Deutsch-Englisch Übersetzung für "Nerven wie Drahtseile haben"

"Nerven wie Drahtseile haben" Englisch Übersetzung

„Drahtseil“: Neutrum

Drahtseil

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tightrope, tightwire, high wire wire rope

wire rope (oder | orod cable)
Drahtseil Technik | engineeringTECH

Drahtseil Technik | engineeringTECH

Beispiele

Drahtseil mit Hanfseele

wire rope with hemp core

Drahtseil mit Hanfseele
Nerven wie Drahtseile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nerves of steel

Nerven wie Drahtseile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tightrope
Drahtseil in der Artistik

tightwire
Drahtseil in der Artistik

high wire
Drahtseil in der Artistik

Drahtseil in der Artistik

„Nerv“: Maskulinum

Nerv

[nɛrf]Maskulinum | masculine m <Nervs; Nerven [-fən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nerve nerve center, nerve centre, heart vein wing vein, nerve

nerve
Nerv Empfindungsleiter

Nerv Empfindungsleiter

Beispiele

motorischer Nerv

motor nerve

motorischer Nerv
sympathischer Nerv

sympathetic (oder | orod gangliated) nerve

sympathischer Nerv
auf die Nerven wirkend

nervine

auf die Nerven wirkend
den Nerv (im Zahn) abtöten

to kill the nerve (in a tooth)

den Nerv (im Zahn) abtöten
er hat eiserne [schwache, starke] Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (got) iron [weak, strong] nerves

er hat eiserne [schwache, starke] Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s nerves are raw

bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin mit den Nerven (völlig) herunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my nerves are (completely) raw, my nerves are worn to a frazzle

ich bin mit den Nerven (völlig) herunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Nerven machen nicht mehr mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my nerves won’t take it any longer

meine Nerven machen nicht mehr mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nerven behalten [verlieren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep [to lose] one’s head

die Nerven behalten [verlieren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der hat (vielleicht) Nerven! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got a nerve!

der hat (vielleicht) Nerven! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf den Nerv (oder | orod die Nerven) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get on sb’s nerves

jemandem auf den Nerv (oder | orod die Nerven) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht mir auf die Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that gets on my nerves

das geht mir auf die Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden am Nerv treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch a nerve withjemand | somebody sb

jemanden am Nerv treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Nerv töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drivejemand | somebody sb crazy (oder | orod mad)

jemandem den Nerv töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Nerven zeigen nervös werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show signs of nerves

Nerven zeigen nervös werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Nerven wie Drahtseile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (got) nerves of steel

er hat Nerven wie Drahtseile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jeder Nerv spannte sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

every muscle was tense

jeder Nerv spannte sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his nerves were stretched to breaking point

seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nerv wunder Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nerv wunder Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr
Nerv

heart
Nerv

Nerv

Beispiele

die Angriffe trafen den Nerv der Stadt

the attacks hit the nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the town (oder | orod city)

the attacks hit the nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr of the town (oder | orod city)

die Angriffe trafen den Nerv der Stadt

vein
Nerv Botanik | botanyBOT Blattader

Nerv Botanik | botanyBOT Blattader

Beispiele

ein Blatt mit vorstehenden [zusammenlaufenden] Nerven

a nervose [convergent-nerved] leaf

ein Blatt mit vorstehenden [zusammenlaufenden] Nerven

wing vein
Nerv Zoologie | zoologyZOOL bei Insektenflügeln

Nerv Zoologie | zoologyZOOL bei Insektenflügeln
nerve
Nerv Zoologie | zoologyZOOL zur Reizleitung

Nerv Zoologie | zoologyZOOL zur Reizleitung

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

how how how what what what

how
wie auf welche Art und Weise

wie auf welche Art und Weise

Beispiele

wie macht man das?

how is that done?

wie macht man das?
er zeigte mir, wie man es macht

he showed me how to do it

er zeigte mir, wie man es macht
wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you?

wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things?

wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht es dir?

how are you?

wie geht es dir?
er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

he made it, but don’t ask me how

er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
er weiß nicht so recht wie

he doesn’t quite know how

er weiß nicht so recht wie
das musst du anders machen! wie denn?

you can’t do it like that! how (should I do it) then?

das musst du anders machen! wie denn?
er erzählte ihm, wie es geschehen war

he told him how it had happened

er erzählte ihm, wie es geschehen war
gewusst, wie

you’ve just got to know how to do it

gewusst, wie
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

how
wie wieso

wie wieso

Beispiele

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

how could such a thing happen?

