sorgen

"sorgen" Französisch Übersetzung

„sorgen“: intransitives Verb

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

für jemanden sorgen

prendre soin dejemand | quelqu’un qn

für jemanden sorgen
für seine Familie sorgen

faire vivre sa famille

für seine Familie sorgen
für etwas sorgen

veiller àetwas | quelque chose qc

für etwas sorgen
für etwas sorgen (≈ sich kümmern um)

s’occuper deetwas | quelque chose qc

für etwas sorgen (≈ sich kümmern um)
für etwas sorgen

avoir, prendre soin deetwas | quelque chose qc

für etwas sorgen
für etwas sorgen (≈ vorsorgen)

pourvoir àetwas | quelque chose qc

für etwas sorgen (≈ vorsorgen)
dafür sorgen, dass …

veiller à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

dafür sorgen, dass …
dafür ist gesorgt

on y a pourvu

dafür ist gesorgt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich habe für alles gesorgt (≈ beschaffen)

j’ai pourvu à tout

ich habe für alles gesorgt (≈ beschaffen)
für die Getränke sorgen

s’occuper des boissons

für die Getränke sorgen

Beispiele

für Aufsehen sorgen Vorfall etc

faire du bruit

für Aufsehen sorgen Vorfall etc

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich sorgen

se faire du souci (pour)

sich sorgen
sich um etwas, jemanden sorgen , sich wegen etwas, jemandem sorgen

s’inquiéter pouretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

sich um etwas, jemanden sorgen , sich wegen etwas, jemandem sorgen

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen

il se trouve toujoursjemand | quelqu’un qn pour rire du malheur d’autruioder | ou od de votre malheur

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen

ich werde dafür sorgen

je m’en occuperai

j’y veillerai

ich werde dafür sorgen