Deutsch-Englisch Übersetzung für "geplante Kapazität"

"geplante Kapazität" Englisch Übersetzung

„Kapazität“: Femininum

Kapazität

[kapatsiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Kapazität; Kapazitäten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capacity capacity mental capacity capacity, capacitance, ampere-hour capacity, capacitor authority capacity

capacity
Kapazität Fassungsvermögen <nurSingular | singular sg>

Kapazität Fassungsvermögen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Tank mit einer Kapazität von 1000 Litern <nurSingular | singular sg>

a tank with a capacity of 1,000 liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a tank with a capacity of 1,000 litres britisches Englisch | British EnglishBr

ein Tank mit einer Kapazität von 1000 Litern <nurSingular | singular sg>

capacity
Kapazität Leistungsvermögen <nurSingular | singular sg>

Kapazität Leistungsvermögen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Kapazität der Lunge <nurSingular | singular sg>

the capacity of the lungs

die Kapazität der Lunge <nurSingular | singular sg>
die Kapazität einer Maschine [eines Betriebes] erhöhen <nurSingular | singular sg>

to increase the capacity of a machine [plant]

die Kapazität einer Maschine [eines Betriebes] erhöhen <nurSingular | singular sg>

(mental) capacity
Kapazität Aufnahmefähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Kapazität Aufnahmefähigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

capacity
Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>
capacitance
Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kondensators <nurSingular | singular sg>

capacity
Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kondensators <nurSingular | singular sg>

Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kondensators <nurSingular | singular sg>
ampere-hour capacity
Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Sammlers etc <nurSingular | singular sg>

Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Sammlers etc <nurSingular | singular sg>
capacitor
Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bauelement <nurSingular | singular sg>

Kapazität Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bauelement <nurSingular | singular sg>

authority
Kapazität Fachgröße

Kapazität Fachgröße

Beispiele

er ist eine der führenden Kapazitäten auf dem Gebiet der Herzchirurgie

he is one of the leading authorities in the field of heart surgery

er ist eine der führenden Kapazitäten auf dem Gebiet der Herzchirurgie

„Obsoleszenz“: Femininum

Obsoleszenz

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obsolescence

obsolescence
Obsoleszenz Technik | engineeringTECH eines Produkts

Obsoleszenz Technik | engineeringTECH eines Produkts

Beispiele

geplante Obsoleszenz

plannedoder | or od built-in obsolescence

geplante Obsoleszenz

„Theaterbetrieb“: Maskulinum

Theaterbetrieb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

normal functioning of the theater normal functioning of the theatre

(normal functioning of the) theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theaterbetrieb

Theaterbetrieb
(normal functioning of the) theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theaterbetrieb

Theaterbetrieb

Beispiele

während der Umbauphase ruht der Theaterbetrieb

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is closed for (oder | orod during) reconstruction

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is closed for (oder | orod during) reconstruction

während der Umbauphase ruht der Theaterbetrieb
die Wiedereröffnung des Theaterbetriebs ist für Mai geplant

performances are expected to resume in May

die Wiedereröffnung des Theaterbetriebs ist für Mai geplant

„generalstabsmäßig“: Adjektiv

generalstabsmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carried out with military precision

carried out with military precision
generalstabsmäßig Planung, Vorbereitung

generalstabsmäßig Planung, Vorbereitung

„generalstabsmäßig“: Adverb

generalstabsmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepared down to the last detail the advertising campaign was planned with military precision

