Deutsch-Englisch Übersetzung für "guten morgen"

"guten morgen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Morgen, Morgen oder morgens?

„knarzen“: intransitives Verb

knarzen

[ˈknartsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crackle whine

knarzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „knarren“

knarzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „knarren“

crackle
knarzen von Stimme, Lautsprecher, Tonbandaufnahme

knarzen von Stimme, Lautsprecher, Tonbandaufnahme

Beispiele

guten Morgen, knarzte es aus dem Lautsprecher

good morning, crackled the loudspeaker

guten Morgen, knarzte es aus dem Lautsprecher

whine
knarzen quengeln

knarzen quengeln

Beispiele

das weiß ich doch nicht, knarzte er

I don’t know, he whined

das weiß ich doch nicht, knarzte er

„entbieten“: transitives Verb

entbieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bid a good morning [a good day]... to send for...

Beispiele

jemandem seinen Gruß entbieten

to present (oder | orod offer) one’s compliments tojemand | somebody sb

jemandem seinen Gruß entbieten
jemandem einen guten Morgen [die Tageszeit] entbieten

to bidjemand | somebody sb a good morning [a good day]

jemandem einen guten Morgen [die Tageszeit] entbieten

Beispiele

jemanden zu sich entbieten arch

to send forjemand | somebody sb, to summonjemand | somebody sb, to bidjemand | somebody sb come

jemanden zu sich entbieten arch

„Morgen“: Maskulinum

Morgen

Maskulinum | masculine m <Morgens; Morgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morning, morn morning, dawn, beginning East, Orient, Levant

morning
Morgen Vormittag

morn
Morgen Vormittag

Morgen Vormittag

Beispiele

heute Morgen

early today, this morning

heute Morgen
Sonntag Morgen

Sunday morning

Sonntag Morgen
diesen [jeden] Morgen

this [every] morning

diesen [jeden] Morgen
des Morgens, am Morgen

in the morning

des Morgens, am Morgen
gegen Morgen

toward(s) morning

gegen Morgen
am anderen (oder | orod folgenden, nächsten) Morgen

the next morning

am anderen (oder | orod folgenden, nächsten) Morgen
am Morgen des 1. Mai

on the morning of May 1st

am Morgen des 1. Mai
eines schönen Morgens

one fine morning

eines schönen Morgens
früh am Morgen

early in the morning

früh am Morgen
der Morgen bricht an (oder | orod graut)

the day is dawning

der Morgen bricht an (oder | orod graut)
es wird Morgen

it is getting light

es wird Morgen
bis in den helllichten Morgen hinein schlafen

to sleep far into the day

bis in den helllichten Morgen hinein schlafen
guten Morgen! (’n) Morgen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good morning! morning!

guten Morgen! (’n) Morgen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem guten Morgen sagen (oder | orod wünschen)

to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good morning

jemandem guten Morgen sagen (oder | orod wünschen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

morning
Morgen Anbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dawn
Morgen Anbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beginning
Morgen Anbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Morgen Anbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Morgen des Lebens

the morning of life

der Morgen des Lebens
der Morgen der Freiheit

the dawn of liberty

der Morgen der Freiheit

East
Morgen Osten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Orient
Morgen Osten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Levant
Morgen Osten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Morgen Osten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

gegen Morgen

toward(s) the East, eastward(s)

gegen Morgen

„Kollege“: Maskulinum

Kollege

[kɔˈleːgə]Maskulinum | masculine m <Kollegen; Kollegen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

colleague, associate opposite number, counterpart, colleague chum, pal, buddy, friend

colleague
Kollege im Berufsleben

associate
Kollege im Berufsleben

Kollege im Berufsleben

Beispiele

guten Morgen, Herr Kollege

good morning, Mr. X

guten Morgen, Herr Kollege
er ist ein alter (oder | orod früherer) Kollege von mir

he used to be a colleague of mine, he is an ex-colleague of mine

er ist ein alter (oder | orod früherer) Kollege von mir
er hat kaum Kontakt zu seinen Kollegen in der Schule [unter den Ärzten]

he hardly has any contact with his fellow teachers [doctors]

er hat kaum Kontakt zu seinen Kollegen in der Schule [unter den Ärzten]
Kollege kommt gleich!

someone will be right with you

Kollege kommt gleich!
mein (Herr) Kollege

my colleague

mein (Herr) Kollege
mein (Herr) Kollege Rechtswesen | legal term, lawJUR

my learned friend

mein (Herr) Kollege Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opposite number
Kollege in Staatsämtern etc

counterpart
Kollege in Staatsämtern etc

colleague
Kollege in Staatsämtern etc

Kollege in Staatsämtern etc

Beispiele

der deutsche Außenminister und sein belgischer Kollege

the German Foreign Minister and his Belgian opposite number

der deutsche Außenminister und sein belgischer Kollege

chum
Kollege Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

pal
Kollege Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kollege Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

friend
Kollege Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kollege Freund umgangssprachlich | familiar, informalumg

