehen leicht

he made it easy for us to escape

er machte uns das Fliehen leicht
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

to make life easy for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

„'Leichte das“: Neutrum

leicht

Neutrum | neuter n <Leichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something light something easy

something light
leicht nicht schwer

leicht nicht schwer

Beispiele

etwas Leichtes kann ich schon tragen

I think I can carry something light

etwas Leichtes kann ich schon tragen
ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I should like to eat something light, I should like something light to eat

ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

something easy
leicht einfach

leicht einfach

Beispiele

es ist nichts Leichtes

its no easy matter

es ist nichts Leichtes
jemandem ein Leichtes sein

to be very easy (a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS forjemand | somebody sb, to be mere childs play tojemand | somebody sb

jemandem ein Leichtes sein

„Glas“: Neutrum

Glas

Neutrum | neuter n <Glases; Glasen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bell

bell
Glas Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF halbe Stunde

Glas Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF halbe Stunde

Beispiele

acht Glasen

eight bells

acht Glasen

„Landesrecht“: Neutrum

Landesrecht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

law of the land, municipal law state law

law of the land
Landesrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

municipal law
Landesrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Landesrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Völkerrecht bricht Landesrecht

international law breaks municipal law

Völkerrecht bricht Landesrecht

state (oder | orod regional) law
Landesrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR in der BRD

Landesrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR in der BRD

Beispiele

Bundesrecht bricht Landesrecht

Federal law breaks state (oder | orod regional) law

Bundesrecht bricht Landesrecht

„Glucke“: Femininum

Glucke

[ˈglʊkə]Femininum | feminine f <Glucke; Glucken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mother hen, sitting hen mother hen egger, tent caterpillar

sitting (oder | orod broody) hen
Glucke Henne

Glucke Henne
mother hen
Glucke mit Jungen

Glucke mit Jungen

Beispiele

künstliche Glucke

(artificial) mother, brooder

künstliche Glucke

egger, tent (oder | orod lappet) caterpillar
Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae

Glucke Zoologie | zoologyZOOL Nachtschmetterling, Fam. Lasiocampidae

mother hen
Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Glucke überfürsorgliche Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

sie ist eine richtige Glucke

she’s a real mother hen

sie ist eine richtige Glucke

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„gluck“: Interjektion, Ausruf

gluck

[glʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glug

glug
gluck

gluck

Beispiele

gluck, gluck!

glug, glug!

gluck, gluck!
gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

glug, glug, and down he went

gluck, gluck, weg war er humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa