Französisch-Deutsch Übersetzung für "n'avoir rien à faire avec qc"

"n'avoir rien à faire avec qc" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie propre-à-rien, faire oder frire?

„fair“: Adjektiv

fair

[fɛːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fair-play, loyal

fair-play
fair

fair
loyal
fair

fair

Beispiele

fairer Handel

commerceMaskulinum | masculin m équitable

fairer Handel
fair sein (gegenüber)

être fair-play (avec)

fair sein (gegenüber)

„affriolant“: adjectif (qualificatif)

affriolant

[afʀijɔlɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verführerisch

verführerisch
affriolant

affriolant

Beispiele

n’avoir rien d’affriolant programme etc

nicht sehr verlockend sein

n’avoir rien d’affriolant programme etc

„reprocher“: verbe transitif

reprocher

[ʀ(ə)pʀɔʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorwerfen

vorwerfen (jemandem etwas)
reprocher quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

reprocher quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

on n’a rien à lui reprocher

man kann ihm nichts vorwerfen

on n’a rien à lui reprocher
je ne vous reproche rien

das soll kein Vorwurf sein

je ne vous reproche rien

„reprocher“: verbe pronominal

reprocher

[ʀ(ə)pʀɔʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich etwas vorwerfen sich nichts vorzuwerfen haben

Beispiele

se reprocherquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas vorwerfen

se reprocherquelque chose | etwas qc
n’avoir rien à se reprocher

sich (datif | Dativdat) nichts vorzuwerfen haben

n’avoir rien à se reprocher

„rien“: pronom indéfini

rien

[ʀjɛ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nichts etwas

nichts
rien <mit ne beim Verb>

rien <mit ne beim Verb>

Beispiele

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>

wir sind davon überhaupt nicht, in keiner Weise betroffen

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>
en moins de rien <mit ne beim Verb>

im Nu, im Handumdrehen

en moins de rien <mit ne beim Verb>
il n’en est rien <mit ne beim Verb>

das ist nicht der Fall

il n’en est rien <mit ne beim Verb>
c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>

das gehört mir, mir allein

c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>
comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

wie nichts

comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
rien que d’y penser <mit ne beim Verb>

schon der Gedanke daran

rien que d’y penser <mit ne beim Verb>
n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

nichts gegen jemanden haben

n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>

und nichts als die Wahrheit

rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>
rien que <mit ne beim Verb>

nur

nichts als

rien que <mit ne beim Verb>
comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>

als ob nichts gewesen wäre

comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>
rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>

es ist nicht erstaunlich, verwunderlich, wenn …

rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>
je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>

ich habe es (fast) umsonst bekommen

je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>
je ne sais rien <mit ne beim Verb>

ich weiß nichts

je ne sais rien <mit ne beim Verb>
se déranger pour rien <mit ne beim Verb>

sich umsonst, für nichts und wieder nichts bemühen

se déranger pour rien <mit ne beim Verb>
pour rien <mit ne beim Verb>

umsonst

für nichts (und wieder nichts)

pour rien <mit ne beim Verb>
on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>

man bekommt nichts umsonst, geschenkt

on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>
il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>

er hat nichts von einem Lügner

il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>
une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>

ein schlichtes, einfaches Kleidchen

une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>
une fille de rien <mit ne beim Verb>

ein unsolides Mädchen

une fille de rien <mit ne beim Verb>
ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>

was wir tun können, ist so gut wie gar nichts

ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>
c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>

entweder das oder nichts

c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>
c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>

alles oder nichts!

c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>
rien du tout <mit ne beim Verb>

gar nichts

rien du tout <mit ne beim Verb>
c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>

das ist doch gar nichts, überhaupt nichts, das ist nicht der Rede wert

c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>
à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>

an nichts

à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>
rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>

so wenig?, nicht mehr?

rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>
rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>

kein Wort mehr, kein Wort weniger

rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>
il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>

es ist nichts mehr da

il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>
n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>

nichts mehr zu sagen, einzuwenden haben

n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>
rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>

rien ne va plus, nichts geht mehr

rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>
pour rien au monde <mit ne beim Verb>

um nichts in der Welt

pour rien au monde <mit ne beim Verb>
rien de plus juste <mit ne beim Verb>

nichts ist zutreffender

rien de plus juste <mit ne beim Verb>
ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

das will schon was heißen!

ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
ce n’est rien <mit ne beim Verb>

halb so schlimm

macht nichts

ce n’est rien <mit ne beim Verb>
rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>

rein gar nichts, überhaupt nichts, absolut nichts

rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>

er ist ein Nichts in der Firma

il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>
un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>

ein kleines, unbedeutendes Wehwehchen

un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>

er ist wirklich, tatsächlich ein Betrüger

il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>
n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

jemandem nichts bedeuten

n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>

mit etwas nichts zu tun, zu schaffen haben

n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>
sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>

ohne mich im Geringsten zu stören

sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>
rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>

nichts ist ihm gut genug

rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>
en rien <mit ne beim Verb>

in keiner Weise

en rien <mit ne beim Verb>
cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>

das ist durchaus möglich

cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>
c’est pour rien <mit ne beim Verb>

das ist geschenkt

c’est pour rien <mit ne beim Verb>
il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>

es gibt nichts Besseres

il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>
rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>

nichts Neues

rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>
rien d’autre <mit ne beim Verb>

nichts anderes, weiter nichts

rien d’autre <mit ne beim Verb>
de rien! <mit ne beim Verb>

keine Ursache!

bitte!

de rien! <mit ne beim Verb>
de rien <mit ne beim Verb>

einfach, unbedeutend

de rien <mit ne beim Verb>
rien que des artistes <mit ne beim Verb>

lauter Künstler

rien que des artistes <mit ne beim Verb>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

etwas
rien <ohne ne>

rien <ohne ne>

Beispiele

sans rien dire, faire <ohne ne>

ohne etwas zu sagen, tun

sans rien dire, faire <ohne ne>
sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>

ohne dass man ihm etwas ansieht …

sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>
impossible de rien apprendre <ohne ne>

unmöglich, etwas zu erfahren

impossible de rien apprendre <ohne ne>
a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

hat man schon jemals so etwas gesehen?

a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rien“: adverbe

rien

[ʀjɛ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ziemlich

ziemlich
rien

rien

Beispiele

il fait rien froid

es ist ziemlich kalt

il fait rien froid

„rien“: masculin

rien

[ʀjɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle, Lappalie Weitere Beispiele...

Kleinigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Nichtigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Bagatelleféminin | Femininum f
rien

rien
Lappalieféminin | Femininum f
rien

rien

Beispiele

un rien (de)

ein (ganz) klein wenig

un rien (de)
un rien (de) familier | umgangssprachlichfam

eine Idee

un rien (de) familier | umgangssprachlichfam
en un rien de temps

im Nu

im Handumdrehen

en un rien de temps
comme un rien familier | umgangssprachlichfam

wie nichts

comme un rien familier | umgangssprachlichfam
pour un rien

wegen einer Kleinigkeit

pour un rien
il s’en est fallu d’un rien

um ein Haar

il s’en est fallu d’un rien
perdre son temps à des riens

seine Zeit mit Nichtigkeiten vergeuden, verschwenden

perdre son temps à des riens
un rien trop grand

ein wenig zu groß, um ein weniges zu groß

un rien trop grand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

ein Hergelaufener, eine Hergelaufene

ein Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

ein Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

„réjouissant“: adjectif (qualificatif)

réjouissant

[ʀeʒwisɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erfreulich

erfreulich
réjouissant

réjouissant

Beispiele

n’avoir rien de réjouissant nouvelle

alles andere als erfreulich sein

n’avoir rien de réjouissant nouvelle
c’est réjouissant! ironique | ironischiron

das ist ja heiter!

c’est réjouissant! ironique | ironischiron

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Nominativ>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à
à Handel | commerceHANDEL

à Handel | commerceHANDEL

Beispiele

zehn Flaschen à ein Euro

dix bouteilles à un euro

zehn Flaschen à ein Euro

„auwei(a)“: Interjektion, Ausruf

auwei

[aʊˈvaɪ(a)]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aïe, aïe, aïe!, oh, là là!

aïe, aïe, aïe!
auwei(a)

auwei(a)
oh, là là!
auwei(a)

auwei(a)

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutre n <Melodram(a)s; -men>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mélodrame

mélodrameMaskulinum | masculin m
Melodram(a)

Melodram(a)

„avoir“: verbe auxiliaire

avoir

[avwaʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <j’ai; tu as; il a; nous avons; vous avez; ils ont; j’avais; j’eus; j’aurai; que j’aie; qu’il ait; que nous ayons; aie!; ayons!; ayez!; ayant; avoir eu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haben, sein haben Weitere Beispiele...

haben
avoir

avoir
sein
avoir verbes de mouvement, de changement d’état, verbe être

avoir verbes de mouvement, de changement d’état, verbe être

Beispiele

j’ai acheté un disque

ich habe eine Schallplatte gekauft

j’ai acheté un disque
j’ai dormi

ich habe geschlafen

j’ai dormi
j’ai couru

ich bin gerannt

j’ai couru
il a vieilli

er ist gealtert

il a vieilli
j’ai été

ich bin gewesen

j’ai été

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haben
avoir <de tous lesverbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp>

avoir <de tous lesverbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp>

Beispiele

il a neigé, plu <de tous lesverbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp>

es hat geschneit, geregnet

il a neigé, plu <de tous lesverbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp>

Beispiele

j’ai eu <de avoir et être>

ich habe gehabt

j’ai eu <de avoir et être>

„avoir“: verbe transitif

avoir

[avwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <j’ai; tu as; il a; nous avons; vous avez; ils ont; j’avais; j’eus; j’aurai; que j’aie; qu’il ait; que nous ayons; aie!; ayons!; ayez!; ayant; avoir eu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haben, dahaben dahaben haben haben, führen bekommen, kriegen anhaben, aufhaben sein Weitere Beispiele...

haben
avoir

avoir
(da)haben
avoir quelqu’un | jemandqn comme invité

avoir quelqu’un | jemandqn comme invité

Beispiele

j’ai froid

mir ist kalt

ich friere

j’ai froid
avoir les cheveux blancs

weißes Haar haben

avoir les cheveux blancs
avoir du courage

Mut haben, besitzen, mutig sein

avoir du courage
avoir des enfants, un métier

Kinder, einen Beruf haben

avoir des enfants, un métier
avoir faim

Hunger haben, hungrig sein

avoir faim
avoir des fleurs plante

Blüten haben, tragen, blühen

avoir des fleurs plante
avoir un geste de dépit

eine unwillige Gebärde machen

avoir un geste de dépit
j’ai les mains qui tremblent

mir zittern die Hände

j’ai les mains qui tremblent
avoir pour ami, pour élève

zum Freund, als Schüler haben

avoir pour ami, pour élève
avoirquelque chose | etwas qc sur soi

etwas bei sich haben, tragen, führen

avoirquelque chose | etwas qc sur soi
en avoir aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

etwas gegen jemanden haben

en avoir aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
en avoir pour somme

ausgeben

en avoir pour somme
en avoir pour temps

brauchen

en avoir pour temps
j’en ai eu pour cent euros

ich habe hundert Euro (dafür) bezahlt, ausgegeben

j’en ai eu pour cent euros
nous en avons pour deux heures

wir brauchen zwei Stunden dafür, das wird zwei Stunden dauern

nous en avons pour deux heures
en avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben

en avoir pour son argent
nous en avons pour deux heures

wir brauchen zwei Stunden dafür

nous en avons pour deux heures
qu’est-ce qu’il a?

was hat er?

was ist mit ihm los?