„bieten“: transitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <bietet; bot; geboten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offer, give offer, bid, give offer, present show offer bid give, offer

offer
bieten anbieten

auch | alsoa. give
bieten anbieten

bieten anbieten

Beispiele

er hat nichts zu bieten

he has nothing to offer

er hat nichts zu bieten
es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

there wasn’t much on offer

es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Saal bietet Platz für 1000 Personen

the hall can accommodate (oder | orod hold) 1,000 people

der Saal bietet Platz für 1000 Personen
jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun

to givejemand | somebody sb the opportunity to doetwas | something sth

jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offer
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auch | alsoa. give
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bid
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

Beispiele

jemandem Geld für etwas bieten

to offerjemand | somebody sb money foretwas | something sth

jemandem Geld für etwas bieten
wie viel bieten Sie?

how much are you offering? what will you give?

wie viel bieten Sie?
1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

to bid 1,000 euros for a picture

1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

offer
bieten darbieten

present
bieten darbieten

bieten darbieten

Beispiele

Schwierigkeiten bieten

to present difficulties

Schwierigkeiten bieten
einen prächtigen Anblick bieten

to be a magnificent sight

einen prächtigen Anblick bieten
einen traurigen Anblick bieten

to be a sorry sight

einen traurigen Anblick bieten
eine herrliche Aussicht bieten

to command a magnificent view

eine herrliche Aussicht bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
bieten zeigen

bieten zeigen

Beispiele

wertvolle Filme bieten

to show good films

wertvolle Filme bieten
ein neues Programm bieten

to show a new program(me)

ein neues Programm bieten
eine gute Leistung bieten

to give a good performance

eine gute Leistung bieten

offer
bieten reichen literarisch | literaryliter

bieten reichen literarisch | literaryliter

Beispiele

jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten

to offerjemand | somebody sb one’s hand (as a sign of reconciliation)

jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten
einer Dame den Arm bieten

to offer a lady one’s arm

einer Dame den Arm bieten

bid
bieten wünschen arch

bieten wünschen arch

Beispiele

jemandem einen guten Morgen bieten

to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen bieten

Beispiele

jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to stand up tojemand | somebody sb, to opposejemand | somebody sb literarisch | literaryliter

jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
einer Gefahr die Stirn bieten

to face (oder | orod meet) a danger head on

einer Gefahr die Stirn bieten
dem König Schach bieten SPIEL

to check the king

dem König Schach bieten SPIEL
jemandem Trotz bieten

to defyjemand | somebody sb

jemandem Trotz bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das hätte mir einer bieten sollen! zumuten

I wouldn’t have stood for that!

das hätte mir einer bieten sollen! zumuten
das lasse ich mir nicht bieten

I won’t take (oder | orod stand for) that (from anybody)

das lasse ich mir nicht bieten
das lässt du dir bieten?

are you going to stand for that (oder | orod to take that lying down)?

das lässt du dir bieten?

give
bieten gewähren literarisch | literaryliter

offer
bieten gewähren literarisch | literaryliter

bieten gewähren literarisch | literaryliter

„bieten“: intransitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a bid

(make a) bid (aufAkkusativ | accusative (case) akk für for)
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

Beispiele

wer bietet mehr?

any more bids?

wer bietet mehr?

„bieten“: reflexives Verb

bieten

[ˈbiːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself... now is your chance... he was confronted with new difficulties... as soon as an opportunity presents itself...

Beispiele

sich bieten

present itself, offer itself

sich bieten
sobald sich eine Gelegenheit bietet

as soon as an opportunity presents itself

sobald sich eine Gelegenheit bietet
jetzt bietet sich dir die Gelegenheit

now is your chance

jetzt bietet sich dir die Gelegenheit
neue Schwierigkeiten boten sich ihm

he was confronted with new difficulties

neue Schwierigkeiten boten sich ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wünschen“: transitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wish wish, want, desire wish

wish
wünschen erhoffen, ersehnen

wünschen erhoffen, ersehnen

Beispiele

ich wünschte, ich könnte bei euch sein

I wish I could be with you

ich wünschte, ich könnte bei euch sein
er wünschte, er wäre aus der Sache heraus

he wished he wasn’t involved

er wünschte, er wäre aus der Sache heraus
ich wünschte mir einige tausend Euro mehr

I wish I had several thousand more euros

ich wünschte mir einige tausend Euro mehr
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär

she wants a teddy bear for Christmas

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe

she longs for (oder | orod to have) a doll

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe
sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann

they have everything you could wish for

sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann
ich könnte mir nichts Besseres wünschen

I could wish for nothing better, I could not wish for anything better

ich könnte mir nichts Besseres wünschen
ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht

I (should have) expected a better article, I (should have) expected this article to be better

ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht
es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird

it is (very much) to be hoped that a solution is found soon

es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird
es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

it would be desirable if he came immediately

es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
wünschen wollen, verlangen

want
wünschen wollen, verlangen

desire
wünschen wollen, verlangen

wünschen wollen, verlangen

Beispiele

etwas wünschen

to wantetwas | something sth

etwas wünschen
ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden

I wish my orders to be obeyed

ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden
ich wünsche nicht, gestört zu werden

I do not wish to be disturbed

ich wünsche nicht, gestört zu werden
was wünschen Sie?

what can I do for you? can I help you?

was wünschen Sie?
was wünschen Sie von mir?

what do you want from me?

was wünschen Sie von mir?
es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

the staff are requested to be punctual

es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
wünschen für einen anderen erbitten

wünschen für einen anderen erbitten
wünschen → siehe „Teufel“

wünschen → siehe „Teufel“

Beispiele

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]

I wish you a speedy recovery [a good journey, every success]

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]
er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

he wished him a merry Christmas and a happy New Year

er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht

I would not wish that (up)on my worst enemy

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would not wish that to happen to a dog amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen guten Morgen wünschen

to bid (oder | orod wish)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen wünschen
zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen

I wish you all the best for (oder | orod on) your birthday

zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen
jemandem für etwas Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb luck for (oder | orod in, with)etwas | something sth

jemandem für etwas Glück wünschen
(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I hope you slept well

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wishjemand | somebody sb would drop dead

jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wishjemand | somebody sb would get lost (oder | orod go take a running jump)

jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wünschen“: intransitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

can I help you?... just as you wish... just as you wish (... something leaves a great deal to be desired

Beispiele

Sie wünschen, bitte?

can I help you?

Sie wünschen, bitte?
(ganz) wie Sie wünschen

(just) as you wish, very well

(ganz) wie Sie wünschen
(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

(just) as you wish (oder | orod please)

suit yourself

(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

Beispiele

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

something leaves a great deal (oder | orod a lot) to be desired

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

„wünschen“: reflexives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to wish that one were (... with the magic ring he wished himself on a high mountain...

Beispiele

sich an einen Ort wünschen

to wish (that) one were (was) somewhere

sich an einen Ort wünschen
ich wünschte mich weit weg

I wished I were (was) far away

ich wünschte mich weit weg
mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

with the magic ring he wished himself on a high mountain

mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

„sagen“: transitives Verb

sagen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state, make known, express say, claim, declare, assert say mean order, command admit, say say, foretell say, let out Weitere Beispiele...

say
sagen äußern

sagen äußern

Beispiele

sag doch was (oder | orod ein Wort)!

say something, can’t you?

sag doch was (oder | orod ein Wort)!
damit wäre alles gesagt

there is no more to be said

damit wäre alles gesagt
wann treffen wir uns? sagen wir (um) 3 Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg

when shall we meet? let’s say (at) 3 o’clock

wann treffen wir uns? sagen wir (um) 3 Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter uns gesagt

between you and me

unter uns gesagt
das musste (ja) einmal gesagt werden

this had (oder | orod needed) to be said sometime

das musste (ja) einmal gesagt werden
(ja) sag mal, was hast du denn gemacht? überrascht, empört umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! what on earth (oder | orod ever) have you been doing?

(ja) sag mal, was hast du denn gemacht? überrascht, empört umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!

this is, if you will pardon my saying so (oder | orod if you will pardon the expression)

an impertinence

das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!
was ich noch sagen wollte

by the way

was ich noch sagen wollte
nebenbei (oder | orod beiläufig) gesagt

by the way, incidentally

nebenbei (oder | orod beiläufig) gesagt
wie sagt man (das) auf Englisch?

what is that in English? how do you say that in English?

wie sagt man (das) auf Englisch?
tja, was soll man dazu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

well, what can you (oder | orod what is there to) say (to that)?

tja, was soll man dazu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
das ist leichter gesagt als getan

it is easier said than done

das ist leichter gesagt als getan
gesagt, getan

no sooner said than done

gesagt, getan
er sagte kein Wort plauderte nichts aus

he did not say a word, he did not give anything away

er sagte kein Wort plauderte nichts aus
er sagte kein Wort sprach nicht

he did not say (oder | orod utter, speak) a word

er sagte kein Wort sprach nicht
er ist — offen gesagt — ein Spitzbube

he is a rogue, frankly speaking (oder | orod to tell you the truth)

er ist — offen gesagt — ein Spitzbube
dasselbe kann ich von meinem Sohn [meinem Auto, von mir] sagen

the same goes for (oder | orod applies to) my son [my car, me]

dasselbe kann ich von meinem Sohn [meinem Auto, von mir] sagen
wie man so schön sagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

as the saying goes

wie man so schön sagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich ging, wie gesagt, spazieren

