in ordnung - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Ordnung“: Femininum

Ordnung

Femininum | féminin f <Ordnung; Ordnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ordre, règle, règlement suite, rang

ordreMaskulinum | masculin m
Ordnung

Ordnung
règleFemininum | féminin f
Ordnung vorgeschriebene

Ordnung vorgeschriebene
règlementMaskulinum | masculin m
Ordnung

Ordnung

Beispiele

die öffentliche Ordnung

l’ordre public

die öffentliche Ordnung
der Ordnung halber

pour que tout soit en règle

pour que les formes soient respectées

der Ordnung halber
in Ordnung bringen (≈ aufräumen)

ranger

in Ordnung bringen (≈ aufräumen)
in Ordnung bringen (≈ regeln) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

régler

in Ordnung bringen (≈ regeln) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
in Ordnung bringen

mettre en ordre

in Ordnung bringen
in etwas (Akkusativ | accusatifakk) Ordnung bringen

mettre ordre àetwas | quelque chose qc

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) Ordnung bringen
in Ordnung halten

tenir en ordre

in Ordnung halten
in Ordnung sein Papiere etc

être en règle

in Ordnung sein Papiere etc
jemanden zur Ordnung rufen

rappelerjemand | quelqu’un qn à l’ordre

jemanden zur Ordnung rufen
alles in bester, schönster Ordnung umgangssprachlich | familierumg

tout va pour le mieux

alles in bester, schönster Ordnung umgangssprachlich | familierumg
alles in bester, schönster Ordnung

tout est en ordre

alles in bester, schönster Ordnung
alles in bester, schönster Ordnung

tout baigne umgangssprachlich | familierumg

alles in bester, schönster Ordnung
(das geht) in Ordnung! umgangssprachlich | familierumg

parfait!

(das geht) in Ordnung! umgangssprachlich | familierumg
(das geht) in Ordnung!

d’accord!

(das geht) in Ordnung!
(das geht) in Ordnung!

ça marche! umgangssprachlich | familierumg

(das geht) in Ordnung!
(das geht) in Ordnung!

entendu!

(das geht) in Ordnung!
er ist in Ordnung umgangssprachlich | familierumg

il est bien umgangssprachlich | familierumg

er ist in Ordnung umgangssprachlich | familierumg
er ist nicht in Ordnung gesundheitlich umgangssprachlich | familierumg

il ne se sent pas bien

er ist nicht in Ordnung gesundheitlich umgangssprachlich | familierumg
es ist alles wieder in Ordnung

tout s’est arrangé

es ist alles wieder in Ordnung
ich finde das ganz in Ordnung

je trouve cela parfaitement normal, en règle

ich finde das ganz in Ordnung
ich finde es nicht in Ordnung, dass

je ne trouve pas ça bien que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

ich finde es nicht in Ordnung, dass
Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverbesprichw

une place pour chaque chose, chaque chose à sa place

Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suiteFemininum | féminin f
Ordnung (≈ Reihenfolge)

Ordnung (≈ Reihenfolge)
rangMaskulinum | masculin m
Ordnung (≈ Grad)

Ordnung (≈ Grad)

Beispiele

eine Pleite erster Ordnung umgangssprachlich | familierumg

un échec cuisant

eine Pleite erster Ordnung umgangssprachlich | familierumg

„Zucht“: Femininum

Zucht

[tsʊxt]Femininum | féminin f <Zucht; Zuchten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

élevage, culture race, sorte Weitere Beispiele...

élevageMaskulinum | masculin m
Zucht von Tieren

Zucht von Tieren
cultureFemininum | féminin f
Zucht von Pflanzen

Zucht von Pflanzen

raceFemininum | féminin f
Zucht Tiere

Zucht Tiere
sorteFemininum | féminin f
Zucht Pflanzen

Zucht Pflanzen

Beispiele

Zucht und Ordnung gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

ordreMaskulinum | masculin m et disciplineFemininum | féminin f

Zucht und Ordnung gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„hineinbringen“: transitives Verb

hineinbringen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettre de l’entrain...

