Deutsch-Englisch Übersetzung für "reicher mann"

"reicher mann" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Mann, Riecher oder …reiher?

„schließlich“: Adverb

schließlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finally, eventually in the long run in the end, ultimately, at long last all things considered, after all

finally
schließlich am Schluss

eventually
schließlich am Schluss

schließlich am Schluss

Beispiele

er erklärte sich schließlich damit einverstanden

he finally agreed to it

er erklärte sich schließlich damit einverstanden
er hat sich schließlich zum Glauben durchgerungen

he eventually became a believer

er hat sich schließlich zum Glauben durchgerungen

in the long run
schließlich auf die Dauer

schließlich auf die Dauer

Beispiele

die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich

the granting of these just claims was inevitable in the long run

die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich

in the end, ultimately, at (long) last
schließlich zu guter Letzt

schließlich zu guter Letzt

Beispiele

er ist schließlich doch gekommen

he came in the end

er ist schließlich doch gekommen
schließlich kamen wir am Bahnhof an

at (long) last we arrived at the station

schließlich kamen wir am Bahnhof an
er wurde schließlich ein reicher Mann

he became a rich man in the end, he ended up a rich man

er wurde schließlich ein reicher Mann
schließlich landete er im Gefängnis

he wound (oder | orod ended) up in prison

schließlich landete er im Gefängnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all things considered
schließlich wenn man es recht bedenkt

after all
schließlich wenn man es recht bedenkt

schließlich wenn man es recht bedenkt

Beispiele

schließlich ist er doch nicht schuld daran

after all, he is not to blame for it

schließlich ist er doch nicht schuld daran
unter diesen Bedingungen konnte ich schließlich nicht anders handeln

all things considered, I couldn’t act otherwise under these circumstances

unter diesen Bedingungen konnte ich schließlich nicht anders handeln
schließlich und endlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

after all, when all is said and done, at the end of the day

schließlich und endlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gelten“: transitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]transitives Verb | transitive verb v/t <gilt; galt; gegolten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be worth count for

be worth
gelten wert sein

gelten wert sein

Beispiele

dieser Schein gilt 10 Euro

this note is worth 10 euros

dieser Schein gilt 10 Euro
was gilt die Wette?

what (oder | orod how much) do you bet?

was gilt die Wette?
die Wette gilt eine Flasche Wein

I bet a bottle of wine

die Wette gilt eine Flasche Wein

count for
gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Wort gilt viel bei uns

his word counts for a lot (oder | orod carries a lot of weight) with us

sein Wort gilt viel bei uns
er gilt dort viel

he is highly regarded there, he has a lot of influence there

er gilt dort viel
das gilt nicht viel (oder | orod wenig) bei uns

that does not count for much (oder | orod that counts for little) with us

das gilt nicht viel (oder | orod wenig) bei uns
der (oder | orod ein) Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande

a prophet is without hono(u)r in his own country

der (oder | orod ein) Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gelten“: intransitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be valid count be allowed, be permissible be effective, be in effect be effective, be in force Weitere Beispiele...

be valid
gelten von Briefmarke, Fahrkarte, Ausweis etc

gelten von Briefmarke, Fahrkarte, Ausweis etc

Beispiele

der Pass gilt nicht mehr

the passport is no longer valid (oder | orod has expired)

der Pass gilt nicht mehr
die Rückfahrkarte gilt zwei Monate

the round-trip amerikanisches Englisch | American EnglishUS ticket is valid for two months

the return britisches Englisch | British EnglishBr ticket is valid for two months