qu’est-ce qu’il a?
avoir tout d’un gangster

ganz wie ein Gangster wirken, aussehen

avoir tout d’un gangster
avoir de la fortune

Vermögen haben, besitzen

avoir de la fortune
qu’est-ce que vous avez comme voiture?

aussi | aucha. was für einen Wagen fahren Sie?

qu’est-ce que vous avez comme voiture?
avoir maths, anglais ÉCOLE

Mathe, Englisch haben

avoir maths, anglais ÉCOLE
il a encore son père

er hat noch seinen Vater, sein Vater lebt noch

il a encore son père
avoir cinq pièces appartement

fünf Zimmer haben

avoir cinq pièces appartement
avoir du beau temps

schönes Wetter haben

avoir du beau temps

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(da)haben
avoir quelqu’un | jemandqn comme invité

avoir quelqu’un | jemandqn comme invité

Beispiele

avoirquelqu’un | jemand qn à déjeuner

jemanden als Gast zum Mittagessen haben

avoirquelqu’un | jemand qn à déjeuner
j’ai mon amie ce soir

ich habe heute Abend meine Freundin da, (bei mir) zu Gast

j’ai mon amie ce soir

haben
avoir disposer de

avoir disposer de

Beispiele

auriez-vous une cigarette?

hätten Sie eine Zigarette für mich?

auriez-vous une cigarette?
vous avez une semaine pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf

Sie haben eine Woche Zeit (um) zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf

vous avez une semaine pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf

haben, führen
avoir commerce | HandelCOMM article, marque

avoir commerce | HandelCOMM article, marque

bekommen
avoir (≈ obtenir)

avoir (≈ obtenir)
kriegen
avoir familier | umgangssprachlichfam

avoir familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

il a eu son bac

er hat das Abitur bestanden

il a eu son bac
nous aurons de l’orage

wir bekommen ein Gewitter

nous aurons de l’orage
vous avez Paris téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Sie sind mit Paris verbunden

vous avez Paris téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
avoir le premier prix

den ersten Preis bekommen, erhalten

avoir le premier prix
j’ai eu mon train de justesse

ich habe meinen Zug gerade noch bekommen

j’ai eu mon train de justesse
faire avoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas besorgen, verschaffen

faire avoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

avoirquelqu’un | jemand qn (≈ tromper) familier | umgangssprachlichfam

jemanden reinlegen

avoirquelqu’un | jemand qn (≈ tromper) familier | umgangssprachlichfam
se faire, se laisser avoir parquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

reinfallen (auf jemanden)

se faire, se laisser avoir parquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
se faire, se laisser avoir

sich reinlegen lassen (von jemandem)

se faire, se laisser avoir
se faire, se laisser avoir

jemandem aufsitzen

se faire, se laisser avoir
on les aura! familier | umgangssprachlichfam

die werden wir in die Tasche stecken!

on les aura! familier | umgangssprachlichfam
on les aura!

denen werden wirs aber zeigen!

on les aura!
avoirquelqu’un | jemand qn à la pitié familier | umgangssprachlichfam

jemanden durch Mitleid rumkriegen

avoirquelqu’un | jemand qn à la pitié familier | umgangssprachlichfam
je l’ai eu avec un projectile

ich habe ihn getroffen

je l’ai eu avec un projectile
je l’ai eu familier | umgangssprachlichfam

erwischt

je l’ai eu familier | umgangssprachlichfam
il a eu beaucoup de femmes par euphémisme

er hat viele Frauen gehabt

il a eu beaucoup de femmes par euphémisme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anhaben
avoir (≈ porter) vêtement

avoir (≈ porter) vêtement
aufhaben
avoir chapeau

avoir chapeau

sein
avoir âge, mesure

avoir âge, mesure

Beispiele

quel âge avez-vous?

wie alt sind Sie?

quel âge avez-vous?
avoir cinq mètres de haut

fünf Meter hoch sein

avoir cinq mètres de haut

Beispiele

avoirquelque chose | etwas qc personne, appareil défectueux etc

etwas haben

avoirquelque chose | etwas qc personne, appareil défectueux etc
qu’est-ce qu’il a?

