Ruf

„Ruf“: Maskulinum

[ruːf]Maskulinum | masculin m <Rufe̸s; Rufe>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criMaskulinum | masculin m
Ruf (≈ Schrei)auch | aussi a. eines Tiers

Ruf (≈ Schrei)auch | aussi a. eines Tiers

demandeFemininum | féminin f (de)
Ruf nach (≈ Forderung)

Ruf nach (≈ Forderung)

Beispiele

der Ruf nach Freiheit

l’appelMaskulinum | masculin m à la liberté

der Ruf nach Freiheit
der Ruf nach Gerechtigkeit

l’appelMaskulinum | masculin m à la justice

der Ruf nach Gerechtigkeit

Beispiele

einen Ruf an die Universität … erhalten

recevoir une offre de nomination à l’université de …

einen Ruf an die Universität … erhalten

Beispiele

angeschlagener Ruf

renommée ébréchée

angeschlagener Ruf
einen guten, hervorragenden Ruf genießen

jouir d’une bonne, excellente réputation

einen guten, hervorragenden Ruf genießen
einen schlechten Ruf haben

avoir mauvaise réputation

einen schlechten Ruf haben
jemanden, etwas in schlechten Ruf bringen

décrier, dénigrerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemanden, etwas in schlechten Ruf bringen
sein Ruf, geizig zu sein

sa réputation d’avarice

sein Ruf, geizig zu sein
in dem Ruf stehen, geizig zu sein

avoir la réputation d’être avare

in dem Ruf stehen, geizig zu sein
jemandes Ruf schaden

porter atteinte au renom, à la réputation dejemand | quelqu’un qn

jemandes Ruf schaden
sie ist besser als ihr Ruf

elle vaut mieux que sa réputation

sie ist besser als ihr Ruf
von gutem, schlechtem Ruf

ayant (une) bonne, (une) mauvaise réputation

von gutem, schlechtem Ruf
ein Künstler von internationalem Ruf

un artiste de renom international

ein Künstler von internationalem Ruf
ein Gelehrter von Ruf

un savant célèbre, illustre, en renom

ein Gelehrter von Ruf
jemandes guten Ruf begründen

faire la renommée dejemand | quelqu’un qn

jemandes guten Ruf begründen
ihr geht der Ruf einer ausgezeichneten Skifahrerin voraus

on lui fait une réputation d’excellente skieuse

ihr geht der Ruf einer ausgezeichneten Skifahrerin voraus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

numéroMaskulinum | masculin m de téléphone
Ruf Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN Rufnummer <pas dePlural | pluriel pl>

Ruf Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN Rufnummer <pas dePlural | pluriel pl>