I went for a walk, as I said

ich ging, wie gesagt, spazieren
ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

well really

ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kann man wohl sagen: „Herzlichen Glückwunsch!“ umgangssprachlich | familiar, informalumg

in that case you must be congratulated

da kann man wohl sagen: „Herzlichen Glückwunsch!“ umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagst du doch nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are only saying that, you don’t mean it

das sagst du doch nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wäre zu viel gesagt

that would be going too far, that would be pushing it

das wäre zu viel gesagt
mit wenigen Worten viel sagen

to say a lot with few words

mit wenigen Worten viel sagen
haben Sie etwas dagegen zu sagen?

do you have anything to say against it? do you have any objection to make (oder | orod raise)?

haben Sie etwas dagegen zu sagen?
haben Sie noch etwas zu sagen?

have you any(thing) more to say?

haben Sie noch etwas zu sagen?
richtiger gesagt

(to put it) more correctly

richtiger gesagt
um es ganz klar zu sagen

to put it quite clearly

um es ganz klar zu sagen
wie soll ich sagen?

how should I put it?

wie soll ich sagen?
kurz gesagt

in a word, in short, to put it in a nutshell

kurz gesagt
im Vertrauen gesagt

confidentially

im Vertrauen gesagt
ich habe das nur im Scherz gesagt

I just said it as a joke, I was only joking

ich habe das nur im Scherz gesagt
denken kannst du dir dein Teil, nur sagen darfst du es nicht

you may think what you like (about it), but you must not say anything

denken kannst du dir dein Teil, nur sagen darfst du es nicht
so etwas (oder | orod das) sagt man nicht gehört sich nicht

you don’t say things like that

so etwas (oder | orod das) sagt man nicht gehört sich nicht
wir können noch von Glück sagen, dass [wenn] …

we can count ourselves lucky that [if] …

wir können noch von Glück sagen, dass [wenn] …
das sagen Sie (oder | orod das sagt sich) so (leicht), aber …

you can talk, but …

das sagen Sie (oder | orod das sagt sich) so (leicht), aber …
so etwas (oder | orod das) sagt man nicht ist unpassend

that is not the proper thing to say

so etwas (oder | orod das) sagt man nicht ist unpassend
ich weiß nicht, was ich sagen soll

I don’t know what to say

ich weiß nicht, was ich sagen soll
wenn ich so sagen darf

if I may say so

wenn ich so sagen darf
etwas über jemanden [etwas] sagen

to sayetwas | something sth aboutjemand | somebody sb [sth]

etwas über jemanden [etwas] sagen
etwas gegen jemanden [etwas] sagen

to sayetwas | something sth againstjemand | somebody sb [sth]

etwas gegen jemanden [etwas] sagen
dagegen ist nichts zu (oder | orod lässt sich nichts) sagen

there is nothing to be said against it

dagegen ist nichts zu (oder | orod lässt sich nichts) sagen
etwas im Zorn [Ernst] sagen

to sayetwas | something sth in anger [in earnest]

etwas im Zorn [Ernst] sagen
was sagen Sie zur Wahl?

what do you say to the result of the polls?

was sagen Sie zur Wahl?
hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]

did he tidy up? he says he did [didn’t]

hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]
Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen

to say yes [no]

Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen
es ist nicht zu sagen!

words can’t express it!

es ist nicht zu sagen!
etwas zu etwas sagen

to sayetwas | something sth toetwas | something sth

etwas zu etwas sagen
etwas vor sich hin sagen

to say (oder | orod mutter, mumble)etwas | something sth to oneself

etwas vor sich hin sagen
ich weiß nicht, was ich sagen soll vor Erstaunen

auch | alsoa. I’m speechless, I’m lost (oder | orod at a loss) for words

ich weiß nicht, was ich sagen soll vor Erstaunen
Guten Morgen [Abend] sagen

to say good morning [evening]

Guten Morgen [Abend] sagen
er weiß auf alles etwas zu sagen

he has an answer for everything, he is never at a loss for words (oder | orod an answer)

er weiß auf alles etwas zu sagen
ich hätte beinahe (oder | orod bald) etwas gesagt

I nearly said something

ich hätte beinahe (oder | orod bald) etwas gesagt
was werden die Leute sagen?

what will people say?