Beispiele

Schwung, Ordnung in etwas (Akkusativ | accusatifakk) hineinbringen

mettre de l’entrain, de l’ordre dansetwas | quelque chose qc

Schwung, Ordnung in etwas (Akkusativ | accusatifakk) hineinbringen

„halber“: Präposition, Verhältniswort

halber

Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Genitiv | génitifgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à pour cause de

àoder | ou od pour cause de
halber

halber

Beispiele

der Form halber

pour la forme

der Form halber
der Ordnung halber

pour être en règle

der Ordnung halber

„StVZO“: Femininum | Abkürzung

StVZO

[ɛsteːfaʊtsɛtˈʔoː]Femininum | féminin fAbkürzung | abréviation abk <StVZO> (= Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

règles de mise en circulation

règlesFemininum Plural | féminin pluriel fpl de mise en circulation
StVZO

StVZO

„fügen“: transitives Verb

fügen

[ˈfyːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assembler, joindre Weitere Beispiele...

Beispiele

etwas auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) fügen (≈ setzen)

poseretwas | quelque chose qc suretwas | quelque chose qc

etwas auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) fügen (≈ setzen)
etwas an etwas (Akkusativ | accusatifakk) fügen

ajouteretwas | quelque chose qc àetwas | quelque chose qc

etwas an etwas (Akkusativ | accusatifakk) fügen

assembler
fügen (≈ zusammenfügen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

fügen (≈ zusammenfügen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
joindre
fügen

fügen

Beispiele

fest gefügte Ordnung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ordre établi

fest gefügte Ordnung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

das Schicksal fügte es, dass gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

le destin a voulu que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

das Schicksal fügte es, dass gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„fügen“: reflexives Verb

fügen

[ˈfyːgən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obéir se résigner à son sort se soumettre

Beispiele

sich fügen (≈ gehorchen)

obéir

sich fügen (≈ gehorchen)
sich fügen einem Befehl

se soumettre (à un ordre)

sich fügen einem Befehl

Beispiele

sich in sein Schicksal fügen

se résigner à son sort

sich in sein Schicksal fügen

„fügen“: unpersönliches Verb

fügen

[ˈfyːgən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

c’est un heureux hasard que

Beispiele

es fügt sich gut, dass

c’est un heureux hasard que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es fügt sich gut, dass

„herrschend“: als Adjektiv gebraucht

herrschend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

au pouvoir, dirigeant, régnant dominant, établi

au pouvoir
herrschend Politik | politiquePOL

herrschend Politik | politiquePOL
dirigeant
herrschend

herrschend
régnant
herrschend Politik | politiquePOL König

herrschend Politik | politiquePOL König

Beispiele

die herrschenden Klassen

les classes dirigeantes

die herrschenden Klassen
die herrschende Partei

le parti au pouvoir

die herrschende Partei

dominant
herrschend Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

herrschend Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
établi
herrschend Ordnung

herrschend Ordnung

Beispiele

die augenblicklich herrschende Stimmung

l’atmosphère qui règne en ce moment

l’ambiance qui règne en ce moment, actuellement

die augenblicklich herrschende Stimmung
der herrschende Geschmack

le goût du jour

der herrschende Geschmack
die herrschende Meinung

l’opinion courante, la plus répandue

die herrschende Meinung
die herrschende Ordnung

l’ordre établi

die herrschende Ordnung
die herrschenden Vorurteile

les préjugés habituels, classiques, les plus répandus

die herrschenden Vorurteile
die herrschende Wohnungsnot

le manque actuel de logements

die herrschende Wohnungsnot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schaffen“: transitives Verb

schaffen

[ˈʃafən]transitives Verb | verbe transitif v/t <schuf; geschaffen; auch | aussia. umgangssprachlich | familierfam régulier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

créer, faire, engendrer, produire, faire naître, établir créer, produire crever, claquer donner le jour à, mettre sur pied

créer
schaffen schöpferisch hervorbringen

schaffen schöpferisch hervorbringen
faire
schaffen

schaffen
engendrer
schaffen

schaffen
produire
schaffen

schaffen
faire naître
schaffen ins Leben rufen

schaffen ins Leben rufen
donner le jour à
schaffen

schaffen
établir
schaffen zustande bringen

schaffen zustande bringen
mettre sur pied
schaffen

schaffen

Beispiele

für etwas wie geschaffen sein

être fait pouretwas | quelque chose qc

für etwas wie geschaffen sein
er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

il était nu (comme un ver)