Beispiele

generalstabsmäßig vorbereitet

prepared down to the last detail

generalstabsmäßig vorbereitet
die Werbekampagne wurde generalstabsmäßig geplant

the advertising campaign was planned with military precision

die Werbekampagne wurde generalstabsmäßig geplant

„woandershin“: Adverb

woandershin

[vo-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to a different place, elsewhere

to a different place
woandershin

elsewhere
woandershin

woandershin

Beispiele

sie sind woandershin gefahren als ursprünglich geplant

they went to a different place from where (oder | orod the one) they had originally planned

auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS where (oder | orod the one) they had originally planned

sie sind woandershin gefahren als ursprünglich geplant
etwas woandershin legen

to putetwas | something sth in a different place (oder | orod somewhere else, elsewhere)

etwas woandershin legen

„Inbetriebnahme“: Femininum

Inbetriebnahme

Femininum | feminine f <Inbetriebnahme; Inbetriebnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opening of putting into service of opening of

opening (of)
Inbetriebnahme einer Fabrik etc

Inbetriebnahme einer Fabrik etc

Beispiele

Inbetriebnahme freier Kapazitäten

bringing into use of free (production) capacities

Inbetriebnahme freier Kapazitäten

putting into service (of)
Inbetriebnahme einer Maschine

Inbetriebnahme einer Maschine

Beispiele

bei Inbetriebnahme der Anlage ist Folgendes zu beachten

when the plant is put into operation the following points should be observed

bei Inbetriebnahme der Anlage ist Folgendes zu beachten
bei Inbetriebnahme des Busses

when the bus is (oder | orod was) put on the road

bei Inbetriebnahme des Busses

opening (of)
Inbetriebnahme einer Straße, Eisenbahnlinie etc

Inbetriebnahme einer Straße, Eisenbahnlinie etc

Beispiele

bei Inbetriebnahme der Straße

when the road was opened (to traffic)

bei Inbetriebnahme der Straße

„Eröffnung“: Femininum

Eröffnung

Femininum | feminine f <Eröffnung; Eröffnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inauguration establishment, start institution disclosure, revelation, announcement

inauguration
Eröffnung feierliche

Eröffnung feierliche

Beispiele

die Eröffnung der Buchmesse ist für den 4. Oktober geplant

the book fair will open on October 4

die Eröffnung der Buchmesse ist für den 4. Oktober geplant
die Eröffnung der Festspiele wird durch den Präsidenten vorgenommen

the President himself will open the festival

die Eröffnung der Festspiele wird durch den Präsidenten vorgenommen

establishment
Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

start
Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

Beispiele

der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei

the lawyer plans to establish a (law) firm of his own

der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei

institution
Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses

Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses

disclosure
Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

revelation
Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

announcement
Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem eine Eröffnung machen

to announce something tojemand | somebody sb, to informjemand | somebody sb of something

jemandem eine Eröffnung machen
über diese Eröffnung war er nicht erfreut

he was not happy about this revelation

über diese Eröffnung war er nicht erfreut

„ausdehnen“: transitives Verb

ausdehnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch extend expand, extend, widen expand, extend, enlarge, increase extend extend, prolong, stretch out extend, expand, stretch, dilate extend, stretch, elongate, expand, lengthen, enlarge... distend, dilate expand

stretch
ausdehnen enge Schuhe, Gummiband, Pullover etc

ausdehnen enge Schuhe, Gummiband, Pullover etc

extend (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
ausdehnen Gesetz, Verbot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausdehnen Gesetz, Verbot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

widen
ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausdehnen Machtsphäre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Einfluss auf andere Gebiete ausdehnen

to extend one’s influence to other areas

seinen Einfluss auf andere Gebiete ausdehnen
seinen Verantwortungsbereich weiter ausdehnen

to expand one’s sphere of responsibility

seinen Verantwortungsbereich weiter ausdehnen

expand
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

extend
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

enlarge
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

increase
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Unternehmen etc

Beispiele

die industrielle Kapazität ausdehnen

to increase industrial capacity

die industrielle Kapazität ausdehnen

extend
ausdehnen Reise, örtlich

ausdehnen Reise, örtlich

extend, prolong, stretch (out)
ausdehnen Besuch, zeitlich

ausdehnen Besuch, zeitlich

Beispiele

er dehnte seinen Besuch bis Ostern aus

he prolonged his visit until Easter

er dehnte seinen Besuch bis Ostern aus
seinen Aufenthalt über die vorgesehene Zeit hinaus ausdehnen

to stay longer than originally intended

seinen Aufenthalt über die vorgesehene Zeit hinaus ausdehnen

extend
ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge

stretch
ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge

ausdehnen Physik | physicsPHYS in die Länge
expand
ausdehnen Physik | physicsPHYS räumlich

ausdehnen Physik | physicsPHYS räumlich
dilate
ausdehnen Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

ausdehnen Physik | physicsPHYS besonders durch Wärme

extend
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

stretch
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

elongate
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

lengthen
ausdehnen Technik | engineeringTECH längs

ausdehnen Technik | engineeringTECH längs
expand, enlarge, widen (out)
ausdehnen Technik | engineeringTECH erweitern, vergrößern

ausdehnen Technik | engineeringTECH erweitern, vergrößern

distend
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, strecken

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, strecken
dilate
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, erweitern

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Organe, erweitern

expand
ausdehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING erweitern

ausdehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING erweitern

„ausdehnen“: reflexives Verb

ausdehnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extend, expand, dilate spread stretch out, extend, range expand, increase, grow, extend expand, spread, grow extend, last, go on distend, dilate

Beispiele

sich ausdehnen von Schuhen, Gummibändern, Pullover etc

stretch

sich ausdehnen von Schuhen, Gummibändern, Pullover etc

extend
ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS in die Länge

ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS in die Länge
expand
ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS räumlich

ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS räumlich
dilate
ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS sich erweitern

ausdehnen besonders Physik | physicsPHYS sich erweitern

Beispiele

Quecksilber dehnt sich bei Wärme aus

mercury expands when warm

Quecksilber dehnt sich bei Wärme aus

spread
ausdehnen sich verbreiten

ausdehnen sich verbreiten

Beispiele

der Streik dehnte sich schnell aus

the strike spread rapidly

der Streik dehnte sich schnell aus

stretch (out), extend, range
ausdehnen sich erstrecken

ausdehnen sich erstrecken

Beispiele

eine Landschaft dehnt sich vor uns aus

a landscape extends before us

eine Landschaft dehnt sich vor uns aus

expand
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

increase
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

grow
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

extend
ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

ausdehnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Unternehmen etc

Beispiele

der Absatz dehnt sich stetig aus

sales are constantly growing

der Absatz dehnt sich stetig aus

expand
ausdehnen von Städten etc

spread
ausdehnen von Städten etc

grow
ausdehnen von Städten etc

ausdehnen von Städten etc

extend
ausdehnen zeitlich

last
ausdehnen zeitlich

go on
ausdehnen zeitlich

ausdehnen zeitlich

Beispiele

die Party dehnte sich bis in den Morgen aus

the party lasted into the morning

die Party dehnte sich bis in den Morgen aus
die Konferenz dehnte sich über viele Stunden aus

the conference went on for many hours

die Konferenz dehnte sich über viele Stunden aus

distend
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich strecken

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich strecken
dilate
ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich erweitern

ausdehnen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen, sich erweitern

„verlaufen“: intransitives Verb

verlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run pass, elapse, lapse go end peter out melt run, bleed run

run
verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

Beispiele

die Linien verlaufen parallel

the lines run parallel

die Linien verlaufen parallel
der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze

the path wends its way along the border

der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze
der Pfad verläuft auf halber Höhe

the path runs along halfway up

der Pfad verläuft auf halber Höhe

pass
verlaufen von Zeit

elapse
verlaufen von Zeit

lapse
verlaufen von Zeit

verlaufen von Zeit

Beispiele

wie die Zeit verläuft!

how (the) time flies!

wie die Zeit verläuft!

go
verlaufen ablaufen

verlaufen ablaufen

Beispiele

wie ist der Abend verlaufen?

how did the evening go?