was werden die Leute sagen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas sagen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth, to sayetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas sagen
sagen Sie ihm, er soll kommen [dass ich nicht kommen kann]

tell him to come [that I shall not be able to come]

sagen Sie ihm, er soll kommen [dass ich nicht kommen kann]
er hat zu mir gesagt, er bleibe hier

he told me he would stay here

er hat zu mir gesagt, er bleibe hier
jemandem Bosheiten [Grobheiten, etwas Nettes] sagen

to say unkind [rude, niceoder | or od pleasant] things tojemand | somebody sb, to make malicious (oder | orod unkind) [rude, pleasant] remarks tojemand | somebody sb

jemandem Bosheiten [Grobheiten, etwas Nettes] sagen
mein Gefühl sagt mir, dass …

I feel that …

mein Gefühl sagt mir, dass …
er sagte ihr Lebewohl

he said good-bye to her, he bade her farewell

er sagte ihr Lebewohl
wir haben uns nichts mehr zu sagen

we have nothing more to say to each other

wir haben uns nichts mehr zu sagen
sie sagen du (oder | orod Du) zueinander

they are on familiar terms with each other

sie sagen du (oder | orod Du) zueinander
jemandem Dank sagen

to thankjemand | somebody sb, to express one’s thanks tojemand | somebody sb

jemandem Dank sagen
sag ihr einen schönen Gruß von mir

give (oder | orod send) her my kindest regards

sag ihr einen schönen Gruß von mir
sie lässt dir sagen, dass …

she asked me to tell you that …

sie lässt dir sagen, dass …
ich habe mir sagen lassen, dass …

I have been told that …

ich habe mir sagen lassen, dass …
das ließ er sich nicht zweimal sagen

he did not need to be told twice

das ließ er sich nicht zweimal sagen
ich muss mir immer viel sagen lassen

I have to put up with a lot of nagging

ich muss mir immer viel sagen lassen
er lässt sich (ja) nichts sagen!

he won’t listen to reason!

er lässt sich (ja) nichts sagen!
lass dir von mir sagen, dass …

(you can) take it from me that …, let me tell you that …

lass dir von mir sagen, dass …
lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! als Warnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

let that be a warning to you (once and for all)

lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! als Warnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! finde dich damit ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

put that in your pipe and smoke it

lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! finde dich damit ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es dir ja (oder | orod habe ich es dir nicht) gleich gesagt!

I told you right from the start (oder | orod at the beginning)

ich habe es dir ja (oder | orod habe ich es dir nicht) gleich gesagt!
das musst du mir gerade sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

look who’s talking

das musst du mir gerade sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wem sagst du das?

you’re telling me! I know!

wem sagst du das?
ich kann dir nur (oder | orod bloß) sagen: nimm dich in Acht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all I’m telling you is that you’d better watch out!

ich kann dir nur (oder | orod bloß) sagen: nimm dich in Acht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde mir nicht leicht gemacht, das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it certainly wasn’t easy for me, I can tell you!

es wurde mir nicht leicht gemacht, das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es ihm ins Gesicht gesagt

I told him (right) to his face, I said it (right) to his face

ich habe es ihm ins Gesicht gesagt
jemandem etwas ins Ohr sagen

to whisperetwas | something sth in sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sagen

to tell oneselfetwas | something sth, to sayetwas | something sth to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sagen
ich sagte mir, dass…

I told myself that …

ich sagte mir, dass…
das hättest du dir selbst sagen können

you should have thought of that yourself

das hättest du dir selbst sagen können

state, make (etwas | somethingsth) known, express
sagen darlegen, kundtun

sagen darlegen, kundtun

Beispiele

sagen Sie ihre Meinung [Gründe]

give your opinion [reasons]

sagen Sie ihre Meinung [Gründe]
er sagt, wie es ist

he speaks his mind (freely), he calls a spade a spade

er sagt, wie es ist

say
sagen behaupten

claim
sagen behaupten

declare
sagen behaupten

assert
sagen behaupten

sagen behaupten

Beispiele

er sagt, er sei unschuldig

he says (oder | orod declares, asserts) that he is innocent, he claims to be innocent

er sagt, er sei unschuldig
ich würde das nicht so leicht sagen

I wouldn’t be so quick as to say that

ich würde das nicht so leicht sagen
wie du nur so etwas sagen kannst!

how can you say such a thing!

wie du nur so etwas sagen kannst!
man sagt, er sei tot

they say he is dead, he is said to be dead

man sagt, er sei tot
sag das nicht!

don’t say that!

sag das nicht!
sag das nicht! da bin ich nicht so sicher

I’m not so sure!

sag das nicht! da bin ich nicht so sicher
das sagen Sie (, nicht ich)!

that’s what you say! that’s your opinion (, not mine)!

das sagen Sie (, nicht ich)!
was Sie nicht sagen!

you don’t say! is that so?

was Sie nicht sagen!
das kann man wohl sagen!

you can say that again! you said it! you’re telling me!

das kann man wohl sagen!
da kann einer sagen, was er will

no matter what people say, people can say what they like

da kann einer sagen, was er will
da soll noch einer sagen, da sage noch einer

let no one try to tell me

da soll noch einer sagen, da sage noch einer
ich möchte fast sagen …

I would almost say …

ich möchte fast sagen …
dann will ich nichts gesagt haben!