die Rückfahrkarte gilt zwei Monate
diese Karte gilt für zwei

this ticket admits two

diese Karte gilt für zwei

be in effect (oder | orod force)
gelten von Preisen etc

be effective
gelten von Preisen etc

gelten von Preisen etc

Beispiele

die neuen Preise gelten ab 1. Januar

the new prices are effective (oder | orod will apply) from 1 January

die neuen Preise gelten ab 1. Januar

be in force (oder | orod operation)
gelten von Gesetz, Vertrag etc

be effective
gelten von Gesetz, Vertrag etc

gelten von Gesetz, Vertrag etc

Beispiele

diese Vorschriften gelten bis auf Weiteres

these regulations are in force (oder | orod will apply) until further notice

diese Vorschriften gelten bis auf Weiteres

Beispiele

gelten (für) von Grundsatz, Theorie, Bestimmung etc

hold (goododer | or od true) (for), apply (to), be applicable (to)

gelten (für) von Grundsatz, Theorie, Bestimmung etc
diese Regel gilt heute nicht mehr

this rule is no longer applicable today

diese Regel gilt heute nicht mehr
die Wette gilt!

that’s a bet!

die Wette gilt!
die Wette gilt noch

the bet still holds (is still on)

die Wette gilt noch
die Wette gilt nicht mehr

the bet no longer holds (is off)

die Wette gilt nicht mehr
das gilt für alle

that applies to (oder | orod goes for) everyone

das gilt für alle
dasselbe gilt auch für … in Satzungen

the same (rule) shall apply to …

dasselbe gilt auch für … in Satzungen
dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) trifft zu

the same applies to you, that goes for you as well

dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) trifft zu
dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) ist wahr

the same is true for you

dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) ist wahr
was er sagt, gilt

what he says goes, his word is law

was er sagt, gilt
sonst gilt die englische Fassung

otherwise the English version shall be applied (oder | orod prevail, be the official text)

sonst gilt die englische Fassung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

count
gelten zählen

gelten zählen

Beispiele

dieser Fehler gilt

this mistake counts

dieser Fehler gilt
bei (oder | orod vor) Gott gilt kein Ansehen der Person Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God is no respecter of persons

bei (oder | orod vor) Gott gilt kein Ansehen der Person Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be allowed
gelten erlaubt sein

be permissible
gelten erlaubt sein

gelten erlaubt sein
gelten → siehe „Bangemachen“

gelten → siehe „Bangemachen“

Beispiele

dabei gelten alle Mittel

any means are allowed (oder | orod can be used)

dabei gelten alle Mittel
das gilt nicht besonders beim Spiel

that is not allowed

das gilt nicht besonders beim Spiel
das gilt nicht besonders beim Spiel, es ist unfair

that isn’t fair

das gilt nicht besonders beim Spiel, es ist unfair
das gilt nicht besonders beim Spiel, zählt nicht

that doesn’t count

das gilt nicht besonders beim Spiel, zählt nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hier gilt kein Leugnen in Wendungen wie literarisch | literaryliter

denial is useless (of no avail)

it’s no good denying it

hier gilt kein Leugnen in Wendungen wie literarisch | literaryliter
hier galt kein Zaudern

there was no time for hesitation

hier galt kein Zaudern

Beispiele

etwas gelten lassen

to acknowledgeetwas | something sth, to acceptetwas | something sth (as validoder | or od as correct)

to letetwas | something sth pass (oder | orod stand)

etwas gelten lassen
ich kann diesen Grund nicht gelten lassen

I cannot acknowledge (oder | orod accept) this reason, I cannot let this reason go unchallenged

ich kann diesen Grund nicht gelten lassen
für diesmal lasse ich es gelten

I’ll accept it just this once

für diesmal lasse ich es gelten
so weit lasse ich es gelten, aber …

I agree with that, but …

so far so good, but …

so weit lasse ich es gelten, aber …
das lasse ich gelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

agreed! I’m with you there!

