souffrir

„souffrir“: verbe transitif

[sufʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ couvrir>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

ne pas pouvoir souffrirquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas nicht leiden, nicht ausstehen können

ne pas pouvoir souffrirquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
souffrir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) littéraire | literarischlitt

dulden, leiden, dass …

souffrir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) littéraire | literarischlitt
il ne souffre pas qu’on le contredise

er duldet keinen Widerspruch

il ne souffre pas qu’on le contredise

Beispiele

souffrez que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ permettre) littéraire | literarischlitt

gestatten Sie, dass …

souffrez que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ permettre) littéraire | literarischlitt
ne souffrir aucun retard affaire style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

keinen Aufschub dulden

ne souffrir aucun retard affaire style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

[sufʀiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ couvrir>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leiden (anavec datif | mit Dativ +dat)
souffrir de médecine | MedizinMÉD

souffrir de médecine | MedizinMÉD
leiden (unteravec datif | mit Dativ +dat)
souffrir de par extension | im weiteren Sinnepar ext

souffrir de par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

sa réputation en a souffert

sein Ruf hat darunter, dadurch gelitten

sa réputation en a souffert
où souffrez-vous?

wo haben Sie Schmerzen?

où souffrez-vous?
souffrir d’allergie, de rhumatismes

an einer Allergie, an Rheuma(tismus) leiden

souffrir d’allergie, de rhumatismes
la ville a souffert des bombardements

die Stadt hat durch die Bombenangriffe gelitten

la ville a souffert des bombardements
souffrir d’une crise économique pays

unter einer Wirtschaftskrise leiden

souffrir d’une crise économique pays
souffrir de la tête

an Kopfschmerzen leiden

souffrir de la tête
souffrir de la faim

Hunger leiden

souffrir de la faim
souffrir du froid

unter der Kälte leiden

souffrir du froid
souffrir de la sécheresse plantes

durch die Trockenheit leiden

souffrir de la sécheresse plantes
souffrir pourquelque chose | etwas qc

für etwas leiden

souffrir pourquelque chose | etwas qc
faire souffrirquelqu’un | jemand qn

jemandem Leiden, Leid zufügen

faire souffrirquelqu’un | jemand qn
faire souffrirquelqu’un | jemand qn médecine | MedizinMÉD

jemandem Schmerzen bereiten

faire souffrirquelqu’un | jemand qn médecine | MedizinMÉD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[sufʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ couvrir>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

ne pas pouvoir se souffrir

sich nicht leiden, ausstehen können

ne pas pouvoir se souffrir