(if that is so,) I didn’t say a thing (oder | orod word)

dann will ich nichts gesagt haben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mean
sagen besagen, bedeuten

sagen besagen, bedeuten

Beispiele

das Gemälde [das Buch] sagt mir gar nichts

the picture [the book] doesn’t mean anything to me

das Gemälde [das Buch] sagt mir gar nichts
damit ist noch nicht gesagt, dass …

this does not necessarily mean that …

damit ist noch nicht gesagt, dass …
was wollen Sie damit sagen?

what do you mean by that?

was wollen Sie damit sagen?
das will [nicht] sagen, dass …

this means [doesn’t mean] that …, this is [not] to say that …

das will [nicht] sagen, dass …
das will schon etwas sagen

that is saying something (oder | orod a lot)

das will schon etwas sagen
das hat nichts zu sagen

it doesn’t matter, it makes no difference, never mind

das hat nichts zu sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
sagen befehlen

command
sagen befehlen

sagen befehlen

Beispiele

er hat hier etwas [allerhand, nichts] zu sagen

he has a [quite a, no] say here

er hat hier etwas [allerhand, nichts] zu sagen
du hast mir gar nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be ordered about (pushed around) by you

du hast mir gar nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

say, let (oder | orod blurt) (etwas | somethingsth) out
sagen ausplaudern, verraten etc

sagen ausplaudern, verraten etc

Beispiele

ich habe nichts (davon) gesagt

I did not say a word (about it), I did not breathe a word (of it)

ich habe nichts (davon) gesagt

admit
sagen gestehen, zugeben

say
sagen gestehen, zugeben

sagen gestehen, zugeben

Beispiele

sag doch, dass du es warst

admit that you did it (oder | orod that it was you)

sag doch, dass du es warst
die Wahrheit sagen

to tell (oder | orod speak) the truth

die Wahrheit sagen
ich habe nicht viel gegessen, um nicht zu sagen gar nichts

I haven’t had much to eat, in fact, I’ve had nothing at all

ich habe nicht viel gegessen, um nicht zu sagen gar nichts

say, (fore)tell
sagen voraussagen

sagen voraussagen

Beispiele

wer kann sagen, was die Zukunft bringt

who can tell what the future will bring (oder | orod has in store)

wer kann sagen, was die Zukunft bringt

Beispiele

das Buch kostet sage und schreibe 100 Euro in Wendungen wie

the book costs 100 euros, no less, the book costs no less than (oder | orod costs all of) 100 euros

das Buch kostet sage und schreibe 100 Euro in Wendungen wie
ich musste sage und schreibe 1 Stunde warten

I had to wait for a solid hour

ich musste sage und schreibe 1 Stunde warten
sag bloß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t say!

sag bloß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Weitere Übersetzungen...

beautiful
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

lovely
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

nice
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

delightful
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Beispiele

er wohnt in einer schönen Gegend

he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood

er wohnt in einer schönen Gegend
wir hatten schönes Wetter

we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather

wir hatten schönes Wetter
von dort hat man eine schöne Aussicht

there’s a lovely view from there

von dort hat man eine schöne Aussicht
unbeschreiblich schön

beautiful beyond all description

unbeschreiblich schön
sie hat schöne Beine

she has nice (oder | orod lovely) legs

sie hat schöne Beine
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make eyes atjemand | somebody sb

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich schön machen sich schön anziehen

to dress up

sich schön machen sich schön anziehen
sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to deck oneself out, to doll oneself up

sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sich schön machen sich schminken etc

to make oneself up, to put one’s make-up on

sich schön machen sich schminken etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beautiful
schön Frau, Mädchen

pretty
schön Frau, Mädchen

good-looking
schön Frau, Mädchen

lovely
schön Frau, Mädchen

schön Frau, Mädchen

Beispiele

sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty

sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

she is anything but beautiful

sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
sie ist schön anzuschauen

she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)

sie ist schön anzuschauen
wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

beauty must suffer

wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
(mein) schönes Fräulein

(my) dear young lady

(mein) schönes Fräulein
wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

hello my dear child, what’s the rush?

wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

(my) gracious lady

schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fair sex

das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa nice people have nice things

schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

handsome
schön Mann, Knabe

good-looking
schön Mann, Knabe

schön Mann, Knabe

beautiful
schön Kind

lovely
schön Kind

schön Kind

beautiful, handsome, fine(-looking)
schön Tier

schön Tier

nice
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

lovely
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

delightful
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

pleasant
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Beispiele

war es schön im Urlaub?

did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?

war es schön im Urlaub?
das waren schöne Zeiten

those were great times

das waren schöne Zeiten
eines schönen Tages wird alles vorbei sein

one fine day it will all be over

eines schönen Tages wird alles vorbei sein
die Zeit in London war doch die schönste!