das lasse ich gelten umgangssprachlich | familiar, informalumg
Tatsachen muss man gelten lassen

facts are facts

Tatsachen muss man gelten lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten angesehen werden

to be regarded (oder | orod looked upon) asetwas | something sth [sb], to be considered to be (oder | orod to pass for)etwas | something sth [sb]

als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten angesehen werden
als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten den Ruf haben

to be reputed (oder | orod thought, supposed) to beetwas | something sth [sb], to have the reputation of beingetwas | something sth [sb]

als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten den Ruf haben
sie gilt als eingebildet

she is regarded as (oder | orod said to be) conceited

sie gilt als eingebildet
es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht) , dass er kommt

it is assumed that he will come

es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht) , dass er kommt
er gilt als reicher Mann

he is considered to be (oder | orod regarded as) a rich man

er gilt als reicher Mann
das gilt als unschicklich

this is regarded (oder | orod thought) to be indecent

das gilt als unschicklich
er gilt als Sonderling

he is looked upon as an eccentric

er gilt als Sonderling
das gilt als Sonderfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

this shall be deemed (oder | orod treated as) an exceptional case

das gilt als Sonderfall Rechtswesen | legal term, lawJUR
der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR

the chairman shall not be regarded as representative

der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem gelten von Bemerkung, Vorwurf

to be meant (oder | orod intended) forjemand | somebody sb, to be aimed atjemand | somebody sb

jemandem gelten von Bemerkung, Vorwurf
jemandem gelten von Liebe, Hass etc

to be forjemand | somebody sb

jemandem gelten von Liebe, Hass etc
gilt das etwa mir?

is that meant for (a dig at) me?

gilt das etwa mir?
dieser Schuss galt ihm

this shot was intended (oder | orod meant) for him

dieser Schuss galt ihm
die Herausforderung gilt der ganzen Menschheit

this is a challenge for the whole of humankind

die Herausforderung gilt der ganzen Menschheit
ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren

their love was for [their sympathies were with] the weak

ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gelten“: unpersönliches Verb

gelten

[ˈgɛltən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be at stake

Beispiele

es gilt kommt darauf an

the essential thing is, the question is, it is necessary, it is imperative

es gilt kommt darauf an
es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen

it is necessary for us to make up our minds quickly

es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen
wenn es galt, war er immer zur Hand

he was always there when needed (oder | orod when it mattered)

wenn es galt, war er immer zur Hand
jetzt gilt’s

now is the crucial moment (oder | orod the moment of truth)

jetzt gilt’s
jetzt gilt’s, rasch zu handeln

now’s the time for quick action, now it is necessary to act quickly

jetzt gilt’s, rasch zu handeln
jetzt gilt es, nicht den Kopf zu verlieren

now it is essential for us to keep our heads, we mustn’t lose our heads now

jetzt gilt es, nicht den Kopf zu verlieren
nun galt es, das andere Ufer zu erreichen

now it became a question of reaching the other side

nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
es gilt einen Versuch

an attempt must be made, let’s try it at least

es gilt einen Versuch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es gilt! bei Wetten, Handel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

done! agreed! settled! you’re on!

es gilt! bei Wetten, Handel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
es gilt dir!

here’s to you! to your health!

es gilt dir!

be at stake
gelten auf dem Spiel stehen

gelten auf dem Spiel stehen

Beispiele

es galt die Freiheit [unser Leben]

liberty was [our lives were] at stake

es galt die Freiheit [unser Leben]
es galt Leben und Tod

it was a matter of life and death

es galt Leben und Tod

„'Gelten“: Neutrum

gelten

Neutrum | neuter n <Geltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Gelten → siehe „Geltung“

'Gelten → siehe „Geltung“

„spielen“: transitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play act, play perform, play play, put on show play play, act be, act as

play
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

Beispiele

die Kinder spielen Ball

the children are playing ball

die Kinder spielen Ball
ein Spiel spielen

to play a game

ein Spiel spielen
Karten [eine Partie Skat] spielen

to play cards [have a game of skat]