was hat er?

was ist mit ihm los?

qu’est-ce qu’il a?
il a qu’il est furieux familier | umgangssprachlichfam

er ist wütend

il a qu’il est furieux familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’elle a à pleurer ainsi?

warum weint sie denn so?

qu’est-ce qu’elle a à pleurer ainsi?
qu’est-ce qu’elle a, cette télé?

was ist denn mit dem Fernseher los?

qu’est-ce qu’elle a, cette télé?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

avoir dequelqu’un | jemand qn ressembler

jemandem ähneln

avoir dequelqu’un | jemand qn ressembler
il avait à la fois du professeur et du curé

er hatte sowohl etwas von einem Lehrer als auch etwas von einem Pfarrer an sich

il avait à la fois du professeur et du curé
avoir tout d’un gangster

ganz wie ein Gangster wirken, aussehen

avoir tout d’un gangster

Beispiele

avoir à fairequelque chose | etwas qc

etwas zu tun haben

etwas tun müssen

avoir à fairequelque chose | etwas qc
j’ai à faire(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

ich habe zu tun

j’ai à faire(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
c’est tout ce que j’ai à vous dire

das ist alles, was ich Ihnen zu sagen habe

c’est tout ce que j’ai à vous dire
avoir des lettres à écrire

Briefe schreiben müssen

avoir des lettres à écrire
j’ai à te parler

ich muss mit dir reden

j’ai à te parler
il n’a pas à se plaindre

er kann sich nicht beklagen

il n’a pas à se plaindre
tu n’auras pas à le regretter

du sollst es nicht bereuen

tu n’auras pas à le regretter
n’avoir qu’à fairequelque chose | etwas qc

nur etwas zu tun brauchen

n’avoir qu’à fairequelque chose | etwas qc
vous n’avez qu’à tourner le bouton

Sie brauchen nur den Knopf zu drehen

vous n’avez qu’à tourner le bouton
t’as qu’à t’en aller avec humeur, si ça te plaît pas familier | umgangssprachlichfam

du kannst ja gehen …

t’as qu’à t’en aller avec humeur, si ça te plaît pas familier | umgangssprachlichfam
vous n’aviez qu’à faire attention! familier | umgangssprachlichfam

Sie hätten eben aufpassen müssen!

vous n’aviez qu’à faire attention! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„avoir“: verbe impersonnel

avoir

[avwaʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <j’ai; tu as; il a; nous avons; vous avez; ils ont; j’avais; j’eus; j’aurai; que j’aie; qu’il ait; que nous ayons; aie!; ayons!; ayez!; ayant; avoir eu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor Weitere Beispiele...

Beispiele

il y a [ilja] familier | umgangssprachlichfam [ja]

es gibt

(es) ist ou sind

il y a [ilja] familier | umgangssprachlichfam [ja]
il y avait du brouillard

es war nebelig, es herrschte Nebel

il y avait du brouillard
si espoir il y a notre seul espoir

wenn von Hoffnung überhaupt die Rede sein kann

si espoir il y a notre seul espoir
il y a des gens qui …, il y en a qui …

es gibt Leute, es gibt welche, die …

il y a des gens qui …, il y en a qui …
il y en a, je vous jure! familier | umgangssprachlichfam

Leute gibt’s!

il y en a, je vous jure! familier | umgangssprachlichfam
il y a eu de graves accidents

es kam zu schweren Unfällen, es passierten schwere Unfälle

il y a eu de graves accidents
combien de personnes y aurat-il?

wie viele Personen werden kommen, da sein?

combien de personnes y aurat-il?
combien y a-t-il d’ici à Paris?

wie weit ist es von hier nach Paris?

combien y a-t-il d’ici à Paris?
il y a cent kilomètres d’ici à Paris

von hier bis nach Paris sind es hundert Kilometer

il y a cent kilomètres d’ici à Paris
il y en a encore y en a encore familier | umgangssprachlichfam y a-t-il des pommes?