our time in London was the best of all!

die Zeit in London war doch die schönste!
das Leben ist schön!

life is good!

das Leben ist schön!
er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a great life

er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got it made (oder | orod easy)!

du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben es so schön hier

we are so well off here

wir haben es so schön hier
das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

that tastes [smells] nice

das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

have a nice Sunday [weekend]!

schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
einen schönen guten Morgen!

good morning to you!

einen schönen guten Morgen!
schöne Weihnachten!

merry Christmas!

schöne Weihnachten!
ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

a nice age

ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
ein schönes Alter hohes

a ripe old age

ein schönes Alter hohes
einen schönen Tod sterben

to die an easy death

einen schönen Tod sterben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

beautiful
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

fine
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

lovely
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

nice
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ein schöner Stoff

that’s beautiful material

das ist ein schöner Stoff
und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

and then we had a lovely escalope

und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
ein schönes Tässchen Tee

a nice cup of tea

ein schönes Tässchen Tee

good
schön gut, erfreulich

great
schön gut, erfreulich

schön gut, erfreulich

Beispiele

das ist eine schöne Gelegenheit

that’s a good (oder | orod great) opportunity

das ist eine schöne Gelegenheit
das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

that’s a great success for our team

das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

that’s all very well (oder | orod all well and good)

but …

das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would be just lovely!

das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist zu schön, um wahr zu sein

that is too good to be true

das ist zu schön, um wahr zu sein
es ist alles in schönster Ordnung

all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order

es ist alles in schönster Ordnung
wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

we spent the evening in perfect harmony

wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

give your right hand!

gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kind
schön gütig, nett

good
schön gütig, nett

nice
schön gütig, nett

schön gütig, nett

Beispiele

(es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

it’s very kind (oder | orod nice) of you to come

(es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
das war nicht sehr schön von dir

that wasn’t very nice of you

das war nicht sehr schön von dir

noble, noble- (oder | orod high-)minded
schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Beispiele

das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

that is a fine trait in his character

das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Beispiele

die schönen Künste

the fine arts

die schönen Künste
schöne Literatur

belles lettres (Singular | singularsg)

fiction

schöne Literatur
die schönen Wissenschaften

the arts, the humanities

die schönen Wissenschaften

nice
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

fine
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!

du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
das ist ja eine schöne Bescherung!

that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!

das ist ja eine schöne Bescherung!
das sind (ja) schöne Aussichten!

those are nice (oder | orod lovely) prospects!

das sind (ja) schöne Aussichten!
von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

people are saying nice things about you!

von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
das wird ja immer schöner (mit dir)!

things are getting worse and worse (with you)!

das wird ja immer schöner (mit dir)!
wart(e), es kommt noch schöner

wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)

wart(e), es kommt noch schöner
das wäre ja noch schöner!

that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!

das wäre ja noch schöner!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fair
schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

fine
schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Beispiele

jemanden mit schönen Worten abspeisen

to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words

jemanden mit schönen Worten abspeisen
er ist um schöne Worte nie verlegen

he is never at a loss for fair words

er ist um schöne Worte nie verlegen

fair
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pretty
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

handsome
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)

das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

we have still a fair way to go before we are home

es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

I struck a good bargain yesterday

ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Beispiele

schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

all right (oder | orod OK, okay)

I agree

schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
(na) schön, dann eben nicht!

all right, have it your way!

(na) schön, dann eben nicht!
(na) schön, wenn ihr wollt

very well (oder | orod all right, OK, okay)

if you want (to)

(na) schön, wenn ihr wollt
schönen Dank!

thank you very much

schönen Dank!
jemandem einen schönen Gruß bestellen

to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards

jemandem einen schönen Gruß bestellen
(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

Heinz sends his [give Heinz my] love

(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Weitere Beispiele...

beautifully
schön hübsch

nicely
schön hübsch

schön hübsch

Beispiele

sich schön anziehen geschmackvoll

to dress beautifully

sich schön anziehen geschmackvoll
sich schön anziehen sich herausputzen

to dress (doll oneself) up

sich schön anziehen sich herausputzen
du bist so schön braun

you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan

du bist so schön braun
sie singt sehr schön

she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice

sie singt sehr schön
sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

she has beautiful handwriting

sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
sie schreibt schön hat einen guten Stil

she writes beautifully

sie schreibt schön hat einen guten Stil
du musst etwas schöner schreiben

you must write a bit better (oder | orod clearer)

du musst etwas schöner schreiben
schön gebaut sein besonders von Frauen

to have a good figure, to be well proportioned

schön gebaut sein besonders von Frauen
schön gebaut sein besonders von Männern

to be well built

schön gebaut sein besonders von Männern
das hast du (aber) schön gemacht!

you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!