Karten [eine Partie Skat] spielen
er spielt begeistert Schach

he is a keen chess player

er spielt begeistert Schach
Trumpf spielen beim Kartenspiel

to play a trump

Trumpf spielen beim Kartenspiel
jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a trick onjemand | somebody sb

jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tennis spielen

to play tennis

Tennis spielen
jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth (skil[l]fully) into sb’s possession, to passetwas | something sth on tojemand | somebody sb

jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
spielen schauspielerisch darstellen

play
spielen schauspielerisch darstellen

spielen schauspielerisch darstellen

Beispiele

er spielt den Hamlet

he plays (the part of) Hamlet

er spielt den Hamlet
Theater spielen

to act

Theater spielen
sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is (play)acting (oder | orod shamming, putting on an act)

sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rolle des Hamlet spielen

to play the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen
eine Rolle spielen von Schauspieler

to play a part (oder | orod role)

eine Rolle spielen von Schauspieler
eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact

eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)

eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

to play a small [secondary] part

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a minor [an unimportant] role

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a leading role

eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a miserable role (inetwas | something sth)

eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

play
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

Beispiele

das Theater spielt heute Abend den „Faust“

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

das Theater spielt heute Abend den „Faust“
was wird diese Woche (im Theater) gespielt?

what’s on at the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS this week?

what’s on at the theatre britisches Englisch | British EnglishBr this week?

was wird diese Woche (im Theater) gespielt?
sie spielen ein Stück von Brecht

they are performing (oder | orod putting on, doing) a play by Brecht

sie spielen ein Stück von Brecht
die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

the pianist played (works by) Chopin

die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
spielen Schallplatte, CD

put on
spielen Schallplatte, CD

spielen Schallplatte, CD

show
spielen Film

spielen Film

Beispiele

sie spielen einen Film von X

they are showing a movie by X (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr by X)

sie spielen einen Film von X

Beispiele

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s going on here? what’s up?

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

play
spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

Beispiele

Klavier spielen

to play the piano

Klavier spielen
(die) Geige spielen

to play the violin, to fiddle

(die) Geige spielen
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

act
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Beleidigten [Unschuldigen] spielen

to play (oder | orod act) (all) offended [(the) innocent], to pretend to be offended [innocent]

den Beleidigten [Unschuldigen] spielen
den großen Herren spielen

to lord it, to give oneself airs

den großen Herren spielen
er spielte den reichen Mann

he played the wealthy man, he pretended to be rich

er spielte den reichen Mann
die feine Dame spielen

to act (oder | orod play) the lady

die feine Dame spielen
den Kranken spielen

to pretend to be ill

den Kranken spielen
ihre ganze Krankheit war nur gespielt

her whole illness was just an act

ihre ganze Krankheit war nur gespielt
bei ihr ist alles nur gespielt

she is always playacting (oder | orod putting on an act)

bei ihr ist alles nur gespielt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
spielen wirken als

act as
spielen wirken als

spielen wirken als

Beispiele

ich musste die Köchin spielen

I had to be (the) cook, I had to act as cook

ich musste die Köchin spielen
(ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help things on (oder | orod along) a bit

(ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„spielen“: intransitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play play, toy, fiddle play gamble play for a stake act, perform play run, be on be set play Weitere Übersetzungen...

play (mit with)
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

Beispiele

die Kinder haben im Sandkasten gespielt

the children played in the sandbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the children played in the sandpit britisches Englisch | British EnglishBr

die Kinder haben im Sandkasten gespielt
ich gehe jetzt spielen

I’m going (off) to play now

ich gehe jetzt spielen
mit dem Ball [mit Würfeln] spielen

to play ball [dice]

mit dem Ball [mit Würfeln] spielen
mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen

to play with one’s dolls

mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen
mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

to rev one’s engine (impatiently)

mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal a glance now and then

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw coquettish glances

mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play with fire

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am toying (oder | orod playing) with the idea of emigrating

ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make plays on words, to make puns, to play with words

mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play, toy, fiddle (mit with)
spielen mit Haar etc

spielen mit Haar etc

play
spielen Sport | sportsSPORT

spielen Sport | sportsSPORT

Beispiele

gegen jemanden spielen

to playjemand | somebody sb

gegen jemanden spielen
X spielte gegen Y

X played Y

X spielte gegen Y
unentschieden spielen

to draw (the gameoder | or od the match)

to tie

unentschieden spielen
fair [unfair] spielen

to play fair [dirty]

fair [unfair] spielen
so spielt man nicht

that is against the rules (of play), that is not allowed

so spielt man nicht
sie spielten 2: 0 [1: 1]

the match ended 2-0 [1-1]

sie spielten 2: 0 [1: 1]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gamble
spielen bei einem Glücksspiel

spielen bei einem Glücksspiel

Beispiele

aus Leidenschaft spielen

to have a passion for gambling

aus Leidenschaft spielen
falsch spielen

to cheat

falsch spielen
wer spielt?

whose turn (oder | orod go) is it?

wer spielt?
mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gamble with one’s life

mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s cards on the table

mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play (for a stake)
spielen um einen Einsatz

spielen um einen Einsatz

Beispiele

hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen

to play for a high stake (oder | orod for high stakes)

hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen
er spielt um Geld

he plays for money

er spielt um Geld
vorsichtig spielen

to play a cautious game

vorsichtig spielen
(im) Lotto spielen

to fill in ones Lotto coupon

to play (oder | orod do) the Lotto

(im) Lotto spielen
im Toto spielen

to do the pools

im Toto spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

sie hat ausgezeichnet gespielt

she acted excellently, she (oder | orod her acting) was excellent

sie hat ausgezeichnet gespielt
vor leerem Haus spielen

to play to an empty house

vor leerem Haus spielen
heute wird nicht gespielt

there will be no performance tonight

heute wird nicht gespielt

play
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

Beispiele

sie spielen zusammen in dem Film

they play together in the movie (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr )

sie spielen zusammen in dem Film
in den Hauptrollen spielen X und Y

the production stars X and Y, X and Y star in the production

in den Hauptrollen spielen X und Y

run
spielen Film, Kino | filmFILM

be on
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

Beispiele

dieser Film spielt schon wochenlang

this film has been on (oder | orod running) for weeks

dieser Film spielt schon wochenlang

be set
spielen vor sich gehen, geschehen

spielen vor sich gehen, geschehen

Beispiele

das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.

the play is set during the reign of Louis XIV

das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.
der Roman spielt in Italien

the novel is set in Italy

der Roman spielt in Italien

play
spielen Musik | musical termMUS

spielen Musik | musical termMUS

Beispiele

auf der Orgel spielen

to play the organ

auf der Orgel spielen
vierhändig spielen

to play a duet (oder | orod piano duets)

vierhändig spielen
sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)

she plays (oder | orod reads) at sight, she sight-reads

sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)
er spielt nach Gehör

he plays by ear

er spielt nach Gehör
falsch spielen

to play out of tune

falsch spielen
zu hoch [zu niedrig] spielen

to play sharp [flat]

zu hoch [zu niedrig] spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be on
spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Radio spielte den ganzen Abend

the radio was on all evening

das Radio spielte den ganzen Abend

toy, trifle, dally (mit with)
spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er spielt mit der Liebe

he toys (oder | orod trifles) with love

er spielt mit der Liebe
sie spielte nur mit ihm

she was merely flirting (oder | orod trifling, playing around) with him

sie spielte nur mit ihm

Beispiele

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth, to make use ofetwas | something sth

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ sein Geld spielen

he used his money to achieve his ends

er ließ sein Geld spielen
seine Beziehungen spielen lassen

to make use of one’s connections

seine Beziehungen spielen lassen
sie ließ alle ihre Künste spielen

she exhibited (oder | orod made full use of) all her talents

sie ließ alle ihre Künste spielen
sie ließ ihren ganzen Charme spielen

she used all her charm

sie ließ ihren ganzen Charme spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ließ seine Muskeln spielen

he braced his muscles

er ließ seine Muskeln spielen

play
spielen sich leicht bewegen

spielen sich leicht bewegen

Beispiele

der Wind spielte in den Blättern

the wind played with the leaves

der Wind spielte in den Blättern
das Licht spielt auf dem Wasser

the light is playing on the water

das Licht spielt auf dem Wasser
im Wind spielen von Fahnen etc

play (oder | orod flutter, flap) in the wind

im Wind spielen von Fahnen etc
ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a faint smile played (oder | orod flickered) on her lips

ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparkle
spielen schillern

glitter
spielen schillern

spielen schillern

Beispiele

der Diamant spielt in allen Farben

the diamond sparkles in all colo(u)rs

der Diamant spielt in allen Farben
die Farbe spielt ins Rötliche

the colo(u)r has a reddish tint

die Farbe spielt ins Rötliche

play
spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

„spielen“: reflexives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this scene plays well to thrust oneself into the foreground to play till one is tired to gamble away one’s fortune

Beispiele

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT

this scene plays well

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT
sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thrust oneself into the foreground

sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc

to play till one is tired

sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc
sich um sein Vermögen spielen

to gamble away one’s fortune

sich um sein Vermögen spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Spielen“: Neutrum

spielen

Neutrum | neuter n <Spielens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Spielen → siehe „Spiel“

'Spielen → siehe „Spiel“

„reich“: Adjektiv

reich

[raiç]Adjektiv | adjective adj <reicher; reichst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rich, wealthy, monied, very well-off, opulent, well-to-do rich, sumptuous, abundant, plentiful, copious precious expensive rich, large, great wide, rich rich rich fertile, rich affluent, moneyed

rich, wealthy, (very) well-off (attributiv, beifügend | attributive useattr)
reich wohlhabend

well-to-do
reich wohlhabend

affluent
reich wohlhabend

moneyed
reich wohlhabend

reich wohlhabend
auch | alsoa. monied, opulent
reich

reich

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
reiche Leute

rich (oder | orod affluent) people

reiche Leute
aus reichem Hause stammen (oder | orod kommen)

to come from a rich (oder | orod wealthy) household

aus reichem Hause stammen (oder | orod kommen)
eine reiche Erbschaft machen

to inherit a fortune

eine reiche Erbschaft machen
reich heiraten, eine reiche Partie machen

to marry money

reich heiraten, eine reiche Partie machen
jemanden reich machen

to makejemand | somebody sb rich

jemanden reich machen
sie ist ein Kind reicher Eltern

she was born with a silver spoon in her mouth

sie ist ein Kind reicher Eltern
er ist über Nacht reich geworden

he became rich overnight

er ist über Nacht reich geworden
er ist sehr schnell reich geworden

he became rich (oder | orod he made money) very quickly

er ist sehr schnell reich geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rich
reich reichlich

abundant
reich reichlich

plentiful
reich reichlich

copious
reich reichlich

reich reichlich
sumptuous
reich besonders Mahlzeit

reich besonders Mahlzeit

Beispiele

reiche Ernte

rich (oder | orod abundant) crop, plentiful (oder | orod bounteous) harvest

reiche Ernte
reiche Jahre

years of plenty

reiche Jahre
reiche schwarze Haare

luxuriant black hairSingular | singular sg

reiche schwarze Haare
in reichem Maß

richly, abundantly, copiously

in reichem Maß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

reich an (Dativ | dative (case)dat)

rich in, abounding in, abundant in

reich an (Dativ | dative (case)dat)
er ist reich an Ideen

he is rich in ideas, he has a wealth of ideas

er ist reich an Ideen
reich an Wild

rich (oder | orod abounding) in game

reich an Wild
das Land ist reich an Mineralquellen

the country is rich (oder | orod abounds) in mineral resources (oder | orod Wasserquellen mineral springs)

das Land ist reich an Mineralquellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