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

créer
schaffen Werk, Arbeitsplatz, Bedürfnisauch | aussi a. Religion | religionREL

schaffen Werk, Arbeitsplatz, Bedürfnisauch | aussi a. Religion | religionREL
auch | aussia. produire
schaffen Werk

schaffen Werk

Beispiele

Ordnung schaffen

mettre de l’ordre (dans)

Ordnung schaffen
Platz schaffen

faire de la place

Platz schaffen
Raum schaffen

faire de la place

Raum schaffen
sie ist dafür wie geschaffen

elle est faite pour cela

sie ist dafür wie geschaffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es schaffen, etwas zu tun <régulier>

réussir, arriver à faireetwas | quelque chose qc

es schaffen, etwas zu tun <régulier>
er hat es geschafft (≈ beendet) <régulier>

il a terminé

er hat es geschafft (≈ beendet) <régulier>
er hat es geschafft (≈ erreicht) <régulier>

il y est arrivé

er hat es geschafft (≈ erreicht) <régulier>
das hätten wir geschafft! <régulier>

voilà une bonne chose de faite!

ça y est!

das hätten wir geschafft! <régulier>
das schaffst du nie! <régulier>

tu n’y arriveras jamais!

das schaffst du nie! <régulier>
ich schaffe den ersten Bus nicht mehr umgangssprachlich | familierumg <régulier>

je ne peux plus avoir le premier bus

ich schaffe den ersten Bus nicht mehr umgangssprachlich | familierumg <régulier>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hat hier nichts zu schaffen

il n’a rien à faire, à voir ici

er hat hier nichts zu schaffen
damit habe ich nichts zu schaffen

je n’ai rien à voir avec cela

damit habe ich nichts zu schaffen
ich habe nichts mit ihm zu schaffen

je n’ai rien à faire avec lui

ich habe nichts mit ihm zu schaffen

crever umgangssprachlich | familierumg
schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>

claquer umgangssprachlich | familierumg
schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>

schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>

Beispiele

du schaffst mich <régulier>

tu me pompes umgangssprachlich | familierumg

du schaffst mich <régulier>
der Fußball hat mich geschafft <régulier>

le football m’a crevé umgangssprachlich | familierumg

der Fußball hat mich geschafft <régulier>

„schaffen“: intransitives Verb

schaffen

[ˈʃafən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <régulier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bosser

Beispiele

jemandem zu schaffen machen

donner bien du mal àjemand | quelqu’un qn

jemandem zu schaffen machen
meine Migräne macht mir sehr zu schaffen

ma migraine me fait beaucoup souffrir

meine Migräne macht mir sehr zu schaffen
sich (Dativ | datifdat) zu schaffen machen

s’affairer

sich (Dativ | datifdat) zu schaffen machen
sich (Dativ | datifdat) (unbefugt) an etwas (Dativ | datifdat) zu schaffen machen

toucher àetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) (unbefugt) an etwas (Dativ | datifdat) zu schaffen machen
der Dieb machte sich an der Tür zu schaffen

le voleur essayait d’ouvrir la porte

der Dieb machte sich an der Tür zu schaffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bosser umgangssprachlich | familierumg
schaffen (≈ arbeiten) süddeutsch | allemand du Sudsüdd