es gibt noch welche, es sind noch welche da

il y en a encore y en a encore familier | umgangssprachlichfam y a-t-il des pommes?
il n’y en a plus

es gibt nichts, keine mehr

es ist nichts, es sind keine mehr da

il n’y en a plus
qu’est-ce qu’il y a?

was ist los?

was gibt’s?

qu’est-ce qu’il y a?
il n’y a que lui pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nur er kann (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a que lui pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a qu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man braucht nur zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a qu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
quand il y en a pour trois, il y en a pour quatre en mangeant

wenn es für drei reicht, reicht es auch für vier

quand il y en a pour trois, il y en a pour quatre en mangeant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vor
avoir temporel

avoir temporel

Beispiele

il y a deux ans il est parti

vor zwei Jahren

il y a deux ans il est parti
il y a deux ans que …

es ist zwei Jahre her, dass …

il y a deux ans que …
il y a quelques années encore

bis vor wenigen Jahren noch

il y a quelques années encore
il y a aujourd’hui huit jours qu’il est mort

heute vor acht Tagen ist er gestorben

il y a aujourd’hui huit jours qu’il est mort
il y aura deux mois demain

morgen werden es zwei Monate

il y aura deux mois demain
il y a combien de temps qu’il est à Paris?

wie lange ist er schon in Paris?

il y a combien de temps qu’il est à Paris?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il y a champagne et champagne tournures

Champagner und Champagner ist zweierlei

il y a champagne et champagne tournures
qu’est-ce qu’il y a?

was gibt es?, was ist los?

qu’est-ce qu’il y a?
qu’est-ce qu’il y a? familier | umgangssprachlichfam

was gibt’s?, was geht hier vor?

qu’est-ce qu’il y a? familier | umgangssprachlichfam
il y a que tout le monde proteste

hier protestieren alle

il y a que tout le monde proteste
il n’y a pas de quoi réponse à un remerciement

nichts zu danken, (bitte,) gern geschehen, (bitte,) keine Ursache

il n’y a pas de quoi réponse à un remerciement
il n’y a pas de mais, de monsieur le directeuret cetera | etc., und so weiter etc

das „aber“, den „Herr Direktor“et cetera | etc., und so weiter etc können Sie sich sparen, schenken

il n’y a pas de mais, de monsieur le directeuret cetera | etc., und so weiter etc
il n’y a que lui pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nur er kann (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a que lui pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a pas que lui

er ist nicht der Einzige, er steht nicht allein da

il n’y a pas que lui
il n’y a qu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man braucht nur zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a qu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a qu’à le déplacer si le meuble vous gêne

… brauchen Sie, wir es nur wegzuschieben

il n’y a qu’à le déplacer si le meuble vous gêne
il n’y en a que pour lui

nur er will im Mittelpunkt stehen

il n’y en a que pour lui

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

y a bon! imitation de charabia par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

das sein gut!

y a bon! imitation de charabia par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
moi y en a vouloir gagner des sous

ich wollen Geld verdienen

moi y en a vouloir gagner des sous

„avec“: préposition

avec

[avɛk]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit durch, infolge mit, mit Hilfe, mittels, durch mit, bei mit, gegen Weitere Beispiele...

mit (avec datif | mit Dativ+dat)
avec

avec

Beispiele

l’appareil avec ses accessoires

das Gerät samt, nebst Zubehör

l’appareil avec ses accessoires
aller avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem (mit)gehen

aller avecquelqu’un | jemand qn
avoirquelqu’un | jemand qn avec soi

jemanden bei sich haben

avoirquelqu’un | jemand qn avec soi
habiter, vivre avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem zusammenwohnen, -leben

habiter, vivre avecquelqu’un | jemand qn
rire, souffrir avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem lachen, leiden

(mit jemandem) mitlachen, mitleiden

rire, souffrir avecquelqu’un | jemand qn
vous venez avec nous?

kommen Sie (mit uns) mit?