wie ist der Abend verlaufen?
alles verläuft normal

everything is proceeding (oder | orod going on) as usual

alles verläuft normal
die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen

the demonstration went off without incident

die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen
die Krankheit verlief normal

the disease took its normal course

die Krankheit verlief normal
alles verlief wie geplant

everything went according to plan

alles verlief wie geplant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
verlaufen enden

verlaufen enden

Beispiele

die Operation ist tödlich verlaufen

the operation resulted in death

die Operation ist tödlich verlaufen
es ist alles gut verlaufen

it all turned out fine

es ist alles gut verlaufen
seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

his efforts were of no avail (oder | orod came to nothing)

seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

peter out
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

Beispiele

die Spur verläuft im Sand

the tracks peter out in the sand

die Spur verläuft im Sand
die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole affair came to nothing

die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt
verlaufen schmelzen

verlaufen schmelzen

Beispiele

Butter verläuft in der Sonne

butter melts in the sun

Butter verläuft in der Sonne

run
verlaufen auseinanderfließen

bleed
verlaufen auseinanderfließen

verlaufen auseinanderfließen

Beispiele

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier

watercolo(u)rs run on wet paper

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier
die Farben verlaufen ineinander

the colo(u)rs fuse (oder | orod merge, blend)

die Farben verlaufen ineinander
die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

this paper blots easily

die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

run
verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

„verlaufen“: reflexives Verb

verlaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disappear scatter, disperse, drift off be pulled out of line, run untrue drain away

Beispiele

sich verlaufen sich verirren

get lost, lose one’s way

sich verlaufen sich verirren
auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

you cannot lose your way on this path

auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

disappear
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

Beispiele

der Weg verläuft sich im Wald

the path disappears in the wood

der Weg verläuft sich im Wald

drain away (oder | orod off)
verlaufen abfließen

verlaufen abfließen

Beispiele

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

the floodwater has drained away

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

scatter
verlaufen sich zerstreuen

disperse
verlaufen sich zerstreuen

drift off
verlaufen sich zerstreuen

verlaufen sich zerstreuen

Beispiele

nach der Versammlung verlief sich die Menge

the crowd dispersed after the meeting

nach der Versammlung verlief sich die Menge

be pulled out of line
verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen
run untrue
verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

„für“: Präposition, Verhältniswort

für

[fyːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for for, in favor of, for, infavour of for, against for, for the purpose of for, considering for by, after for, in return for for, in exchange for for, instead of, in place of, in lieu of Weitere Übersetzungen...

for
für

für
für → siehe „Katz“

für → siehe „Katz“

Beispiele

Zeit für jemanden haben

to have time forjemand | somebody sb

Zeit für jemanden haben
für dich tue ich alles

I will do anything for you

für dich tue ich alles
das ist nichts für dich

that is nothing for you

das ist nichts für dich
es tut mir leid für ihn

I am sorry for him

es tut mir leid für ihn
das ist äußerst günstig für mich

this is very advantageous for me

das ist äußerst günstig für mich
für das Vaterland sterben

to die for one’s country

für das Vaterland sterben
eine Stiftung für die Blinden

a foundation for the blind

eine Stiftung für die Blinden
ein Kurs für Anfänger

a course for beginners

ein Kurs für Anfänger
sie ist keine Frau für ihn

she is no wife for him

sie ist keine Frau für ihn
da ist ein Brief für dich

there is a letter for you

da ist ein Brief für dich
wir haben keinen Platz für dich

we have no room for you

wir haben keinen Platz für dich
das ist nichts für Kinder

this is not for children

das ist nichts für Kinder
der Ort für die Konferenz

the place for the conference

der Ort für die Konferenz
das ist von großem Interesse für mich

this is of great interest to me

das ist von großem Interesse für mich
für mich ist Italien das schönste Land

for me (oder | orod in my opinion) Italy is the most beautiful country (in the world)

für mich ist Italien das schönste Land
die Gründe für sein Verhalten

the reasons for his behavio(u)r

die Gründe für sein Verhalten
die Aussichten sind nicht gut für ihn

the prospects are not good for him, his prospects aren’t very good

die Aussichten sind nicht gut für ihn
gleiches Recht für alle

equal rights for everyone

gleiches Recht für alle
welche Folgen ergeben sich für uns?