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

I can’t understand how this could happen

es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
wie das?

how so?

wie das?

how
wie in welchem Grade od Ausmaß

wie in welchem Grade od Ausmaß

Beispiele

wie alt ist er?

how old is he? what age is he?

wie alt ist er?
wie hoch ist dieser Berg?

how high is this mountain? what is the height of this mountain?

wie hoch ist dieser Berg?
wie tief ist der See?

how deep is the lake? what is the depth of the lake?

wie tief ist der See?
wie spät ist es?

what time is it? what’s the time?

wie spät ist es?
wie weit ist es bis zum Museum?

how far is it to the museum?

wie weit ist es bis zum Museum?
wie lang(e) willst du noch warten?

how much longer are you going to wait?

wie lang(e) willst du noch warten?
wie lang(e) ist das her?

how long ago is it?

wie lang(e) ist das her?
wieoft | often oft bist du dort gewesen?

how often have you been there?

wieoft | often oft bist du dort gewesen?
wie viel [viele]

how much [many]

wie viel [viele]
wie viel Uhr ist es?

what’s the time? what time is it?

wie viel Uhr ist es?
wie viel ist zwei plus zwei?

what is two plus two? what do two and two make?

wie viel ist zwei plus zwei?
wie gefällt dir das Buch?

(how) do you like the book?

wie gefällt dir das Buch?
du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

you know how little one needs to live

du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

how many times have I told you that!

wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
wie sehr habe ich mir das gewünscht!

how badly I wanted that!

wie sehr habe ich mir das gewünscht!
wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

what a lovely evening!

wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!

wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
wie merkwürdig!

how strange!

wie merkwürdig!
wie schade!

what a pity!

wie schade!
und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and how!

und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

what
wie welcher Art

wie welcher Art

Beispiele

wie? unhöflich

what?

wie? unhöflich
wie bitte?

(I beg your) pardon?

wie bitte?
wie war es im Kino?

what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?

wie war es im Kino?
er erzählte ihr, wie es gewesen war

he told her what it had been like

er erzählte ihr, wie es gewesen war
wie ist er?

what is he like?

wie ist er?
wie ist das eigentlich, wenn …?

what is it actually like when …?

wie ist das eigentlich, wenn …?
ich weiß, wie es ist, wenn …

I know what it is like when …

ich weiß, wie es ist, wenn …
wie ist es mit dem Auto?

what about the car?

wie ist es mit dem Auto?
wie war das mit dem Auto?

what was that about the car?

wie war das mit dem Auto?
wie war das noch mit diesem Unfall?

what exactly happened in the accident?

wie war das noch mit diesem Unfall?
wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

how (oder | orod what) about (going for) a walk?

wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

what
wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

Beispiele

wie ist Ihr Name?

what’s your name?

wie ist Ihr Name?
wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?

wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
wie nennt man jemanden, der viel raucht?

what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?

wie nennt man jemanden, der viel raucht?
ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

I don’t know the name of this flower

ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

that was a great joke, wasn’t it?

der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
du bist doch hingegangen, wie?

you did go (there), didn’t you?

du bist doch hingegangen, wie?

what
wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

Beispiele

wie, hat er das wirklich gesagt?

what, did he really say so?

wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

Beispiele

(so)… wie

(as) … as

(so)… wie
er ist stark wie ein Bär

he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)

er ist stark wie ein Bär
schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed

schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

she is as tall as her sister, she is her sister’s height

sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

she is as beautiful as her mother used to be

sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

this problem isn’t as easy as the previous one

diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

skyscrapers are ten times as high as normal houses

Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
das kannst du (genau)so gut wie ich

you can do that (just) as well as I can

das kannst du (genau)so gut wie ich
er ist so gut wie verlobt

he is virtually (oder | orod as good as) engaged

er ist so gut wie verlobt
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is virtually (oder | orod as good as) won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that is practically certain

das ist so gut wie sicher
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
die Musik war so laut wie falsch

the music was as loud as it was out of tune

die Musik war so laut wie falsch
es war so schön wie noch nie

it was more beautiful than ever (before)

es war so schön wie noch nie
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

like
wie beim Vergleich

wie beim Vergleich

Beispiele

du benimmst dich wie ein kleines Kind

you’re behaving like a child (oder | orod baby)

du benimmst dich wie ein kleines Kind
er behandelt ihn wie seinen Sohn

he treats him like a son

er behandelt ihn wie seinen Sohn
der Schrank sieht wieder wie neu aus

the cupboard looks as good as new

der Schrank sieht wieder wie neu aus
er sah aus wie aus dem Bach gezogen

he looked like a drowned rat

er sah aus wie aus dem Bach gezogen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

such as … (for example)
wie Apposition als Beispiel anschließend

wie Apposition als Beispiel anschließend

Beispiele

Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

precious metals such as gold and silver (for example)

Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
große Dramatiker wie Shakespeare

great playwrights such as Shakespeare

große Dramatiker wie Shakespeare
B wie Berta beim Buchstabieren

B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

B wie Berta beim Buchstabieren

like
wie Apposition zur Erläuterung anschließend

such as
wie Apposition zur Erläuterung anschließend

wie Apposition zur Erläuterung anschließend

Beispiele

ein Mann wie er

a man like him

ein Mann wie er
in einem Fall wie diesem

in a case like this (one)

in einem Fall wie diesem
Firmen wie diese zahlen schlecht

firms like this one pay low wages

Firmen wie diese zahlen schlecht

than
wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist größer wie ihre Schwester

she is taller than her sister

sie ist größer wie ihre Schwester
er läuft schneller wie sein Gegner

he runs faster than his opponent

er läuft schneller wie sein Gegner

both … and
wie und

wie und

Beispiele

auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

both in the country and in the small and big towns

auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

as
wie in Vergleichssätzen

wie in Vergleichssätzen

Beispiele

sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)

sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr

die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
wie sich's (nicht anders) gehört

as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)

wie sich's (nicht anders) gehört
wie nicht anders zu erwarten (war)

as was to be expected

wie nicht anders zu erwarten (war)
wie man sieht

as can be seen, as is obvious

wie man sieht
wie man sagt, ist sie bereits verlobt

people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged

wie man sagt, ist sie bereits verlobt
wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

it is said to be difficult to get there

wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
wie (schon) gesagt, habe ich …

as I said (before), I have …

wie (schon) gesagt, habe ich …
wie es scheint

as it seems, seemingly

wie es scheint
wie ich es immer tue

as I always do

wie ich es immer tue
wie sooft | often oft

as is (so) often the case

wie sooft | often oft
dumm wie er ist

foolish as he is, fool that he is

dumm wie er ist
(so) wie er nun einmal ist

being as (oder | orod the person) he is

(so) wie er nun einmal ist
alles bleibt, wie es war

everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)

alles bleibt, wie es war
(so) wie die Dinge jetzt liegen

as (oder | orod the way) things are (now), as it is

(so) wie die Dinge jetzt liegen
wie oben

as above

wie oben
wie gehabt

as usual

wie gehabt
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

easy come, easy go

wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
du wirst (einmal) wie dein Vater

you will grow up to be like your father one day

du wirst (einmal) wie dein Vater
wie der Vater, so der Sohn

like father like son

wie der Vater, so der Sohn
wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

to be like a father tojemand | somebody sb

wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as the question, so the answer