precious
reich Sammlung, Schmuck

reich Sammlung, Schmuck

expensive
reich Geschenk, Kleider etc

reich Geschenk, Kleider etc

rich
reich Beute, Fang etc

large
reich Beute, Fang etc

great
reich Beute, Fang etc

reich Beute, Fang etc

wide
reich umfangreich

rich
reich umfangreich

reich umfangreich

Beispiele

reiche Auswahl von Büchern

wide (oder | orod good) selection of books

reiche Auswahl von Büchern
aus reicher Erfahrung

from wide (oder | orod rich) experience

aus reicher Erfahrung
um eine Erfahrung reicher

having learnedetwas | something sth new

um eine Erfahrung reicher
reiches Wissen haben

to be very knowledgeable

reiches Wissen haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rich
reich Geologie | geologyGEOL Mineralogie | mineralogyMINER

reich Geologie | geologyGEOL Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele

reiches Erz

rich (oder | orod high-grade) ore

reiches Erz
reiche Ölquellen

rich oil wells

reiche Ölquellen

rich
reich Auto | automobilesAUTO Kraftstoffgemisch

reich Auto | automobilesAUTO Kraftstoffgemisch

fertile
reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

rich
reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

reich Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„reich“: Adverb

reich

[raiç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

richly

richly
reich

reich

Beispiele

die Wohnung ist reich ausgestattet

the apartment is richly furnished

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr is richly furnished

die Wohnung ist reich ausgestattet
reich bebildert, reich illustriert

richly (oder | orod copiously) illustrated

reich bebildert, reich illustriert
reich begütert

wealthy, rich

reich begütert
reich beladen mit Geschenken

loaded with presents

reich beladen mit Geschenken
jemanden reich beschenken

to showerjemand | somebody sb with gifts

jemanden reich beschenken
reich blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

free-flowering

reich blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
reich gedeckt Tisch

richly laden

reich gedeckt Tisch
reich geschmückt Fassade, Innenraum etc

richly decorated

reich geschmückt Fassade, Innenraum etc
reich illustriert sein

to be richly (oder | orod copiously) illustrated

reich illustriert sein
reich verziert

richly decorated (oder | orod ornamented)

reich verziert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Reiche“: Femininum

Reiche

Femininum | feminine f <Reichen; Reichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rich woman

rich woman
Reiche

Reiche

„Reiche“: Maskulinum

Reiche

Maskulinum | masculine m <Reichen; Reichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rich man

rich man (oder | orod person)
Reiche

Reiche

Beispiele

die Reichen

the rich

die Reichen
er spielt den Reichen

he pretends to be rich, he acts rich

er spielt den Reichen

„Männer“: Plural

Männer

[ˈmɛnər]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

men Gentlemen, Men

men
Männer

Männer

Gentlemen
Männer WC

Men
Männer WC

Männer WC

„Reich“: Neutrum

Reich

Neutrum | neuter n <Reich(e)s; Reiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empire, kingdom kingdom realm, world, domain, region kingdom, empire, realm

empire
Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Großstaat

Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Großstaat
kingdom
Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Königreich

Reich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Königreich

Beispiele

das Britische Reich Geschichte | historyHIST

the British Empire

das Britische Reich Geschichte | historyHIST
das (Deutsche) Reich Geschichte | historyHIST

the German Reich (oder | orod Empire)

das (Deutsche) Reich Geschichte | historyHIST
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation Geschichte | historyHIST

the Holy Roman Empire (of the German Nation)

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation Geschichte | historyHIST
das Reich der Mitte

China (the Middleoder | or od Central Kingdom)

das Reich der Mitte
das Weströmische Reich Geschichte | historyHIST

the Western Empire

das Weströmische Reich Geschichte | historyHIST
das Dritte Reich Geschichte | historyHIST

the Third Reich

das Dritte Reich Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kingdom
Reich Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reich Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Reich der Pflanzen [Tiere]

the vegetable [animal] kingdom

das Reich der Pflanzen [Tiere]

realm
Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

world
Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

domain
Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. region
Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Reich der Frau

the domain (oder | orod world, realm) of women

das Reich der Frau
das Reich der Kunst

the realm (oder | orod world) of art

das Reich der Kunst
diese Nachricht gehört in das Reich der Fabel

this report belongs in the realm of fantasy

diese Nachricht gehört in das Reich der Fabel
im Reich der Schatten (oder | orod Toten) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in the realm of shadow, in the lower regions, in Hades