what are the consequences for us?

welche Folgen ergeben sich für uns?
sie schwärmt für ihn

she has a crush on him

sie schwärmt für ihn
für mich ist das unbegreiflich

this is incomprehensible to me

für mich ist das unbegreiflich
für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

all you can do now is wait (and see)

für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fürchtete für ihre Sicherheit

he feared for her safety

er fürchtete für ihre Sicherheit
das war eine große Überraschung für uns

this was a big surprise for us

das war eine große Überraschung für uns
dasselbe gilt auch für euch

the same is true for (oder | orod applies to) you

dasselbe gilt auch für euch
Verantwortung für etwas

responsibility foretwas | something sth

Verantwortung für etwas
für ihn ist es das Beste, wenn …

the best thing for him (to do) is to …

für ihn ist es das Beste, wenn …
er ist für den Militärdienst tauglich

he is fit for military service

er ist für den Militärdienst tauglich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of
für zugunsten

for, infavour britisches Englisch | British EnglishBr of
für zugunsten

für zugunsten

Beispiele

alles spricht für ihn

everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r

alles spricht für ihn
für ein Gesetz stimmen

to vote for (oder | orod in favo[u]r of) a bill

für ein Gesetz stimmen
sich für jemanden [etwas] entscheiden

to decide in favo(u)r of (oder | orod on)jemand | somebody sb [sth]

sich für jemanden [etwas] entscheiden
dieser Plan hat einiges für sich

there is much to be said in favo(u)r of this plan, this plan has much to recommend it

dieser Plan hat einiges für sich
für wen bist du?

on whose side do you stand? whose side are you on?

für wen bist du?
die Gründe für und wider

the reasons for and against, the pros and cons

die Gründe für und wider

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

against
für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Mittel für Kopfschmerzen

a remedy for headaches

ein Mittel für Kopfschmerzen
Bier ist gut für den Durst

beer is good for (quenching your) thirst

Bier ist gut für den Durst

for
für zum Zwecke von

for the purpose of
für zum Zwecke von

für zum Zwecke von

Beispiele

für eine Prüfung lernen

to study for an exam

für eine Prüfung lernen
er spart für ein Auto

he is saving for a car

er spart für ein Auto
für die Klärung der Angelegenheit

for the purpose of clearing up (oder | orod in order to clear up) the matter

für die Klärung der Angelegenheit
für eine Wahl kandidieren

to seek election

to stand for besonders britisches Englisch | British EnglishBr election

für eine Wahl kandidieren
finanzielle Mittel für ein Projekt

funding for a project

finanzielle Mittel für ein Projekt
jemanden für etwas ausbilden

to trainjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden für etwas ausbilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für in Anbetracht

considering
für in Anbetracht

für in Anbetracht

Beispiele

für die Jahreszeit ist es zu kühl

it is too cool for this time of year

für die Jahreszeit ist es zu kühl
für sein Alter sieht er jung aus

he looks young for his age, he does not look his age

für sein Alter sieht er jung aus
für einen Ausländer spricht er gut Deutsch

he speaks good German for a foreigner

für einen Ausländer spricht er gut Deutsch
für die damalige Zeit war das beachtlich

it was a respectable achievement for (oder | orod in) those days

für die damalige Zeit war das beachtlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für zeitlich

für zeitlich

Beispiele

für 14 Tage verreisen

to be away for two weeks

für 14 Tage verreisen
er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen

he has gone to America for 2 years

er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen
er zögerte für einen Augenblick

he hesitated (for) a moment

er zögerte für einen Augenblick
für immer

forever

für immer
für alle Zeiten

now and forever

für alle Zeiten
für heute machen wir Schluss!

let’s stop for today! let’s call it a day!