schaffen (≈ arbeiten) süddeutsch | allemand du Sudsüdd

Beispiele

als Maurer schaffen

être maçon

als Maurer schaffen

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beau, agréable, bon

beau
schön

schön
auch | aussia. agréable
schön Leben, Zeiten

schön Leben, Zeiten
bon
schön

schön

Beispiele

die schöne Literatur

les belles-lettres

die schöne Literatur
die schönen Künste

les beaux-arts

die schönen Künste
Philipp der Schöne

Philippe le Bel

Philipp der Schöne
schön machen verschönern umgangssprachlich | familierumg

embellir

schön machen verschönern umgangssprachlich | familierumg
sich schön machen umgangssprachlich | familierumg

se faire beau, belle

sich schön machen umgangssprachlich | familierumg
wieder schön werden Wetter

se remettre au beau

wieder schön werden Wetter
jemanden, etwas schön machen umgangssprachlich | familierumg

embellirjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemanden, etwas schön machen umgangssprachlich | familierumg
sich schön machen umgangssprachlich | familierumg

se faire beaubeziehungsweise | respectivement bzw. belle

sich schön machen umgangssprachlich | familierumg
schön, dass du da bist

ça me fait plaisir que tu sois là

schön, dass du da bist
das Schöne daran ist, dass …

ce qu’il y a de bien

ce qu’il y a de bien avec ça umgangssprachlich | familierumg, c’est que …

das Schöne daran ist, dass …
in schönster Harmonie

dans la plus parfaite harmonie, entente

in schönster Harmonie
in schönster Ordnung

en bon ordre

in schönster Ordnung
eines schönen Morgens

un beau matin

eines schönen Morgens
eines schönen Morgens in der Zukunft

auch | aussia. un de ces quatre matins

eines schönen Morgens in der Zukunft
das ist zu schön, um wahr zu sein

c’est trop beau pour être vrai

das ist zu schön, um wahr zu sein
(eine) schöne Bescherung! ironisch | ironiqueiron

c’est du jolioder | ou od du propre!

(eine) schöne Bescherung! ironisch | ironiqueiron
man hört ja schöne Sachen von dir! ironisch | ironiqueiron

j’en apprends de belles sur ton compte

man hört ja schöne Sachen von dir! ironisch | ironiqueiron
du bist (mir) ein schöner Freund! ironisch | ironiqueiron umgangssprachlich | familierumg

je te retiens!

du bist (mir) ein schöner Freund! ironisch | ironiqueiron umgangssprachlich | familierumg
das wird ja immer schöner! ironisch | ironiqueiron

c’est de mieux en mieux!

das wird ja immer schöner! ironisch | ironiqueiron
das wäre ja noch schöner! ironisch | ironiqueiron

ce serait le comble, le pompon, le bouquet!

das wäre ja noch schöner! ironisch | ironiqueiron
was hier abläuft, (das) ist nicht mehr schön! umgangssprachlich | familierumg

ce qui se passe ici, c’est trop!

was hier abläuft, (das) ist nicht mehr schön! umgangssprachlich | familierumg
(alles) gut und schön, aber … umgangssprachlich | familierumg

tout cela est bien beau, mais …

(alles) gut und schön, aber … umgangssprachlich | familierumg
das ist schön von Ihnen

c’est bien de votre part

das ist schön von Ihnen
schön, dass Sie da sind

c’est bien que vous soyez là

schön, dass Sie da sind
schönen Dank!

grand merci!

merci bien, infiniment!

schönen Dank!
schöne Grüße an…

bien des choses à …

schöne Grüße an…
einen schönen Gruß an (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

saluez bien … (de ma part)

bien des choses à …

einen schönen Gruß an (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bien

bien
schön

schön

Beispiele

(also) schön!

bon, d’accord!

(also) schön!
schön anzusehen sein

être beau, belle à voir

schön anzusehen sein
schön riechen besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd

sentir bon

schön riechen besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd
schön schmecken besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd

être bon, bonne

avoir bon goût

schön schmecken besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd
schön dick

assez gros

schön dick
schön warm, weich

tout chaud, moelleux

schön warm, weich
danke schön!

merci bien!

merci beaucoup!

danke schön!
wie man so schön sagt ironisch | ironiqueiron

comme on dit si bien

wie man so schön sagt ironisch | ironiqueiron
er ist (ganz) schön dumm, dass er … umgangssprachlich | familierumg

il est vraiment bête de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

er ist (ganz) schön dumm, dass er … umgangssprachlich | familierumg
er wird sich (ganz) schön wundern umgangssprachlich | familierumg

il va en faire une tête umgangssprachlich | familierumg

er wird sich (ganz) schön wundern umgangssprachlich | familierumg
er hat uns ganz schön angelogen umgangssprachlich | familierumg

il nous a joliment menti

er hat uns ganz schön angelogen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schön“: Partikel

schön

[ʃøːn] Partikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sois bien sage! tout doucement reste assis! tu ne vas pas me nous faire ça tu vas t’arrêter! tu vas laisser ça!

Beispiele

sei schön artig! verstärkend umgangssprachlich | familierumg

sois bien sage!

sei schön artig! verstärkend umgangssprachlich | familierumg
schön ruhig

tout doucement

schön ruhig
bleib schön sitzen!

reste assis!

bleib schön sitzen!
das lässt du schön bleiben!

tu ne vas pas meoder | ou od nous faire ça

das lässt du schön bleiben!
das lässt du schön bleiben! zu einem Kind

tu vas t’arrêter!

das lässt du schön bleiben! zu einem Kind
das lässt du schön bleiben!

tu vas laisser ça!

das lässt du schön bleiben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lourd, gros difficile, fatigant, dur, rude, pénible grave, capital, cruel, sévère, lourd, dur, difficile, gros dur, lourd Weitere Beispiele...

lourd
schwer im Gewichtauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schwer im Gewichtauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
gros
schwer Motorrad, Gepäck

schwer Motorrad, Gepäck

Beispiele

zwei Kilo schwer sein

peser deux kilos

zwei Kilo schwer sein
eine schwere Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir la langue pâteuse

eine schwere Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
einen schweren Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir la tête lourde

einen schweren Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

difficile
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)
fatigant
schwer (≈ anstrengend)

schwer (≈ anstrengend)
dur
schwer (≈ hart)

schwer (≈ hart)
rude
schwer

schwer
pénible
schwer Arbeit

schwer Arbeit

Beispiele

das war eine schwere Geburt

c’était un accouchement difficile

das war eine schwere Geburt
das war eine schwere Geburt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

c’était du boulot

das war eine schwere Geburt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

grave
schwer (≈ schlimm)

schwer (≈ schlimm)
capital
schwer Verbrechen

schwer Verbrechen
cruel
schwer Schicksal

schwer Schicksal
sévère
schwer Strafe

schwer Strafe
lourd
schwer

schwer
dur
schwer Zeiten

schwer Zeiten
difficile
schwer

schwer
gros
schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen

schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen
dur
schwer Schock

schwer Schock
lourd
schwer Speise figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schwer Speise figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un truand, malfrat umgangssprachlich | familierumg

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

schwere See Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

grosse mer

mer houleuse

schwere See Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lourdement difficilement difficilement, avec peine gravement beaucoup, énormément Weitere Beispiele...

lourdement
schwer

schwer

Beispiele

schwer beladen

lourdement chargé

schwer beladen
schwer tragen, heben

porter, souleveretwas | quelque chose qc de lourd

schwer tragen, heben
schwer im Magen liegen

peser sur l’estomac

schwer im Magen liegen
schwer im Magen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser sur le cœur

schwer im Magen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser lourd

schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer wiegend figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

grave

(très) sérieux, -ieuse

schwer wiegend figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer auf jemandem lasten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser lourd sur les épaules dejemand | quelqu’un qn

être un poids pourjemand | quelqu’un qn

schwer auf jemandem lasten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

difficilement
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)

Beispiele

schwer erziehbar

difficile (à élever, à éduquer)

schwer erziehbar
es schwer (mit jemandem, etwas) haben

avoir du mal (avecjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

es schwer (mit jemandem, etwas) haben
es jemandem schwer machen

rendre la tâcheoder | ou od la situation difficile àjemand | quelqu’un qn

es jemandem schwer machen
schwerer machen

compliquer

rendre plus difficile

schwerer machen
es sich (Dativ | datifdat) schwer machen

se compliquer la vie

es sich (Dativ | datifdat) schwer machen
das macht mir das Herz schwer

j’en ai le cœur gros

cela me serre le cœur

das macht mir das Herz schwer
jemandem das Leben schwer machen

rendre la vie dure àjemand | quelqu’un qn

jemandem das Leben schwer machen
sich (Dativ | datifdat) das Leben schwer machen

se compliquer la vie

sich (Dativ | datifdat) das Leben schwer machen
schwer verdaulich auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

indigeste

schwer verdaulich auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer verständlich

difficile à comprendre

schwer verständlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

difficilement
schwer (≈ mühsam)

schwer (≈ mühsam)
avec peine
schwer

schwer

Beispiele

schwer arbeiten

travailler dur

schwer arbeiten
schwer atmen

respirer difficilement

schwer atmen
schwer hören

être dur d’oreille

schwer hören
das hat sie sich (Dativ | datifdat) schwer erkämpft

elle a obtenu ça à grand peine

elle a lutté pour l’obtenir

das hat sie sich (Dativ | datifdat) schwer erkämpft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gravement
schwer (≈ ernstlich)

schwer (≈ ernstlich)

Beispiele

schwer verunglücken

avoir un grave accident

schwer verunglücken
schwer krank

gravement, sérieusement malade

schwer krank
schwer beschädigt

très endommagé

schwer beschädigt
schwer verletzt, verwundet

grièvement blessé

schwer verletzt, verwundet
schwer verwunden

blesser grièvement

schwer verwunden
schwer behindert sein

être un invalide (du travail), un infirme civil

schwer behindert sein
schwer stürzen

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beaucoup
schwer (≈ sehr)

schwer (≈ sehr)
énormément
schwer

schwer

Beispiele

schwer bewaffnet

armé jusqu’aux dents

schwer bewaffnet
schwer bestrafen

punir sévèrement

schwer bestrafen
schwer betrunken

ivre mort

schwer betrunken
schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg

faire très attention umgangssprachlich | familierumg

schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg
sich schwer täuschen

se tromper lourdement

sich schwer täuschen
schwer enttäuscht , schwer beleidigt sein umgangssprachlich | familierumg

être profondément déçu, vexé

schwer enttäuscht , schwer beleidigt sein umgangssprachlich | familierumg
sie war schwer enttäuscht umgangssprachlich | familierumg

elle a été profondément déçue

sie war schwer enttäuscht umgangssprachlich | familierumg
sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | familierumg

elle est vachement bien umgangssprachlich | familierumg

sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | familierumg
schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg

faire très attention umgangssprachlich | familierumg

schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg
sich schwer blamieren umgangssprachlich | familierumg

se couvrir de ridicule

sich schwer blamieren umgangssprachlich | familierumg
schwer in Fahrt sein umgangssprachlich | familierumg

être bien parti umgangssprachlich | familierumg

schwer in Fahrt sein umgangssprachlich | familierumg
das will ich schwer hoffen umgangssprachlich | familierumg

j’y compte sérieusement

das will ich schwer hoffen umgangssprachlich | familierumg
gestern haben wir schwer einen draufgemacht umgangssprachlich | familierumg

hier on a fait une bringue à tout casser umgangssprachlich | familierumg

gestern haben wir schwer einen draufgemacht umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schwer essen (≈ unverträglich)

manger des choses lourdes, indigestes

schwer essen (≈ unverträglich)
schwer kochen

faire une cuisine lourde, indigeste

schwer kochen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "in ordnung"