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

however
wie in verallgemeinernden Nebensätzen

no matter how
wie in verallgemeinernden Nebensätzen

wie in verallgemeinernden Nebensätzen

Beispiele

wie reich er auch sein mag

no matter how rich he is (oder | orod may be)

wie reich er auch sein mag
wie sehr ich mich auch bemühte

however hard I tried

wie sehr ich mich auch bemühte
wie diese Sache auch immer ausgehen mag

however it turns out

wie diese Sache auch immer ausgehen mag
und wie sie alle heißen mögen

and whatever their names may be

und wie sie alle heißen mögen
wie dem auch sei, sei es, wie es sei

be that as it may

wie dem auch sei, sei es, wie es sei
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if, as though

wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall

mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

Beispiele

ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

I saw him fall(ing)

ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
ich hörte, wie er es sagte

I heard him say(ing) that

ich hörte, wie er es sagte

(just) as
wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

as I go past the house a man rushes out

wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

as he looked out of the window he saw a figure slip past

wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt
wie relativisch

wie relativisch

Beispiele

in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

the way this firm treats me

in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses

in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

the way all this (oder | orod this all) happened

nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

he describes it the way it happened

er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

he saw treasures he had never seen before

er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

law-abiding citizen that he was

gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

how... it is not just a question of what but also of how...

Beispiele

es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

it is not just a question of what but also of how

es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

how, when and where is still not clear at all

das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„nerven“: transitives Verb

nerven

transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get on sb’s nerves to be annoyed he doesn’t half get on my nerves! he really gets on my nerves

Beispiele

jemanden nerven

to get on sb’s nerves

jemanden nerven
der nervt mich vielleicht!

he doesn’t half get on my nerves! he really gets on my nerves

der nervt mich vielleicht!
genervt sein

to be annoyed

genervt sein

„nerven“: intransitives Verb

nerven

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s annoying you’re being annoying

Beispiele

das nervt

it’s annoying

das nervt
du nervst

you’re being annoying

du nervst

„gefäßverengend“: Adjektiv

gefäßverengend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vasoconstricting, vasoconstrictive

vasoconstricting
gefäßverengend

vasoconstrictive
gefäßverengend

gefäßverengend

Beispiele

gefäßverengender Nerv

vasoconstrictor

gefäßverengender Nerv

„herunter sein“: intransitives Verb

herunter sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be down

to be down
herunter sein

herunter sein

Beispiele

mit den Nerven herunter sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at the end of one’s tether britisches Englisch | British EnglishBr

to be at the end of one’s rope amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Nerven herunter sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„haben“: transitives Verb

haben

[ˈhaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hat; hatte; gehabt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have got, possess have got have got have got, contain, consist of have, get have got, suffer from have got, hold weigh have caught Weitere Beispiele...

have (got), possess
haben besitzen

haben besitzen

Beispiele

ein Auto [Haus] haben

to have (oder | orod own, have got) a car [house]

ein Auto [Haus] haben
viel Geld haben

to have (got) a lot of money

viel Geld haben
er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to his name)

he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a penny britisches Englisch | British EnglishBr (to his name)

er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can afford it

er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

possession is nine tenths (oder | orod points) of the law

wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

anything is better than nothing

was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got)
haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

Beispiele

lange Beine [blaue Augen] haben

to have (got) long legs [blue eyes]

lange Beine [blaue Augen] haben
Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben

to have (got) courage [patience, a good memory]

Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben
er hat Charakter

he has (got) character, he is a man of character

er hat Charakter
ich habe nicht die nötige Kraft

I don’t have (oder | orod I lack, I haven’t got) the necessary strength

ich habe nicht die nötige Kraft
er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

he had the audacity (oder | orod cheek) to laugh in his face

er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got)
haben Freunde, Verwandtschaft etc

haben Freunde, Verwandtschaft etc

Beispiele

er hat Familie

he has (got) a family, he has (got) a wife and child(ren)

er hat Familie
jemanden als (oder | orod zum) Freund haben

to have (got)jemand | somebody sb as a friend

jemanden als (oder | orod zum) Freund haben
er wollte sie zur Frau haben

he wanted to marry her

er wollte sie zur Frau haben
(mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

to have a child (by a woman)

(mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got), contain, consist of
haben umfassen

haben umfassen

Beispiele

eine Stunde hat 60 Minuten

an hour consists of 60 minutes, there are 60 minutes in an hour

eine Stunde hat 60 Minuten
ein Dutzend hat zwölf Stück

twelve (units) make a dozen

ein Dutzend hat zwölf Stück
die Stadt hat 50 000 Einwohner

the town has (got) 50,000 inhabitants

die Stadt hat 50 000 Einwohner

have
haben bekommen, erhalten

get
haben bekommen, erhalten

haben bekommen, erhalten

Beispiele

kann ich dieses Buch haben?

can I have this book?

kann ich dieses Buch haben?
ich muss ein neues Kleid haben

I must have a new dress

ich muss ein neues Kleid haben
das kannst du haben

you can have (oder | orod take) that

das kannst du haben
dieser Artikel ist jetzt überall zu haben

this article is now available (oder | orod obtainable, can be had) everywhere

dieser Artikel ist jetzt überall zu haben
sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is still unmarried (oder | orod single)

sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier (oder | orod da) hast du 5 Euro

here (oder | orod there) are 5 euros

hier (oder | orod da) hast du 5 Euro
ich möchte auch etwas davon haben

I’d like (to have) some of that, too

ich möchte auch etwas davon haben
was habe ich davon, wenn …

what good does it do me if …

was habe ich davon, wenn …
und was habe ich davon?

and how do I benefit from it? and what do I get out of it?

und was habe ich davon?
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (got), suffer from
haben Krankheit, Fieber etc

haben Krankheit, Fieber etc

Beispiele

die Grippe haben

to have (got) (the) flu

die Grippe haben
was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what is wrong (oder | orod the matter) with you?

was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Fieber haben

to have (got) a fever

Fieber haben

have (got), hold
haben halten

haben halten

Beispiele

eine Zigarette in der Hand haben

to hold a cigarette in one’s hand

eine Zigarette in der Hand haben
jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have (got)jemand | somebody sb in one’s power

jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have caught (oder | orod got)
haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

haben sie den Mörder schon?

have they caught the murderer yet?

haben sie den Mörder schon?
habe ich dich endlich!

got you (at last)!

habe ich dich endlich!

weigh
haben wiegen

haben wiegen

Beispiele

der Fisch hat mindestens zehn Pfund

the fish weighs at least ten pounds

der Fisch hat mindestens zehn Pfund

Beispiele

es schwer haben

to have a difficult time (of it)

es schwer haben
es eilig haben

to be in a hurry

es eilig haben
wir haben es nicht mehr weit

we don’t have far to go

wir haben es nicht mehr weit
er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has heart trouble, he has something wrong with his heart

er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has something wrong with her back

sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

her back is hurting her

sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer

it is very warm in her room

sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer
sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are having an affair

sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv

to have (got)etwas | something sth to do

etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv
ich habe noch Geld von ihm zu bekommen

he still owes me (some) money

ich habe noch Geld von ihm zu bekommen
er hat noch zu arbeiten

he still has some work to do, he has still got some work to do

er hat noch zu arbeiten
sie hatte viel zu erzählen

she had (got) a lot to talk about

sie hatte viel zu erzählen
ich will nichts mit dir zu tun haben

I don’t want to have anything to do with you

ich will nichts mit dir zu tun haben
du hast dafür zu sorgen, dass …

you have to see to it that …

du hast dafür zu sorgen, dass …
er hat hier nichts zu sagen

what he says (oder | orod his word) counts for nothing (here)

er hat hier nichts zu sagen
was hast du hier zu suchen?

what are you doing here?

was hast du hier zu suchen?
ich habe nichts mehr zu hoffen

there is no hope left for me

ich habe nichts mehr zu hoffen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie

what is the date today?

den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie
wie viel Uhr haben wir?

what time is it?

wie viel Uhr haben wir?
wir haben heute schönes Wetter

it’s a nice day today

wir haben heute schönes Wetter
wir haben jetzt Sommer

it is summer now

wir haben jetzt Sommer
welche Farbe hat das Kleid?

what colo(u)r is the dress?

welche Farbe hat das Kleid?
er hat heute Geburtstag

it’s his birthday today

er hat heute Geburtstag
Durst [Hunger] haben

to be thirsty [hungry]

Durst [Hunger] haben
Angst haben

to be afraid

Angst haben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie

to wish [to hope]

den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie
eine gute Idee haben

to have a good idea

eine gute Idee haben
keine Ahnung von etwas haben

to have no idea aboutetwas | something sth

keine Ahnung von etwas haben
die Absicht haben, etwas zu tun

to intend to doetwas | something sth

die Absicht haben, etwas zu tun
es hat den Anschein, als ob …

it seems as if …

es hat den Anschein, als ob …
freie Hand haben

to have a free hand

freie Hand haben
habe Dank!

thank you!

habe Dank!
haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen

will you please (be so kind as to) inform me

haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen
eine hohe Meinung von jemandem haben

to think highly (oder | orod to have a high opinion) ofjemand | somebody sb

eine hohe Meinung von jemandem haben
Zeit [Muße] für etwas haben

to have time [the spare time] foretwas | something sth

Zeit [Muße] für etwas haben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv

to have (got) (oder | orod keep) an umbrella in the car

einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv
Geld auf der Bank stehen haben

to have (got) money in the bank

Geld auf der Bank stehen haben

Beispiele

das hast du nun davon! in Wendungen wie

see what you’ve done!

das hast du nun davon! in Wendungen wie
ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got it!

ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas fertig haben

to have finishedetwas | something sth

etwas fertig haben
das habe ich von meiner Nachbarin bekommen

I got that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r gave it to me

das habe ich von meiner Nachbarin bekommen
das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I heard that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r told me (that)

das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll have it done in a jiffy

das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast es gut!

you’re lucky! it’s all right for you!

du hast es gut!
er will es so haben

that’s how he wants it

er will es so haben
das kann ich nicht haben

I don’t like that

das kann ich nicht haben
du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really need it

du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m fed up (with it)

ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you [we] are!

da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg
da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in a real mess!

da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

as usual

wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ve been through all this before

das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be crazy!

du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Besten haben

to pull sb’s leg

jemanden zum Besten haben
jemanden zum Narren haben

to make a fool ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren haben
eine Frau gehabt haben

to have had a woman

eine Frau gehabt haben
das muss jetzt ein Ende haben

it’s got to stop now

das muss jetzt ein Ende haben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen

there is something charming about her

sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen
wissen, was man an jemandem hat

to appreciate what one has got

wissen, was man an jemandem hat
das hat er so an sich

that’s just his way

das hat er so an sich
was hat es damit auf sich?

what’s this supposed to mean? what’s it all about?

was hat es damit auf sich?
das hat nichts auf sich

it’s nothing

das hat nichts auf sich
ich habe kein Geld bei mir

I have (got) no money on me

ich habe kein Geld bei mir
er hat seine Tochter bei sich

he has (got) his daughter with him

er hat seine Tochter bei sich
dieser Plan hat viel für sich

there is much (oder | orod a lot) to be said for this plan

dieser Plan hat viel für sich
er hat alle für sich

they are all on his side

er hat alle für sich
für etwas zu haben sein

to go foretwas | something sth

für etwas zu haben sein
was hast du gegen mich?

what have you got against me? what do you have against me?