für heute machen wir Schluss!
der Wetterbericht für morgen

the weather forecast for tomorrow, tomorrow’s weather forecast

der Wetterbericht für morgen
jemanden für 10 Uhr bestellen

to make an appointment withjemand | somebody sb for 10 o’clock

jemanden für 10 Uhr bestellen
Vorräte für den Winter

supplies for the winter

Vorräte für den Winter
die Reise ist für nächstes Jahr geplant

the journey is planned for next year

die Reise ist für nächstes Jahr geplant
für die Dauer von 10 Jahren

for a period of 10 years

für die Dauer von 10 Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
für Aufeinanderfolge

after
für Aufeinanderfolge

für Aufeinanderfolge

Beispiele

Tag für Tag

day by (oder | orod after) day

Tag für Tag
Jahr für Jahr

year after year, year in year out

Jahr für Jahr
Wort für Wort

word by word

Wort für Wort
etwas Punkt für Punkt besprechen

to discussetwas | something sth point by point

etwas Punkt für Punkt besprechen
Schritt für Schritt

step by step

Schritt für Schritt
Mann für Mann

one after another

Mann für Mann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für Gegenwert ausdrückend

in return for
für Gegenwert ausdrückend

für Gegenwert ausdrückend

Beispiele

wie viel zahlten Sie für das Auto?

how much did you pay for the car?

wie viel zahlten Sie für das Auto?
für so wenig Geld

for so little money

für so wenig Geld
jemanden für etwas belohnen

to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden für etwas belohnen
keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)

to get no thanks foretwas | something sth

keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)
für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

for nothing

für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

no sweet without sweat

für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

not for anything in the world, not for love or money

nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für im Austausch

in exchange for
für im Austausch

für im Austausch

Beispiele

sich für einen Euro Kleingeld geben lassen

to ask for one euro’s worth of change

sich für einen Euro Kleingeld geben lassen
etwas für etwas eintauschen

to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth

etwas für etwas eintauschen
für 5 Euro Eis kaufen

to buy 5 euros worth of ice cream

für 5 Euro Eis kaufen
ein Eis für 50 Cent kaufen

to buy an ice cream for 50 cents

ein Eis für 50 Cent kaufen
sein Gepäck für 5000 Euro versichern

to insure one’s luggage for 5,000 euros

sein Gepäck für 5000 Euro versichern
Diamanten für 1 Million Euro

diamonds worth (oder | orod to the value of) one million euros

Diamanten für 1 Million Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

instead of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in place of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in lieu of
für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

für jemanden einspringen

to step (oder | orod stand) in forjemand | somebody sb

für jemanden einspringen
für jemanden die Arbeit machen

to do sb’s work (for them)

für jemanden die Arbeit machen
für jemanden bezahlen

to pay forjemand | somebody sb

für jemanden bezahlen
als Ersatz für etwas

as a replacement foretwas | something sth

als Ersatz für etwas
dieses Beispiel steht für viele

this example is typical of many others (oder | orod is just one of many)

dieses Beispiel steht für viele
er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works for two, he does the work of two people

er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he eats for three

er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

once and for all

ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoodwinkjemand | somebody sb, to throw dust in sb’s eyes

jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
für wegen

because of
für wegen

für wegen

Beispiele

er ist für seinen Leichtsinn bekannt

he is well known for his recklessness

er ist für seinen Leichtsinn bekannt
sich für etwas entschuldigen

to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth

sich für etwas entschuldigen
für etwas bestraft werden

to be punished foretwas | something sth

für etwas bestraft werden
sich für etwas rächen

to take revenge foretwas | something sth

sich für etwas rächen
eine Prämie für etwas bekommen

to get a bonus foretwas | something sth

eine Prämie für etwas bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as
für als

für als

Beispiele

er erklärte die Konferenz für eröffnet

he declared the conference open(ed)

er erklärte die Konferenz für eröffnet
er gibt sich für einen Grafen aus

he poses as a count, he pretends to be a count

er gibt sich für einen Grafen aus
jemanden für tot erklären

to declarejemand | somebody sb dead

jemanden für tot erklären
etwas für wahrscheinlich halten

to thinketwas | something sth likely

etwas für wahrscheinlich halten
etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter

to judgeetwas | something sth to be good

etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter
ich hielt ihn für jünger