das hast du (aber) schön gemacht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pleasantly
schön angenehm

beautifully
schön angenehm

schön angenehm

Beispiele

sich schön anfühlen

to be pleasant to the touch

sich schön anfühlen

smoothly
schön reibungslos

without a hitch
schön reibungslos

schön reibungslos

Beispiele

es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)

es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Beispiele

schön daherreden

to talk a lot of rubbish

schön daherreden

pretty
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rather
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

draußen ist es noch schön warm

it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside

draußen ist es noch schön warm
ihm war schön warm in seinem Bett

he was nice and warm in bed

ihm war schön warm in seinem Bett
du bist schön dumm (, wenn …)

you must be pretty stupid (if …)

du bist schön dumm (, wenn …)
jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now

jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!

da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie musste ganz schön arbeiten

she had to work pretty hard

sie musste ganz schön arbeiten
er wird sich schön langweilen mit ihr

he will be pretty bored with her

er wird sich schön langweilen mit ihr
sie werden ganz schön staunen

they’ll have the surprise of their lives

sie werden ganz schön staunen
du hast mich schön erschreckt!

you gave me quite a shock (oder | orod start)!

du hast mich schön erschreckt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nicely
schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sei schön brav!

be a good boy (oder | orod girl)! be good!

sei schön brav!
bleib du nur schön zu Hause!

you be sensible and stay at home!

bleib du nur schön zu Hause!
immer schön ruhig bleiben!

just be (oder | orod keep) nice and quiet!

immer schön ruhig bleiben!
er ließ es schön bleiben

he did nothing of the kind

er ließ es schön bleiben
das werde ich schön bleiben lassen!

I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!

das werde ich schön bleiben lassen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grüßen Sie ihn schön von mir

give him my (kind) regards

grüßen Sie ihn schön von mir
er lässt Sie schön grüßen

he sends you his (kind) regards (oder | orod love)

er lässt Sie schön grüßen
danke schön!

thank you (very much)

danke schön!
sagen Sie mir, bitte schön, wo …

could you please tell me where …?

sagen Sie mir, bitte schön, wo …
hier ist das Buch, bitte schön!

here’s the book, there you go!

hier ist das Buch, bitte schön!
kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

can I borrow your pencil? Certainly, here you are

kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

Beispiele

ein Gefühl für das Schöne haben

to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)

ein Gefühl für das Schöne haben
das Schöne daran ist, dass …

the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …

das Schöne daran ist, dass …
das Schönste beim Autofahren ist, dass …

the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …

das Schönste beim Autofahren ist, dass …
etwas Schönes

a thing of beauty

etwas Schönes
es gibt nichts Schöneres als …

there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …

es gibt nichts Schöneres als …
da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!

da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

they’ll have a nice opinion of me

sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

you’ll get a nice welcome when you come home

du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„morgen“: Adverb

morgen

[ˈmɔrgən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tomorrow tomorrow, mañana

tomorrow
morgen am Tag nach heute

morgen am Tag nach heute

Beispiele

morgen Abend

(by) tomorrow evening (oder | orod night)

morgen Abend
morgen früh

(by) tomorrow morning

morgen früh
morgen Mittag

tomorrow at noon, tomorrow lunchtime

morgen Mittag
morgen in acht Tagen, morgen über acht Tage, morgen in einer Woche

a week tomorrow

auch | alsoa. tomorrow week britisches Englisch | British EnglishBr

morgen in acht Tagen, morgen über acht Tage, morgen in einer Woche
morgen um diese Zeit

(by) this time tomorrow

morgen um diese Zeit
ich tue es gleich morgen

I’ll do it first thing tomorrow

ich tue es gleich morgen
es hat Zeit bis morgen

it can wait until (oder | orod till) tomorrow, it will do tomorrow

es hat Zeit bis morgen
von heute bis morgen, zwischen heute und morgen

from now until (oder | orod till) tomorrow

von heute bis morgen, zwischen heute und morgen
lieber heute als morgen

better today than tomorrow

lieber heute als morgen
das geht nicht von heute auf morgen

that cannot be done (so) quickly (oder | orod overnight)

das geht nicht von heute auf morgen
morgen ist Sonntag

tomorrow is Sunday

morgen ist Sonntag
morgen ist auch (noch) ein Tag

tomorrow is another (oder | orod new) day

morgen ist auch (noch) ein Tag
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

never put off until (oder | orod till) tomorrow what you can do today

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tomorrow
morgen in der Zukunft

morgen in der Zukunft
mañana
morgen besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

morgen besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

jemanden auf morgen vertrösten

to put (oder | orod stall)jemand | somebody sb off until (oder | orod till) tomorrow

jemanden auf morgen vertrösten
die Mode von morgen

the fashion of tomorrow

die Mode von morgen
sich in die Welt von morgen versetzen

to project oneself into the world of tomorrow

sich in die Welt von morgen versetzen