was hast du gegen mich?
das habe ich jetzt hinter mir

that’s over and done with now, I’ve got that behind me now

das habe ich jetzt hinter mir
die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to be over fifty

die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to have had a hard day

einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
der Wein hat es in sich

the wine has plenty of punch

der Wein hat es in sich
die Prüfung hatte es in sich

the exam was difficult

die Prüfung hatte es in sich
er hat es in sich

don’t underestimate him

er hat es in sich
sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit

she doesn’t take cleanliness very seriously

sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit
sie hat es mit der Religion

she is very religious

sie hat es mit der Religion
er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is having an affair (fling) with her

er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)

he still has two people above him

er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)
er hat gern viele Leute um sich

he likes to have a lot of people around (oder | orod about) him

er hat gern viele Leute um sich
eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to be in charge of a department

eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
die Nase hat er von seinem Vater

he has his father’s nose

die Nase hat er von seinem Vater
sie hat etwas von einer Gouvernante

she has something of the school teacher about her

sie hat etwas von einer Gouvernante
er hat nicht viel von der Reise gehabt

he didn’t get much out of the journey

er hat nicht viel von der Reise gehabt
wen glaubst du, vor dir zu haben?

who do you think you’re talking to?

wen glaubst du, vor dir zu haben?
das habe ich noch vor mir

I still have that ahead of me

das habe ich noch vor mir
etwas übersichtlich vor sich haben

to haveetwas | something sth clearly (laid out) in front of one

etwas übersichtlich vor sich haben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haben“: reflexives Verb

haben

[ˈhaːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a fuss... and that’s that to have a row with he is very fussy about his car... not a bit! that’s what you think! some hopes

Beispiele

sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

make a fuss

sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
hab dich nicht so!

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

hab dich nicht so!
er hat sich schrecklich mit seinem Auto

he is very fussy about his car

er hat sich schrecklich mit seinem Auto

Beispiele

und damit hat es sich

and that’s that

und damit hat es sich
hat sich was! überhaupt nicht

not a bit!

hat sich was! überhaupt nicht
hat sich was! denkste

that’s what you think! some hope(s)

hat sich was! denkste

Beispiele

sich mit jemandem haben

to have a row withjemand | somebody sb

sich mit jemandem haben

„haben“: unpersönliches Verb

haben

[ˈhaːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is a lot of snow... there are a lot of flowers there...

Beispiele

es hat

there is (oder | orod are)

es hat
es hat viel Schnee

there is a lot of snow

es hat viel Schnee
es hat dort viele Blumen

there are a lot of flowers there

es hat dort viele Blumen

„haben“: Hilfsverb

haben

[ˈhaːbən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have

have
haben

haben

Beispiele

hast du sie gesehen?

have you seen her?

hast du sie gesehen?
ich habe bis eben gelesen

I have been reading up to now

ich habe bis eben gelesen
man hat es mir gesagt

I have been told

man hat es mir gesagt
er hat uns gestern besucht

he came to see us yesterday

er hat uns gestern besucht
du hättest schreiben können

you could (oder | orod might) have written

du hättest schreiben können
das hättest du vorher sagen sollen

you ought to have said that before

das hättest du vorher sagen sollen
er behauptet, ihn gesehen zu haben

he claims to have seen him

er behauptet, ihn gesehen zu haben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Haben“: Neutrum

Haben

Neutrum | neuter n <Habens; Haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

credit side, credit item

credit (side)
Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
credit (item)
Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

etwas im Haben buchen

to creditetwas | something sth to sb’s account

etwas im Haben buchen
Soll und Haben

debit and credit

Soll und Haben

„efferent“: Adjektiv

efferent

[ɛfɛˈrɛnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

efferent

efferent
efferent Medizin | medicineMED

efferent Medizin | medicineMED

Beispiele

efferenter Nerv

efferent nerve

efferenter Nerv

„beschleunigend“: Adjektiv

beschleunigend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accelerative, accelerant, acceleratory

accelerative
beschleunigend

accelerant
beschleunigend

acceleratory
beschleunigend

beschleunigend

Beispiele

beschleunigender Nerv Medizin | medicineMED

accelerator

beschleunigender Nerv Medizin | medicineMED