„fallen“: adjective fallen [ˈfɔːlən]adjective | Adjektiv adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) gefallen, gestürzt, entehrt, getötet gefallen fallen fallen gestürzt fallen fallen down fallen fallen down entehrt fallen woman fallen woman getötet fallen dead fallen dead „fallen“: noun fallen [ˈfɔːlən]noun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) die Gefallenen Beispiele the fallencollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll die Gefallenen the fallencollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll
„Boden“: Maskulinum Boden [ˈboːdən]Maskulinum | masculine m <Bodens; Böden> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) soil, earth floor bottom, floor, bed floor bottom attic, loft frame ground base, shell, pastry case seat Weitere Übersetzungen... soil Boden Erde earth Boden Erde Boden Erde Beispiele fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden fertile [infertileoder | or od poor] soil fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR healthy soil gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR schwerer Boden heavy soil schwerer Boden steiniger Boden stony soil steiniger Boden frisch gepflügter Boden newly plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS soil (oder | orod land) newly ploughed britisches Englisch | British EnglishBr soil (oder | orod land) frisch gepflügter Boden morastiger [saurer] Boden boggy (oder | orod marshy) [acid] soil morastiger [saurer] Boden ausgelaugter [ausgewaschener] Boden impoverished (oder | orod exhausted) [washed-out] soil ausgelaugter [ausgewaschener] Boden angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL alluvial depositsPlural | plural pl angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig native soil heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to step on German soil deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be bound to the soil mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to prepare the ground foretwas | something sth den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fall on fertile ground (oder | orod soil) auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to spring up like mushrooms, to mushroom wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw the better the soil the bigger the weeds je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa a trade in hand finds gold in every land, if you know a trade you will never starve Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen ground Boden Erdboden Boden Erdboden Beispiele es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwa it was so full that nobody could move es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to bearjemand | somebody sb down jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to roundly condemnjemand | somebody sb jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to sink through the floor with embarrassment vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern) to throw (oder | orod fling)etwas | something sth [sb] down (oder | orod to the ground) etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern) jemanden am Boden festhalten to holdjemand | somebody sb down on the ground jemanden am Boden festhalten die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter to cast one’s eyes down (to the ground) die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to base one’s views (oder | orod arguments) on facts sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be on dangerous (oder | orod treacherous) ground sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be the death ofjemand | somebody sb jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig things were getting too hot for him der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig festen Boden gewinnen to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold) festen Boden gewinnen (an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to gain ground (an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to smooth the way forjemand | somebody sb jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Fuß wieder auf festen Boden setzen to set foot on terra firma again den Fuß wieder auf festen Boden setzen etwas am Boden zertreten to treadetwas | something sth under foot etwas am Boden zertreten jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to cut the ground from under sb’s feet jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be founded (oder | orod based) on the constitution auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be on sure (oder | orod firm) ground, to be sure of one’s ground festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen to stand on firm ground, to be on terra firma (oder | orod dry land) festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to produceetwas | something sth out of thin air etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to lose ground Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to lag behind Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to be shattered am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten to lie face down (oder | orod prostrate) am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten am Boden liegen to lie on the ground am Boden liegen auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig on a factual basis auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to scotch sb’s allegation jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to gain ground onjemand | somebody sb jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to get (oder | orod be) out of one’s depth den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to get out of one’s depth den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to take root Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to put down roots Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig festen Boden finden von Unternehmen etc to get on its feet festen Boden finden von Unternehmen etc festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to find one’s feet festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen to fall off zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG to become airborne, to take off vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG etwas vom Boden aufheben to picketwas | something sth off (oder | orod up from) the ground etwas vom Boden aufheben Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT to close the gap Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT den Boden unter den Füßen verlieren to lose one’s footing den Boden unter den Füßen verlieren jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the ground) jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen zu Boden stürzen to fall down (oder | orod to the ground) zu Boden stürzen auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl to crawl (oder | orod creep) on the ground auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl auf den (oder | orod zu) Boden fallen to fall on (oder | orod to) the ground auf den (oder | orod zu) Boden fallen sich auf den Boden setzen to sit (down) on the ground sich auf den Boden setzen am (oder | orod auf dem) Boden on the ground am (oder | orod auf dem) Boden fester Boden firm ground fester Boden jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs to sendjemand | somebody sb sprawling jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele Grund und Boden landed property, land real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS Grund und Boden eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen) to have (oder | orod own) real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS to own land britisches Englisch | British EnglishBr eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen) floor Boden Fußboden Boden Fußboden Beispiele den Boden fegen [bohnern] to sweep [to polish] the floor den Boden fegen [bohnern] einen Boden legen to lay a floor einen Boden legen auf dem Boden on the floor auf dem Boden auf den Boden fallen to fall to the floor auf den Boden fallen etwas auf den Boden werfen to throwetwas | something sth down on the floor etwas auf den Boden werfen auf dem Boden übernachten to sleep (oder | orod to spend the night) on the floor auf dem Boden übernachten Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen bottom Boden Meeresgrund floor Boden Meeresgrund bed Boden Meeresgrund Boden Meeresgrund Beispiele auf dem Boden des Meeres ruhen to rest on the bottom of the sea auf dem Boden des Meeres ruhen floor Boden Talgrund Boden Talgrund bottom Boden eines Behältnisses Boden eines Behältnisses Beispiele Boden eines Fasses bottom of a barrel (oder | orod cask) Boden eines Fasses Boden einer Flasche [Vase] bottom of a bottle [vase] Boden einer Flasche [Vase] auf dem Boden der Tasche innen at (oder | orod in) the bottom of the bag auf dem Boden der Tasche innen auf dem Boden der Tasche außen on the bottom of the bag auf dem Boden der Tasche außen ein Koffer mit doppeltem Boden a suitcase (oder | orod bag) with a false (oder | orod double) bottom ein Koffer mit doppeltem Boden Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig double standardsPlural | plural pl Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he drinks like a fish er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he is a drain on my resources, he is a bottomless pit er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit) das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s the limit! that puts the lid on it! das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen attic Boden Speicher loft Boden Speicher Boden Speicher frame Boden einer Uhr Boden einer Uhr base Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte shell Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte pastry case Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte seat Boden Mode | fashionMODE einer Hose Boden Mode | fashionMODE einer Hose bottom Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes back Boden Musik | musical termMUS der Geige Boden Musik | musical termMUS der Geige foot Boden Musik | musical termMUS der Orgel Boden Musik | musical termMUS der Orgel floor Boden Medizin | medicineMED des Mundes Boden Medizin | medicineMED des Mundes fundus Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus (pelvic) floor Boden Medizin | medicineMED des Beckens Boden Medizin | medicineMED des Beckens bottom Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres base Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres base Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses plate Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen canvas Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen floor Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen Beispiele am Boden sein to be down (oder | orod on the canvas) am Boden sein er war bis drei am Boden he took a count of three er war bis drei am Boden zu Boden gehen to go down, to hit the canvas zu Boden gehen
„tot“: noun tot [t(ɒ)t]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Knirps, Kindchen Gläschen, Schlückchen bisschen, klein wenig Knirpsmasculine | Maskulinum m tot child Kindchenneuter | Neutrum n tot child tot child Beispiele tiny tot kleiner Knirps tiny tot Gläschenneuter | Neutrum n tot drink British English | britisches EnglischBr Schlückchenneuter | Neutrum n tot drink British English | britisches EnglischBr tot drink British English | britisches EnglischBr (ein) bisschen tot small amount tot small amount (ein) klein wenig tot tot
„tot“: noun tot [t(ɒ)t]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) GesamtSumme Zusammenzählen, Additionsaufgabe (Gesamt)Summefeminine | Femininum f tot rare | seltenselten (total) tot rare | seltenselten (total) Zusammenzählenneuter | Neutrum n tot adding up British English | britisches EnglischBr tot adding up British English | britisches EnglischBr Additionsaufgabefeminine | Femininum f tot addition sum British English | britisches EnglischBr tot addition sum British English | britisches EnglischBr „tot“: transitive verb tot [t(ɒ)t]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf totted> familiar, informal | umgangssprachlichumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) zusammenzählen, -rechnen... Beispiele usually | meistmeist meist tot up zusammenzählen, -rechnen, addieren usually | meistmeist meist tot up „tot“: intransitive verb tot [t(ɒ)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) sich belaufen... alle diese kleinen Posten machen zusammen eine ganz schöne Summe aus... Beispiele tot up sich belaufen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk) sich summieren tot up all these small items tot up alle diese kleinen Posten machen zusammen eine ganz schöne Summe aus all these small items tot up
„bewusstlos“ bewusstlos, bewußtlosAdjektiv | adjective adj AR Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) unconscious unconscious bewusstlos bewusstlos Beispiele bewusstlos werden to become unconscious, to faint, to lose consciousness bewusstlos werden jemanden bewusstlos schlagen to knockjemand | somebody sb unconscious jemanden bewusstlos schlagen bewusstlos zu Boden fallen to fall down unconscious bewusstlos zu Boden fallen
„tot“: noun tot [t(ɒ)t]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) aus dem Müll hervorgesuchter Gegenstand, Lumpen, Knochen aus dem Müll hervorgesuchter Gegenstand tot object retrieved from refuse tot object retrieved from refuse Lumpenmasculine | Maskulinum m tot tot Knochenmasculine | Maskulinum m tot tot
„tot.“: abbreviation tot.abbreviation | Abkürzung abk (= total) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) total, gesamt total, gesamt tot. tot.
„Tote“: Femininum ToteFemininum | feminine f <Toten; Toten> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) dead woman dead (woman) Tote tote Frau Tote tote Frau Tote → siehe „Tote“ Tote → siehe „Tote“
„Tote“: Maskulinum ToteMaskulinum | masculine m <Toten; Toten> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) deceased, departed dead body, corpse casualty, death, fatality dead man dead man (oder | orod person) Tote toter Mann Tote toter Mann Beispiele die Toten begraben [beklagen] to bury [to grieve for] the dead die Toten begraben [beklagen] der Toten gedenken to commemorate the dead der Toten gedenken lass die Toten ruhen leave the dead in peace lass die Toten ruhen die Toten sind stumm dead men tell no tales die Toten sind stumm das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig that noise would (oder | orod is enough to) wake(n) the dead das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig von Toten soll man nur gut reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw you should never speak ill of the dead von Toten soll man nur gut reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen deceased Tote Verstorbene departed Tote Verstorbene Tote Verstorbene (dead) body, corpse Tote Leiche Tote Leiche Beispiele der Tote wurde in seine Heimat übergeführt the body was taken to his native country der Tote wurde in seine Heimat übergeführt casualty Tote Todesopfer death Tote Todesopfer fatality Tote Todesopfer Tote Todesopfer Beispiele bei dem Unfall gab es zwei Tote und drei Verletzte two people were killed and three injured (oder | orod hurt) in the accident bei dem Unfall gab es zwei Tote und drei Verletzte es gab viele Tote there were heavy casualties, the death (oder | orod casualty) toll was high es gab viele Tote
„fallen“: intransitives Verb fallen [ˈfalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fällt; fiel; gefallen; sein> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) fall fall down, drop fall down, have a fall fall, hang, set, drape fall, drop, go down, recede, sink fall away, descend, slope, drop fall, drop, descend fall, drop, go down, sink fall, drop, go down, subside fall Weitere Übersetzungen... fall fallen herunterfallen fallen herunterfallen Beispiele der Regen fällt rain is falling der Regen fällt der Putz fällt von den Wänden the plaster is falling from (oder | orod coming off) the walls der Putz fällt von den Wänden von der Leiter fallen to fall from (oder | orod off) the ladder von der Leiter fallen auf den (oder | orod zu) Boden fallen to fall on (oder | orod to) the floor auf den (oder | orod zu) Boden fallen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen fall (down), drop fallen hinunterfallen fallen hinunterfallen Beispiele etwas | somethingetwas fallen lassen Gegenstand etc to dropetwas | something sth etwas | somethingetwas fallen lassen Gegenstand etc etwas | somethingetwas fallen lassen absichtlich to letetwas | something sth fall etwas | somethingetwas fallen lassen absichtlich etwas | somethingetwas fallen lassen Masche to dropetwas | something sth etwas | somethingetwas fallen lassen Masche etwas | somethingetwas fallen lassen Bombe to dropetwas | something sth etwas | somethingetwas fallen lassen Bombe etwas | somethingetwas fallen lassen Anker to castetwas | something sth, to dropetwas | something sth etwas | somethingetwas fallen lassen Anker fallen lassen Plan, Absicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to drop, to discard, to abandon, to give up, to let (etwas | somethingsth) drop, to dismiss fallen lassen Plan, Absicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig fallen lassen Anspruch, Forderung etc to drop, to abandon, to waive, to relinquish fallen lassen Anspruch, Forderung etc fallen lassen Widerstand etc to give up, to abandon fallen lassen Widerstand etc fallen lassen Andeutung to drop fallen lassen Andeutung fallen lassen Bemerkung to make fallen lassen Bemerkung fallen lassen Hemmungen etc to drop, to lose, to set aside fallen lassen Hemmungen etc fallen lassen Freund, Partner etc to drop, to discard, to let (jemand | somebodysb) drop fallen lassen Freund, Partner etc lassen wir das Thema fallen! let’s drop the subject lassen wir das Thema fallen! über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas kein Wort fallen lassen to keep silent aboutetwas | something sth, to keep one’s mouth shut aboutetwas | something sth über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas kein Wort fallen lassen die Maske fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to throw off one’s mask, to show one’s true colo(u)rs, to reveal one’s true nature (oder | orod characterauch | also a. intentions) die Maske fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Vorhang fallen lassen Theater | theatre, theaterTHEAT to ring down the curtain den Vorhang fallen lassen Theater | theatre, theaterTHEAT der Vogel hatetwas | something etwas fallen lassen Kot umgangssprachlich | familiar, informalumg the bird has done a dropping der Vogel hatetwas | something etwas fallen lassen Kot umgangssprachlich | familiar, informalumg er fiel tot zu Boden he fell down (oder | orod dropped) dead er fiel tot zu Boden es war so still, dass man eine Stecknadel (zu Bodenoder | or od zur Erde) hätte fallen hören können it was so quiet you could have heard a pin drop es war so still, dass man eine Stecknadel (zu Bodenoder | or od zur Erde) hätte fallen hören können in dem Raum hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können the room was jam-packed in dem Raum hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen fall (down), have a fall fallen hinfallen fallen hinfallen Beispiele er ist unglücklich gefallen he had a bad fall er ist unglücklich gefallen fall (down), sink (down), drop fallen niederfallen fallen niederfallen fallen → siehe „Fuß“ fallen → siehe „Fuß“ Beispiele er ließ sich in einen Sessel fallen he dropped (oder | orod sank) into an armchair er ließ sich in einen Sessel fallen auf die Knie fallen to fall to (oder | orod go down on) one’s knees auf die Knie fallen fall (oder | orod hang) (down) fallen herabhängen fallen herabhängen Beispiele eine Haarsträhne fiel ihr ins Gesicht a strand (oder | orod lock) of hair fell across her face eine Haarsträhne fiel ihr ins Gesicht fall fallen von Stoff, Gewand etc hang fallen von Stoff, Gewand etc drape fallen von Stoff, Gewand etc fallen von Stoff, Gewand etc set besonders britisches Englisch | British EnglishBr fallen fallen fall fallen von Hochwasser etc drop fallen von Hochwasser etc go down fallen von Hochwasser etc recede fallen von Hochwasser etc sink fallen von Hochwasser etc fallen von Hochwasser etc Beispiele der Wasserstand ist um 1 Meter gefallen the water level has dropped by 1 meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS the water level has dropped by 1 metre britisches Englisch | British EnglishBr der Wasserstand ist um 1 Meter gefallen der Fluss fällt the river’s water level is falling der Fluss fällt fall (away), descend, slope, drop fallen von Gelände etc fallen von Gelände etc Beispiele der Weg fiel jäh the path sloped (oder | orod went) sharply downhill, the path dropped away sharply der Weg fiel jäh fall fallen von Linie, Kurve etc drop fallen von Linie, Kurve etc descend fallen von Linie, Kurve etc fallen von Linie, Kurve etc fall fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc drop fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc go down fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc sink fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc fallen von Barometer, Temperatur, Luftdruck etc Beispiele die Temperatur ist um einige Grade gefallen the temperature has dropped several degrees die Temperatur ist um einige Grade gefallen fall fallen von Fieber etc drop fallen von Fieber etc go down fallen von Fieber etc subside fallen von Fieber etc fallen von Fieber etc fall (aufAkkusativ | accusative (case) akk on) fallen von Blick fallen von Blick fall fallen von Licht etc fallen von Licht etc Beispiele das Licht der Sonne fiel durch das Fenster the sunlight fell (oder | orod came) through the window das Licht der Sonne fiel durch das Fenster Beispiele auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fallen besonders Physik | physicsPHYS von Strahlen etc to strikeetwas | something sth auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fallen besonders Physik | physicsPHYS von Strahlen etc be killed fallen von Soldaten die fallen von Soldaten fall fallen von Soldaten fallen von Soldaten Beispiele er ist in Russland gefallen he was killed in Russia er ist in Russland gefallen fall fallen von Festung etc be taken fallen von Festung etc surrender fallen von Festung etc capitulate fallen von Festung etc fallen von Festung etc be fired fallen von Schuss fallen von Schuss Beispiele plötzlich fiel ein Schuss suddenly a shot rang (out) (oder | orod was heard, was fired) plötzlich fiel ein Schuss fall fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc drop fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc decline fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc go down fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc sink fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc be on the fall fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc Beispiele plötzlich fallen to slump, to tumble plötzlich fallen steigen und fallen to rise and fall, to fluctuate steigen und fallen die Aktienkurse fielen unerwartet share prices fell unexpectedly die Aktienkurse fielen unerwartet be scored fallen besonders Sport | sportsSPORT von Tor fallen besonders Sport | sportsSPORT von Tor be overthrown fallen von Regierung etc fall fallen von Regierung etc go down fallen von Regierung etc be brought down fallen von Regierung etc fallen von Regierung etc be removed fallen von Hindernis, Schranken etc be done away with fallen von Hindernis, Schranken etc go fallen von Hindernis, Schranken etc fallen von Hindernis, Schranken etc be abolished (oder | orod repealed, revoked, rescinded, dropped) fallen von Gesetz etc fallen von Gesetz etc fall fallen von Wort etc be uttered fallen von Wort etc fallen von Wort etc Beispiele es fielen harte Worte there were harsh words, strong language was used es fielen harte Worte auch sein Name fiel his name was mentioned (oder | orod came up) as well auch sein Name fiel fall (off), drop (off), diminish, go down, decrease fallen von Ansehen, Wert etc fallen von Ansehen, Wert etc Beispiele er ist in ihrer Wertschätzung sehr gefallen he went down considerably in her estimation, her esteem for him fell considerably er ist in ihrer Wertschätzung sehr gefallen bei jemandem in Ungnade fallen to fall out of favo(u)r withjemand | somebody sb bei jemandem in Ungnade fallen fall fallen von Stimme, Melodie etc descend fallen von Stimme, Melodie etc fallen von Stimme, Melodie etc be taken fallen von Entscheidung etc be reached fallen von Entscheidung etc fallen von Entscheidung etc Beispiele die Entscheidung ist noch nicht gefallen the decision has not yet been taken, the matter is still undecided (oder | orod pending, awaiting a decision) die Entscheidung ist noch nicht gefallen am dritten Tag fiel die Entscheidung the third day brought a (oder | orod the) decision am dritten Tag fiel die Entscheidung Beispiele an jemanden fallen von Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fall (oder | orod go, pass, come) tojemand | somebody sb, to devolve onjemand | somebody sb an jemanden fallen von Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele auf jemanden fallen von Wahl, Verdacht, Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fall onjemand | somebody sb auf jemanden fallen von Wahl, Verdacht, Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig die Wahl fiel auf ihn the choice fell on him, he was chosen die Wahl fiel auf ihn das Los fiel auf mich the lot fell upon (oder | orod came to) me das Los fiel auf mich mir fällt das Los zu,etwas | something etwas zu tun it falls to me to doetwas | something sth mir fällt das Los zu,etwas | something etwas zu tun Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele auf einen Montag fallen to fall on a Monday auf einen Montag fallen man muss die Feste feiern wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw one must celebrate the occasion when it occurs man muss die Feste feiern wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Beispiele etwas | somethingetwas steht und fällt mit jemandem etwas | somethingsth stands and falls withjemand | somebody sb, the success ofetwas | something sth depends onjemand | somebody sb etwas | somethingetwas steht und fällt mit jemandem Beispiele unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fall (oder | orod come) (with)in (the) range (oder | orod field) ofetwas | something sth, to belong to (the field of)etwas | something sth unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fall (oder | orod come) underetwas | something sth unteretwas | something etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) (inetwas | something etwasAkkusativ | accusative (case) akk) fallen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sie fällt nicht unter die neue Bestimmung she does not fall under the new regulation, the new regulation does not apply to her sie fällt nicht unter die neue Bestimmung durch eine Prüfung fallen → siehe „durchfallen“ durch eine Prüfung fallen → siehe „durchfallen“ fallen → siehe „Groschen“ fallen → siehe „Groschen“ fallen → siehe „Meister“ fallen → siehe „Meister“ fallen → siehe „Würfel“ fallen → siehe „Würfel“ Beispiele aus der Gangart fallen in Wendungen wie, von Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to break (a gait) aus der Gangart fallen in Wendungen wie, von Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in Grübelei fallen to start pondering (oder | orod brooding) in Grübelei fallen in eine Mundart fallen to drop (oder | orod lapse) into a dialect in eine Mundart fallen unter (die) Räuber fallen to fall among robbers unter (die) Räuber fallen in (einen) tiefen Schlaf fallen to fall (oder | orod drop, sink) into a deep sleep, to fall soundly asleep in (einen) tiefen Schlaf fallen in einen schnelleren Schritt fallen to quicken one’s step (oder | orod pace) in einen schnelleren Schritt fallen das Gedränge war so groß, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig there were so many people there wasn’t room to swing a cat in das Gedränge war so groß, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in Ohnmacht fallen to faint, to pass out, to swoon in Ohnmacht fallen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen descend fallen Astronomie | astronomyASTRON fallen Astronomie | astronomyASTRON die fallen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jagd | huntingJAGD von Vieh, Wild perish fallen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jagd | huntingJAGD von Vieh, Wild fallen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Jagd | huntingJAGD von Vieh, Wild „Fallen“: Neutrum fallenNeutrum | neuter n <Fallens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) fall fall, recession fall, drop, decrease, decline fall, drop, descent fall, drop, descent removal abolition, repeal, revocation fall, descent descent fall Fallen Fallen Beispiele Steigen und Fallen rise and fall Steigen und Fallen fall Fallen von Flut, Hochwasser recession Fallen von Flut, Hochwasser Fallen von Flut, Hochwasser fall Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen drop Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen decrease Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen decline Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen Fallen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen fall Fallen von Barometer drop Fallen von Barometer descent Fallen von Barometer Fallen von Barometer fall Fallen einer Kurve etc drop Fallen einer Kurve etc descent Fallen einer Kurve etc Fallen einer Kurve etc removal Fallen eines Hindernisses etc Fallen eines Hindernisses etc abolition Fallen eines Gesetzes etc repeal Fallen eines Gesetzes etc revocation Fallen eines Gesetzes etc Fallen eines Gesetzes etc fall Fallen einer Stimme, Melodie etc descent Fallen einer Stimme, Melodie etc Fallen einer Stimme, Melodie etc descent Fallen Astronomie | astronomyASTRON Fallen Astronomie | astronomyASTRON Fallen → siehe „Fall“ Fallen → siehe „Fall“