vous venez avec nous?
avec lui, on ne sait jamais où l’on en est

bei ihm weiß man nie, woran man ist

avec lui, on ne sait jamais où l’on en est
avec son orgueil

bei seinem Stolz

avec son orgueil
avec le temps qu’il fait

bei dem Wetter

avec le temps qu’il fait
être gentil avecquelqu’un | jemand qn

nett zu jemandem sein

être gentil avecquelqu’un | jemand qn
manger des légumes avec la viande

Gemüse zum Fleisch essen

manger des légumes avec la viande
je pense avec lui que …

ich denke wie er, dass …

je pense avec lui que …
prendre des leçons avecquelqu’un | jemand qn

bei jemandem Stunden nehmen

prendre des leçons avecquelqu’un | jemand qn
une maison avec (un) balcon

ein Haus mit (einem) Balkon

une maison avec (un) balcon
avec un haussement d’épaules

mit einem Achselzucken

avec un haussement d’épaules
avec joie, plaisir

mit Freuden, Vergnügen

avec joie, plaisir
avec prudence

mit Vorsicht

vorsichtig

avec prudence
et avec cela ou ça familier | umgangssprachlichfam

und noch dazu

und außerdem, obendrein, überdies noch

und zu alledem noch

et avec cela ou ça familier | umgangssprachlichfam
et avec ça? dans un magasin

(bekommen Sie) sonst noch etwas?

darf es sonst noch etwas sein?

et avec ça? dans un magasin
avoirquelqu’un | jemand qn avec soi

jemanden bei sich haben

avoirquelqu’un | jemand qn avec soi
avec le temps qu’il fait

bei dem Wetter

avec le temps qu’il fait
manger des légumes avec la viande

Gemüse zum Fleisch essen

manger des légumes avec la viande

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

durch (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
avec cause

avec cause
infolge (avec génitif | mit Genitiv+gén)
avec

avec

Beispiele

avec tous ces touristes la ville est bien agitée

durch all die Touristen …

avec tous ces touristes la ville est bien agitée

mit (avec datif | mit Dativ+dat)
avec moyen

avec moyen
mit Hilfe, mittels (avec génitif | mit Genitiv+gén)
avec

avec
durch (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
avec

avec

Beispiele

marcher avec des béquilles

an Krücken gehen

marcher avec des béquilles
avec un couteau

mit einem Messer

mit Hilfe eines Messers

avec un couteau

mit, bei (avec datif | mit Dativ+dat)
avec simultanéité

avec simultanéité

Beispiele

se lever avec le jour

mit Tagesanbruch aufstehen

se lever avec le jour

mit (avec datif | mit Dativ+dat)
avec opposition

avec opposition
gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
avec

avec

Beispiele

la guerre avec la Turquie

der Krieg mit der, gegen die Türkei

la guerre avec la Turquie

Beispiele

avec tout cela opposition, malgré

trotz, ungeachtet

avec tout cela opposition, malgré
avec tout cela je ne suis pas rassuré

trotz alledem …

avec tout cela je ne suis pas rassuré

Beispiele

d’avec

von (avec datif | mit Dativ+dat)

d’avec
divorcer d’avecquelqu’un | jemand qn

sich von jemandem scheiden lassen

divorcer d’avecquelqu’un | jemand qn

Beispiele

avec cela ou ça que familier | umgangssprachlichfam

umso mehr als

hinzu kommt noch, dass

avec cela ou ça que familier | umgangssprachlichfam
avec ça qu’il ne s’est jamais trompé!

als ob er sich noch nie getäuscht hätte!

avec ça qu’il ne s’est jamais trompé!

„avec“: adverbe

avec

[avɛk]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damit

damit
avec

avec

Beispiele

et il est parti avec il a pris sa serviette

und ist damit weggegangen

et il est parti avec il a pris sa serviette
et du fromage avec manger du pain

und Käse dazu

et du fromage avec manger du pain
faire avec familier | umgangssprachlichfam

das Beste daraus machen

faire avec familier | umgangssprachlichfam
vous venez avec? familier | umgangssprachlichfam

kommt ihr mit?

vous venez avec? familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen