qc marche bien - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Biene“: Femininum

Biene

[biːnə]Femininum | féminin f <Biene; Bienen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abeille poupée

abeilleFemininum | féminin f
Biene

Biene

poupéeFemininum | féminin f umgangssprachlich | familierumg
Biene (≈ Mädchen) umgangssprachlich | familierumg

Biene (≈ Mädchen) umgangssprachlich | familierumg

„Märchen“: Neutrum

Märchen

[ˈmɛːrçən]Neutrum | neutre n <Märchens; Märchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

histoires conte

conteMaskulinum | masculin m (de fées)
Märchen

Märchen

histoire(s)Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)
Märchen (≈ Lüge) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Märchen (≈ Lüge) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„marché“: masculin

marché

[maʀʃe]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wochenmarkt Markt, Handels-, Umschlagplatz Geschäft, Geschäftsabschluss, Handel Weitere Beispiele...

(Wochen)Marktmasculin | Maskulinum m
marché

marché

Beispiele

marché couvert

überdachter Markt

Markthalleféminin | Femininum f

marché couvert
marché aux poissons

Fischmarktmasculin | Maskulinum m

marché aux poissons
marché aux puces

Flohmarktmasculin | Maskulinum m

marché aux puces
jourmasculin | Maskulinum m de marché

Markttagmasculin | Maskulinum m

jourmasculin | Maskulinum m de marché
placeféminin | Femininum f du marché

Marktplatzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f du marché
aller au marché

auf den Markt gehen

aller au marché
faire son marché

auf dem Markt einkaufen

faire son marché

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Marktmasculin | Maskulinum m
marché économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

marché économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
Handels-, Umschlagplatzmasculin | Maskulinum m
marché d’une grande ville par extension | im weiteren Sinnepar ext

marché d’une grande ville par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

marché agricole

Agrarmarktmasculin | Maskulinum m

marché agricole
le Marché commun

der Gemeinsame Markt

le Marché commun
le grand marché européen ou le marché unique

der europäische Binnenmarkt

le grand marché européen ou le marché unique
marché des changes

Devisenmarktmasculin | Maskulinum m

marché des changes
marché de l’emploi

Arbeits-, Stellenmarktmasculin | Maskulinum m

marché de l’emploi
marché libre BOURSE

freier Markt

marché libre BOURSE
marché noir

schwarzer Markt

Schwarzmarktmasculin | Maskulinum m

marché noir
marché officiel BOURSE

Markt der amtlich notierten Wertpapiere

marché officiel BOURSE
marché à terme BOURSE

Terminmarktmasculin | Maskulinum m

marché à terme BOURSE
marché de l’or

Goldmarktmasculin | Maskulinum m

marché de l’or
marché de valeurs mobilières

Effekten-, Wertpapiermarktmasculin | Maskulinum m

marché de valeurs mobilières
lancer, mettre sur le marché

auf den Markt werfen, bringen

lancer, mettre sur le marché
ouvrir le marché à un produit

den Markt für ein Produkt öffnen, freigeben

ouvrir le marché à un produit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geschäftneutre | Neutrum n
marché (≈ transaction)

marché (≈ transaction)
(Geschäfts)Abschlussmasculin | Maskulinum m
marché

marché
Handelmasculin | Maskulinum m
marché

marché

Beispiele

marché conclu!

abgemacht!

marché conclu!
marchés publics administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

(Vergabeféminin | Femininum f) öffentliche(r) Aufträgemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

marchés publics administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
marché à prime

Prämiengeschäftneutre | Neutrum n

marché à prime
marché à terme

Termingeschäftneutre | Neutrum n

marché à terme
par-dessus le marché (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

obendrein

noch dazu

par-dessus le marché (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
conclure, passer un marché

ein Geschäft, einen Handel abschließen

einen Abschluss tätigen

conclure, passer un marché
faire un marché

ein Geschäft, einen Handel machen, tätigen

faire un marché
mettre le marché en main àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden vor die Wahl stellen, entweder anzunehmen oder abzulehnen

jemandem die Pistole auf die Brust setzen

mettre le marché en main àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(à) bon marché inv

billig

preiswert

preisgünstig

(à) bon marché inv
(à) meilleur marché

billiger

(à) meilleur marché
c’est bon marché

das ist billig

c’est bon marché
faire bon marché dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas gering achten

wenig auf etwas (accusatif | Akkusativacc) geben

wenig Wert auf etwas (accusatif | Akkusativacc) legen

faire bon marché dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’en tirer à bon marché (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

glimpflich davonkommen

gut dabei wegkommen

s’en tirer à bon marché (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le bon marché d’un produit

die Billigkeit

le bon marché d’un produit
elle n’achète que du bon marché

sie kauft nur billige Sachen

elle n’achète que du bon marché

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„marche“: féminin

marche

[maʀʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mark, Grenzland

Markféminin | Femininum f
marche histoire, historique | GeschichteHIST

marche histoire, historique | GeschichteHIST
Grenzlandneutre | Neutrum n
marche

marche

„marche“: féminin

marche

[maʀʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Treppenstufe

(Treppen)Stufeféminin | Femininum f
marche d’un escalier

marche d’un escalier

Beispiele

attention à la marche!

Vorsicht, Stufe!

attention à la marche!

„marcher“: verbe intransitif

marcher

[maʀʃe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehen, laufen, marschieren mitmachen, mittun darauf reinfallen laufen, gehen, funktionieren fahren gehen, erfolgreich verlaufen, wirken

gehen
marcher (≈ aller à pied)

marcher (≈ aller à pied)
laufen
marcher

marcher
marschieren
marcher aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL

marcher aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

marcher sur, dansquelque chose | etwas qc (≈ poser le pied)

auf, in etwas (accusatif | Akkusativacc) treten

marcher sur, dansquelque chose | etwas qc (≈ poser le pied)
marcher dans une flaque d’eau

in eine Pfütze treten

marcher dans une flaque d’eau
marcher derrière, devantquelqu’un | jemand qn

hinter, vor jemandem (her)gehen, (-)laufen

marcher derrière, devantquelqu’un | jemand qn
marcher en tête

vorangehen

an der Spitze gehen

marcher en tête
marcher surquelque chose | etwas qc

auf etwas (datif | Dativdat) gehen, laufen

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) treten

marcher surquelque chose | etwas qc
marcher surquelqu’un | jemand qn

auf jemanden losgehen

marcher surquelqu’un | jemand qn
marcher sur les mains acrobate

auf den Händen laufen

marcher sur les mains acrobate
marcher sur les pas, sur les traces dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in jemandes Fuß(s) tapfen (accusatif | Akkusativacc) treten

marcher sur les pas, sur les traces dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
défense de marcher sur la pelouse!

Betreten des Rasens verboten!

défense de marcher sur la pelouse!
marcher sur les pieds dequelqu’un | jemand qn

jemandem auf die Füße treten

marcher sur les pieds dequelqu’un | jemand qn
il n’aime pas qu’on lui marche sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat es nicht gern, wenn man ihm ins Gehege, in die Quere kommt

il n’aime pas qu’on lui marche sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se laisser marcher sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) alles gefallen, bieten lassen

se laisser marcher sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas se laisser marcher sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) nicht alles gefallen, bieten lassen

sich (datif | Dativdat) nicht auf der Nase herumtanzen lassen

ne pas se laisser marcher sur les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marcher sur une ville terme militaire | Militär, militärischMIL

auf eine Stadt vorrücken, vorstoßen

marcher sur une ville terme militaire | Militär, militärischMIL
en marchant

im ou beim Gehen, Laufen, Marschieren

en marchant
en avant, marche! terme militaire | Militär, militärischMIL

im Gleichschritt, marsch!

en avant, marche! terme militaire | Militär, militärischMIL
j’ai besoin de marcher un peu

ich muss mir ein wenig die Füße vertreten

j’ai besoin de marcher un peu
commencer à marcher enfant

anfangen zu laufen

commencer à marcher enfant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mitmachen
marcher (≈ consentir) familier | umgangssprachlichfam

marcher (≈ consentir) familier | umgangssprachlichfam
mittun
marcher

marcher

Beispiele

je ne marche pas!

da mache ich nicht mit!

kommt nicht infrage!

darauf lasse ich mich nicht ein!

je ne marche pas!

darauf reinfallen
marcher (≈ croire) familier | umgangssprachlichfam

marcher (≈ croire) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

marcher (dansquelque chose | etwas qc) croire familier | umgangssprachlichfam

(auf etwasaccusatif | Akkusativ acc) reinfallen

marcher (dansquelque chose | etwas qc) croire familier | umgangssprachlichfam
faire marcherquelqu’un | jemand qn

jemanden zum Narren halten

faire marcherquelqu’un | jemand qn

laufen
marcher (≈ fonctionner)

marcher (≈ fonctionner)
gehen
marcher aussi | aucha. montre

marcher aussi | aucha. montre
funktionieren
marcher

marcher

Beispiele

faire marcher

laufen lassen

faire marcher

fahren (mit 100 Stundenkilometern)
marcher à 100 km à l’heure rouler auto(mobiliste

marcher à 100 km à l’heure rouler auto(mobiliste

gehen
marcher (≈ réussir) affaires

marcher (≈ réussir) affaires
erfolgreich verlaufen
marcher études, projets

marcher études, projets
wirken
marcher ruse

marcher ruse

Beispiele

comment ça marche? familier | umgangssprachlichfam

wie geht das Geschäft?

comment ça marche? familier | umgangssprachlichfam
comment ça marche? familier | umgangssprachlichfam

wie klappt’s?

comment ça marche? familier | umgangssprachlichfam
ça marche familier | umgangssprachlichfam

es macht sich

ça marche familier | umgangssprachlichfam
ça marche familier | umgangssprachlichfam

es klappt

ça marche familier | umgangssprachlichfam
rien ne marche familier | umgangssprachlichfam

nichts klappt

rien ne marche familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„marche“: féminin

marche

[maʀʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gehen, Laufen, Wandern Marsch, Wanderung Marsch, Wanderung Fahrt, Gang Gang, Lauf

Gehenneutre | Neutrum n
marche (≈ action de marcher)aussi | auch a. sport | SportSPORT

marche (≈ action de marcher)aussi | auch a. sport | SportSPORT
Laufenneutre | Neutrum n
marche

marche
Wandernneutre | Neutrum n
marche dans la nature

marche dans la nature

Beispiele

chaussuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl de marche

Laufschuhemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

chaussuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl de marche
heureféminin | Femininum f de marche

Wegstundeféminin | Femininum f

heureféminin | Femininum f de marche
être situé à une heure de marche

eine Wegstunde entfernt sein, liegen

être situé à une heure de marche
aimer la marche (à pied)

gern laufen

aimer la marche (à pied)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Marschmasculin | Maskulinum m
marche chemin parcouru [en groupe]aussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

marche chemin parcouru [en groupe]aussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL
Wanderungféminin | Femininum f
marche randonnée

marche randonnée

Beispiele

marche silencieuse

Schweigemarschmasculin | Maskulinum m

marche silencieuse
marche de nuit terme militaire | Militär, militärischMIL

Nachtmarschmasculin | Maskulinum m

marche de nuit terme militaire | Militär, militärischMIL
marche de la paix politique | PolitikPOL

Friedensmarschmasculin | Maskulinum m

marche de la paix politique | PolitikPOL
marche de protestation

Protestmarschmasculin | Maskulinum m

marche de protestation
en marchelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf dem (Vor)Marsch (nach)

en marchelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
se mettre en marche

aufbrechen, sich in Marsch setzen, abmarschieren

se mettre en marche
se mettre en marche terme militaire | Militär, militärischMIL

ab-, ausrücken

se mettre en marche terme militaire | Militär, militärischMIL
conduire, ouvrir la marche

an der Spitze marschieren

conduire, ouvrir la marche
faire une marche de dix kilomètres

einen Marsch von zehn Kilometern machen, zehn Kilometer marschieren

faire une marche de dix kilomètres
fermer la marche

am Schluss marschieren

fermer la marche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Marschmasculin | Maskulinum m
marche terme militaire | Militär, militärischMIL musique | MusikMUS

marche terme militaire | Militär, militärischMIL musique | MusikMUS
Wanderungféminin | Femininum f
marche (≈ randonnée)

marche (≈ randonnée)

Beispiele

marche funèbre, militaire, nuptiale

Trauer-, Militär-, Hochzeitsmarschmasculin | Maskulinum m

marche funèbre, militaire, nuptiale
marche à pied

Fußmarschmasculin | Maskulinum m

marche à pied

Fahrtféminin | Femininum f
marche d’un véhicule

marche d’un véhicule
Gangmasculin | Maskulinum m
marche d’une machine

marche d’une machine

Beispiele

marche arrière

Rückwärtsgangmasculin | Maskulinum m

marche arrière
marche avant

Vorwärtsgangmasculin | Maskulinum m

marche avant
faire marche arrière

rückwärtsfahren

faire marche arrière
faire marche arrière

zurücksetzen

faire marche arrière
faire marche arrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Rückzieher machen

faire marche arrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marche à vide technique, technologie | TechnikTECH

Leerlaufmasculin | Maskulinum m

marche à vide technique, technologie | TechnikTECH
sensmasculin | Maskulinum m de la marche

Fahrtrichtungféminin | Femininum f

sensmasculin | Maskulinum m de la marche
en marche véhicule

in Fahrt

fahrend

en marche véhicule
en marche machine, moteur

in Gang

in Betrieb

laufend

en marche machine, moteur
en état de marche véhicule

betriebsbereit

in Betrieb

en état de marche véhicule
miseféminin | Femininum f en marche d’une machine

Anstellenneutre | Neutrum n

miseféminin | Femininum f en marche d’une machine
miseféminin | Femininum f en marche

Anlassenneutre | Neutrum n

miseféminin | Femininum f en marche
miseféminin | Femininum f en marche

In-Gang-Bringenneutre | Neutrum n

miseféminin | Femininum f en marche
miseféminin | Femininum f en marche

Inbetriebsetzungféminin | Femininum f

miseféminin | Femininum f en marche
miseféminin | Femininum f en marche d’un moteur

Anlassenneutre | Neutrum n

miseféminin | Femininum f en marche d’un moteur
miseféminin | Femininum f en marche

Anwerfenneutre | Neutrum n

miseféminin | Femininum f en marche
être en marche machine, moteur

in Betrieb, in Gang sein

laufen

arbeiten

être en marche machine, moteur
mettre en marche machine

in Gang, in Betrieb setzen

mettre en marche machine
mettre en marche moteur

anlassen

mettre en marche moteur
mettre en marche

anwerfen

mettre en marche
se mettre en marche machine

sich in Gang setzen

se mettre en marche machine
se mettre en marche

anlaufen

se mettre en marche
se mettre en marche moteur

anspringen

se mettre en marche moteur
monter en marche

im Fahren aufspringen

monter en marche
prendre le train en marche aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf den fahrenden Zug aufspringen

prendre le train en marche aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gangmasculin | Maskulinum m
marche (≈ cours)

marche (≈ cours)
Laufmasculin | Maskulinum m
marche

marche

Beispiele

marche à suivre

Vorgehenneutre | Neutrum n

einzuschlagender Weg

marche à suivre
l’employé lui indiqua la marche à suivre

der Angestellte sagte ihm, wie er vorgehen müsse, was er alles zu tun habe

l’employé lui indiqua la marche à suivre
marche des affaires

Geschäftsgangmasculin | Maskulinum m

marche des affaires

„tausendundein“: Adjektiv | Zahlwort, Numerale

tausendundein

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adjZahlwort, Numerale | numéral num, tausendundeineFemininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mille une

mille un(e)
tausendundein

tausendundein

Beispiele

ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht

un conte des Mille et Une Nuits

ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht

„bien“: masculin

bien

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wohl, Bestes, Gutes Gut, Besitz, Hab und Gut, Eigentum, Habe Weitere Beispiele...

Wohlneutre | Neutrum n
bien

bien
Beste(s)neutre | Neutrum n
bien

Gute(s)neutre | Neutrum n
bien

bien

Beispiele

bien public

öffentliches Wohl

(All)Gemeinwohlneutre | Neutrum n

bien public
changer en bien

sich zu seinem Vorteil verändern

changer en bien
dire du bien dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Gutes über jemanden, etwas sagen

jemandem, einer Sache Gutes nachsagen

dire du bien dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
c’est pour son bien

das geschieht zu seinem Besten

c’est pour son bien
ce n’était que pour son bien

aussi | aucha. ich habe ou wir habenet cetera | etc., und so weiter etc es doch nur gut mit ihm gemeint

ce n’était que pour son bien
c’est un bien il a changé d’attitude

das ist gut, ein Glück

c’est un bien il a changé d’attitude
faire du bien àquelqu’un | jemand qn repos, etc

jemandem guttun, wohltun

faire du bien àquelqu’un | jemand qn repos, etc
faire du bien àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem Gutes tun

faire du bien àquelqu’un | jemand qn personne
faire du bien au commerce politique, mesure

den Handel fördern

faire du bien au commerce politique, mesure
grand bien vous fasse! ironique | ironischiron

wohl bekomm’s!

grand bien vous fasse! ironique | ironischiron
cela lui a fait plus de mal que de bien

das hat ihm mehr geschadet als genützt

cela lui a fait plus de mal que de bien
mener à bien

zum Erfolg führen

mener à bien
je ne veux que ton bien

ich will nur dein Bestes

je ne veux que ton bien
vouloir du bien àquelqu’un | jemand qn

jemandem wohlgesinnt sein

jemandem wohlwollen

vouloir du bien àquelqu’un | jemand qn
un ami qui vous veut du bien lettre anonyme

ein wohlmeinender Freund

un ami qui vous veut du bien lettre anonyme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le bien

das Gute

le bien
le bien et le mal

das Gute und das Böse

Gut und Böse

le bien et le mal
en tout bien tout honneur

in allen Ehren

en tout bien tout honneur
faire le bien

Gutes tun

faire le bien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gutneutre | Neutrum n
bien matériel

bien matériel
Besitzmasculin | Maskulinum m
bien

Eigentumneutre | Neutrum n
bien

bien
Hab und Gutneutre | Neutrum n
bien

Habeféminin | Femininum f
bien

bien

Beispiele

bienspluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

aussi | aucha. Vermögenswertemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Sachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

bienspluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR
biens de consommation

Konsumgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Verbrauchsgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

biens de consommation
biens d’investissement, de production

Investitions-, Produktionsgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

biens d’investissement, de production
avoir du bien

vermögend sein

avoir du bien
avoir du bien au soleil

Grundbesitz haben

avoir du bien au soleil
la santé est le plus précieux des biens

die Gesundheit ist das kostbarste Gut

la santé est le plus précieux des biens
bien mal acquis ne profite jamais proverbe | sprichwörtlichprov

unrecht Gut gedeiht nicht

bien mal acquis ne profite jamais proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

un bien note

ein Gutneutre | Neutrum n

un bien note
un assez bien

ein Befriedigendneutre | Neutrum n

un assez bien
un très bien

ein Sehrgutneutre | Neutrum n

un très bien

„bien“: adverbe

bien

[bjɛ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gut, wohl gut, recht, richtig sehr, viel, recht, reichlich, ganz gut, reichlich, mindestens wohl, doch, schon, wirklich, halt gerne Weitere Beispiele...

gut
bien aussi | aucha. note

bien aussi | aucha. note
wohl
bien style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

bien style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

assez bien

ziemlich gut

assez bien
assez bien note

befriedigend

assez bien note
très bien aussi | aucha. note

sehr gut

très bien aussi | aucha. note
bien écrit

gut geschrieben

bien écrit
bien élevé

aussi | aucha. wohlerzogen

bien élevé
bien portant

gesund

wohlauf

bien portant
ni bien ni mallocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

weder gut noch schlecht

leidlich

mittelmäßig

ni bien ni mallocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
tant bien que mal

recht und schlecht

so gut es (eben) geht

so einigermaßen

tant bien que mal
manger bien

gut essen

manger bien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gut
bien (≈ juste)

richtig
bien (≈ juste)

bien (≈ juste)
recht
bien

bien

Beispiele

bien conseillerquelqu’un | jemand qn

jemanden gut, richtig beraten

bien conseillerquelqu’un | jemand qn
ai-je bien entendu?

habe ich recht, richtig gehört, verstanden?

ai-je bien entendu?

sehr
bien intensité

bien intensité
viel
bien

ganz
bien

bien
recht
bien

bien
reichlich
bien

bien

Beispiele

il y en a bien assezadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etadverbe | Adverb adv avec

es ist reichlich davon da

il y en a bien assezadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etadverbe | Adverb adv avec
bien chaud

sehr, ganz heiß

bien chaud
bien content

recht zufrieden

bien content
bien content plus fort

sehr zufrieden

bien content plus fort
bien jeune

reichlich, noch recht jung

bien jeune
bien mieux

viel, weit besser

bien mieux
bien souvent

sehrsouvent | oft oft

bien souvent
ça m’a bien plu avec un verbe

das hat mir sehr, gut gefallen

ça m’a bien plu avec un verbe
il a bien souffert

er hat sehr, viel gelitten

il a bien souffert
bien des ou du ou de la (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

(sehr) viele ou viel

bien des ou du ou de la (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
depuis bien des années

seit vielen Jahren

depuis bien des années
bien des fois

(sehr)souvent | oft oft

bien des fois
bien des fois

viele Male

bien des fois
bien des fois familier | umgangssprachlichfam

x-mal

bien des fois familier | umgangssprachlichfam
bien du monde

viele Leute

bien du monde
avec bien du mal

mit (sehr) viel, großer Mühe

avec bien du mal
avoir bien de la chance

sehr viel Glück haben

avoir bien de la chance

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gut
bien quantité

bien quantité
reichlich
bien

bien
mindestens
bien

bien

Beispiele

j’ai bien téléphoné vingt fois

ich habe mindestens zwanzigmal telefoniert

j’ai bien téléphoné vingt fois

wohl
bien emphatique

bien emphatique
doch
bien

bien
schon
bien

bien
wirklich
bien

bien
halt
bien résignation

bien résignation

Beispiele

bien à vous

mit herzlichen Grüßen Ihr(e)

bien à vous
j’irais bien avec vous

ich würde (ja) gern mit Ihnen gehen

j’irais bien avec vous
mais bienlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

sondern vielmehr ou viel eher ou im Gegenteil

mais bienlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
il part bien demain? avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj,adverbe | Adverb adv et pr

er fährt doch morgen?

il part bien demain? avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj,adverbe | Adverb adv et pr
c’est bien français

das ist typisch französisch

c’est bien français
c’est bien lui

das ist er wirklich, tatsächlich

c’est bien lui
c’est bien de lui

das ist typisch für ihn

das sieht ihm ähnlich

so ist er

c’est bien de lui
bien plus en incise

mehr noch

ja, noch mehr

bien plus en incise
c’est bien vrai, mais …

das ist zwar ou schon wahr, aber …

c’est bien vrai, mais …
je pense bien

ich denke schon, wohl

je pense bien
dites-lui bien que …

sagen Sie ihm doch (bitte), dass …

dites-lui bien que …
il le fait bien, pourquoi pas moi?

er tut es doch auch, warum dann ich nicht?

il le fait bien, pourquoi pas moi?
il faut bien le supporter

man muss es ou ihn halt ertragen

il faut bien le supporter
cela finira bien un jour

eines Tages wird es wohl, schon aufhören

cela finira bien un jour
cette fois, c’est bien fini

diesmal ist es wirklich aus

cette fois, c’est bien fini
je sais bien

ich weiß schon

je sais bien
je le sais bien

das weiß ich (sehr) wohl

je le sais bien
il sait bien que …

er weiß genau, ganz gut, dass …

il sait bien que …
j’ai bien téléphoné, mais vous n’étiez pas là

ich habe zwar, schon, wohl angerufen, aber …

j’ai bien téléphoné, mais vous n’étiez pas là
je le vois bien

das sehe ich (sehr) wohl, freilich, allerdings

je le vois bien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gern(e)
bien volontiers

bien volontiers

Beispiele

j’irais bien avec vous!

ich würde (ja) gern mit Ihnen gehen!

j’irais bien avec vous!
j’écrirais bien, mais je n’ai pas son adresse

ich würde ja gern schreiben, aber …

j’écrirais bien, mais je n’ai pas son adresse

Beispiele

eh bien <interjection | Interjektion, Ausrufint> , eh ben familier | umgangssprachlichfam

nun!

na!

also!

eh bien <interjection | Interjektion, Ausrufint> , eh ben familier | umgangssprachlichfam
eh bien! qui l’aurait dit! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na ou ach, wer hätte das gedacht!

eh bien! qui l’aurait dit! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien! qu’en dites-vous? <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na ou nun, was sagen Sie dazu?

eh bien! qu’en dites-vous? <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien! c’est d’accord <interjection | Interjektion, Ausrufint>

(na) gut, einverstanden!

eh bien! c’est d’accord <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien, s’il le faut <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na gut, wenn es sein muss

eh bien, s’il le faut <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien! soit! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na denn!

also gut!

eh bien! soit! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
(eh) ben, du papier! qu’est-ce que vous voulez? - <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na, Papier natürlich!

(eh) ben, du papier! qu’est-ce que vous voulez? - <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! admiratif <interjection | Interjektion, Ausrufint>

(das ist ja) toll!

eh bien mon vieux! admiratif <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

alle Achtung!

eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! compatissant <interjection | Interjektion, Ausrufint>

o je!

eh bien mon vieux! compatissant <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

au Backe!

eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

au!

eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! étonné <interjection | Interjektion, Ausrufint>

sieh mal (einer) an!

eh bien mon vieux! étonné <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

(na) so was!

eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

das ist ja (wirklich) allerhand!

eh bien mon vieux! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien, oui, je l’avoue <interjection | Interjektion, Ausrufint>

na ja ou na gut, ich geb’s zu

eh bien, oui, je l’avoue <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien, voilà comment c’était <interjection | Interjektion, Ausrufint>

also, das war so

eh bien, voilà comment c’était <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien? tu y es allé? <interjection | Interjektion, Ausrufint>

und?

und, wie wars?

eh bien? tu y es allé? <interjection | Interjektion, Ausrufint>
eh bien ou eh ben quoi? <interjection | Interjektion, Ausrufint>

also, was ist (jetzt los)?

eh bien ou eh ben quoi? <interjection | Interjektion, Ausrufint>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bien“: adjectif (qualificatif)

bien

[bjɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gut richtig, recht fein, vornehm, besser, ordentlich, anständig

gut
bien

bien

Beispiele

bien!

gut!

bien!
nous voilà bien! ironique | ironischiron

da sitzen wir schön in der Tinte, im Schlamassel!

nous voilà bien! ironique | ironischiron
c’est (très ou fort) bien parfait

das ist (sehr) gut

c’est (très ou fort) bien parfait
c’est (très ou fort) bien mécontentement

schon gut

c’est (très ou fort) bien mécontentement
être, se sentir bien

sich wohlfühlen

être, se sentir bien
être bien avecquelqu’un | jemand qn

(sich) gut mit jemandem stehen

être bien avecquelqu’un | jemand qn
vous êtes bien dans ces chaussures?

gehen Sie gut in diesen Schuhen?

vous êtes bien dans ces chaussures?
vous êtes bien dans ce fauteuil?

sitzen Sie gut, bequem in diesem Sessel?

vous êtes bien dans ce fauteuil?
il est bien dans ce rôle acteur

er ist gut in dieser Rolle

il est bien dans ce rôle acteur
tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov

Ende gut, alles gut

tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

richtig
bien juste, moral

bien juste, moral
recht
bien

bien

Beispiele

ce n’est pas bien d’agir ainsi

es ist nicht nett, richtig …

ce n’est pas bien d’agir ainsi
je ne trouve pas ça bien

das finde ich nicht recht, richtig

je ne trouve pas ça bien

Beispiele

être bien (≈ beau)

gut aussehen

être bien (≈ beau)
l’hôtel a l’air bien

das Hotel sieht gut, vertrauenerweckend aus

l’hôtel a l’air bien
je la trouve encore bien

ich finde, sie sieht noch gut aus

je la trouve encore bien

fein
bien (≈ distingué) familier | umgangssprachlichfam

bien (≈ distingué) familier | umgangssprachlichfam
vornehm
bien

bien
besser
bien

bien
ordentlich
bien (≈ comme il faut)

bien (≈ comme il faut)
anständig
bien

bien

Beispiele

des gens bien

feine, bessere Leutepluriel | Plural pl

ordentliche, anständige Leutepluriel | Plural pl

des gens bien
un type bien familier | umgangssprachlichfam

ein feiner, prima Kerl

un type bien familier | umgangssprachlichfam
il est bien familier | umgangssprachlichfam

der ist prima, in Ordnung

il est bien familier | umgangssprachlichfam

„bien“: conjonction

bien

[bjɛ̃]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obwohl... sodass...

Beispiele

bien que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

obwohl

obgleich

bien que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
si bien que

sodass

si bien que

Französisch-Deutsch Übersetzung für "qc marche bien"