I thought he was younger (than that)

ich hielt ihn für jünger
jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to takejemand | somebody sb seriously

jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dupejemand | somebody sb

to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to make a mug ofjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no harm meant! no hard feelings!

nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)

etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to
für gegenüber

für gegenüber

Beispiele

eine Bedrohung für unser Land

a threat to our country

eine Bedrohung für unser Land
eine Herausforderung für mich

a challenge to (oder | orod for) me

eine Herausforderung für mich
eine Beleidigung für jemanden

an insult tojemand | somebody sb

eine Beleidigung für jemanden

of
für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

Beispiele

den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

to define the sphere of responsibility of the ministry (oder | orod the ministry’s sphere of responsibility)

den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

Beispiele

ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mistake is not my fault, you can’t blame me for this mistake

ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie tanzt für ihr Leben gern

there’s nothing she likes better than dancing, she really loves dancing

sie tanzt für ihr Leben gern
ich für mein Teil (oder | orod meine Person)

as far as I am concerned

ich für mein Teil (oder | orod meine Person)
für den Fall, dass er kommt

in case he comes, if he comes, should he come

für den Fall, dass er kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für sich allein

by oneself, alone, single

für sich allein
für sich bei sich

to oneself

für sich bei sich
für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unique, apart (nachgestellt)

für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung

aside

für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung
für sich leben

to live by oneself (oder | orod alone, on one’s own)

für sich leben
für sich bleiben

to remain alone (oder | orod single)

für sich bleiben
er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always keeps to himself

er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Geheimnis für sich behalten

to keep a secret to oneself

ein Geheimnis für sich behalten
bei der Prüfung sitzt jeder für sich

in the exam everyone sits by themselves (oder | orod on their own)

bei der Prüfung sitzt jeder für sich
das ist eine Sache für sich einzigartig

this is unique (oder | orod exceptional)

das ist eine Sache für sich einzigartig
das ist eine Sache für sich völlig anders

this is quite a different thing

das ist eine Sache für sich völlig anders
sie sind ein Volk für sich

they are a race apart (oder | orod all by themselves)

sie sind ein Volk für sich
an und für sich

properly speaking

an und für sich
das spricht für sich erklärt sich selbst

this is self-explanatory

das spricht für sich erklärt sich selbst
das spricht für sich ist Beweis genug

this is proof (oder | orod evidence) enough

das spricht für sich ist Beweis genug

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte

what kind (oder | orod sort) of

was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte
was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen

what a

was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen
was für ein Stoff ist das?

what kind of material is this?

was für ein Stoff ist das?
was für Schuhe wollen Sie?

what kind of shoes do you want?

was für Schuhe wollen Sie?
was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

who was that gentleman?

was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what have you got in the way of suits?

was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where is this noise coming from?

was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für ein schönes Geschenk!

what a nice present!

was für ein schönes Geschenk!
was für ein Unsinn!

what nonsense!

was für ein Unsinn!
er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car, but what a car!

er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a cold, and what a cold!

er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was er auch immer für Absichten haben mag

whatever his intentions may be

was er auch immer für Absichten haben mag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„für“: Adverb

für

[fyːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for this... forever for what...

Beispiele

da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

for this

da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

for what

wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kann ich nichts für

you can’t blame me for this (oder | orod that)

da kann ich nichts für
ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

I don’t know for what I am going to be punished (oder | orod what I am going to be punished for)

ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

forever

für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Für das“: Neutrum

für

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the reasons for and against...

Beispiele

nur in das Für und (das) Wider

the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl

nur in das Für und (das) Wider