schaden

„schaden“: intransitives Verb

[ˈʃaːdən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nuire à... ça ne fait rien du tout... compromettre sa réputation... cela ne ferait pas de mal si …... un régime ne lui ferait pas de mal... il l’a bien mérité...

Beispiele

jemandem, einer Sache schaden

nuire àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache schaden
das schadet (gar) nichts umgangssprachlich | familierumg

ça ne fait rien (du tout)

das schadet (gar) nichts umgangssprachlich | familierumg
seinem Ruf schaden

compromettre sa réputation

seinem Ruf schaden
es könnte nicht schaden, wenn …

cela ne ferait pas de mal si …

es könnte nicht schaden, wenn …
eine Diät würde ihm nicht schaden umgangssprachlich | familierumg

un régime ne lui ferait pas de mal

eine Diät würde ihm nicht schaden umgangssprachlich | familierumg
das schadet ihm (gar) nichts geschieht ihm recht umgangssprachlich | familierumg

il l’a bien mérité

das schadet ihm (gar) nichts geschieht ihm recht umgangssprachlich | familierumg
das schadet ihm (gar) nichts

c’est bien fait pour lui

das schadet ihm (gar) nichts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Maskulinum | masculin m <Schadens; Schäden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dommage, dégâts, sinistre, perte préjudice

dommageMaskulinum | masculin m
Schaden an Sachen

Schaden an Sachen
dégâtsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Schaden durch Unwetter, Feuer

Schaden durch Unwetter, Feuer
sinistreMaskulinum | masculin m
Schaden VERSICHERUNG

Schaden VERSICHERUNG
perteFemininum | féminin f
Schaden Handel | commerceHANDEL

Schaden Handel | commerceHANDEL

Beispiele

Schaden anrichten

causer du dommage, des dégâts

Schaden anrichten
einen Schaden melden

déclarer un sinistre

einen Schaden melden
mit Schaden verkaufen Handel | commerceHANDEL

vendre à perte

mit Schaden verkaufen Handel | commerceHANDEL
das Dach weist einige Schäden auf

le toit a subi quelques dommages

das Dach weist einige Schäden auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

préjudiceMaskulinum | masculin m
Schaden für Personen (≈ Nachteil)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schaden für Personen (≈ Nachteil)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

materieller, ideeller Schaden Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

dommage matériel, moral

materieller, ideeller Schaden Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
zum Schaden von jemandem

au détriment, au préjudice dejemand | quelqu’un qn

zum Schaden von jemandem
zu Schaden kommen

se faire du mal

se blesser

zu Schaden kommen
jemandem Schaden zufügen

porter préjudice àjemand | quelqu’un qn

faire du tort àjemand | quelqu’un qn

jemandem Schaden zufügen
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverbesprichw

on s’instruit à ses dépens

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverbesprichw
er hat an seiner Gesundheit Schaden genommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

sa santé a (beaucoup) souffert

er hat an seiner Gesundheit Schaden genommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
es ist niemand zu Schaden gekommen

il n’y a pas eu de blessés

personne n’a été blessé

es ist niemand zu Schaden gekommen
es soll dein Schaden nicht sein

tu n’auras pas à le regretter

es soll dein Schaden nicht sein
weg mit Schaden! umgangssprachlich | familierumg

ça suffit comme ça!

weg mit Schaden! umgangssprachlich | familierumg
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverbesprichw

il se trouve toujoursjemand | quelqu’un qn pour rire du malheur d’autruioder | ou od de votre malheur

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "schaden"

"schaden" Französisch Übersetzung

„schaden“: intransitives Verb

schaden

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "schaden"

Synonyme für "schaden"

"Schaden" Französisch Übersetzung

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "Schaden"

Synonyme für "Schaden"