im Reich der Schatten (oder | orod Toten) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Reich der Träume

the realm of dreams, dreamland

das Reich der Träume

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kingdom
Reich Religion | religionREL

empire
Reich Religion | religionREL

realm
Reich Religion | religionREL

Reich Religion | religionREL

Beispiele

das himmlische Reich

the celestial empire

das himmlische Reich
das Reich Gottes

the kingdom of God

das Reich Gottes
zu uns komme dein Reich! dein Reich komme!

Thy kingdom come!

zu uns komme dein Reich! dein Reich komme!
mein Reich ist nicht von dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

my kingdom is not of this world

mein Reich ist nicht von dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reichen“: transitives Verb

reichen

[ˈraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach, pass, hand, give present, offer offer, serve administer

reach
reichen geben

pass
reichen geben

hand
reichen geben

give
reichen geben

reichen geben

Beispiele

sie reichte ihm etwas zu trinken

she gave him something to drink

sie reichte ihm etwas zu trinken
würden Sie mir bitte das Salz reichen?

would you pass (oder | orod hand) me the salt, please? may I trouble you for the salt?

würden Sie mir bitte das Salz reichen?
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him

er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

present
reichen hinhalten

offer
reichen hinhalten

reichen hinhalten

Beispiele

jemandem den Arm reichen

to offer (oder | orod hold out, reach out) one’s arm tojemand | somebody sb

jemandem den Arm reichen
jemandem die Wange [den Mund] zum Kusse reichen

to offerjemand | somebody sb one’s cheek [lips] for a kiss

jemandem die Wange [den Mund] zum Kusse reichen
einem Säugling die Brust (zum Trinken) reichen

to breastfeed a baby

einem Säugling die Brust (zum Trinken) reichen

offer
reichen anbieten

serve
reichen anbieten

reichen anbieten

Beispiele

man reichte Erfrischungen

refreshments were served

man reichte Erfrischungen
Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht

coffee is being served in the next room

Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht

administer
reichen Religion | religionREL das Abendmahl

reichen Religion | religionREL das Abendmahl

„reichen“: intransitives Verb

reichen

[ˈraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffice, do stretch, extend, reach come up Weitere Beispiele...

suffice
reichen genügen

do
reichen genügen

reichen genügen

Beispiele

das Brot muss für uns beide reichen

the bread has to do for both of us

das Brot muss für uns beide reichen
die Butter muss bis morgen reichen

the butter will have to do (oder | orod last) till tomorrow

die Butter muss bis morgen reichen
reicht das?

is that enough? will that do?

reicht das?
so lange der Vorrat reicht

as long as stocks last

so lange der Vorrat reicht
bei ihnen reicht es hinten und vorne nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

they can’t make both ends meet

bei ihnen reicht es hinten und vorne nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das reicht nicht hin und nicht her umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t get us very far

das reicht nicht hin und nicht her umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt reicht mir’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had enough, I am fed up

jetzt reicht mir’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt reicht es aber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will do! that’s enough!

jetzt reicht es aber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stretch
reichen sich ausdehnen

extend
reichen sich ausdehnen

reach
reichen sich ausdehnen

reichen sich ausdehnen

Beispiele

unser Grundstück reicht bis zum Wald

our property extends as far as the wood

unser Grundstück reicht bis zum Wald
so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

come up
reichen herankommen

reichen herankommen

Beispiele

die Zweige reichen bis an mein Fenster

the branches come right up to my window

die Zweige reichen bis an mein Fenster
das Wasser reicht ihm schon bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his neck in trouble, he is in hot water

das Wasser reicht ihm schon bis zum Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit etwas reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manage onetwas | something sth, to make do withetwas | something sth

mit etwas reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Männer…“: Zusammensetzung, Kompositum

Männer…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

men’s, male

men’s, male (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
Männer…

Männer…