capitulate

"capitulate" Deutsch Übersetzung

„capitulate“: intransitive verb

British English | britisches EnglischBr [kəˈpitjuleit] American English | amerikanisches EnglischUS [-ʧə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kapitulieren
capitulate

capitulate
sich ergeben
capitulate military term | Militär, militärischMIL

capitulate military term | Militär, militärischMIL
die Waffen strecken
capitulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

capitulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
capitulate syn vgl. → siehe „yield“

capitulate syn vgl. → siehe „yield“

Letzte Woche kapitulierten die staatlichen Kräfte vor der Gesetzlosigkeit.

Last week in Northern Ireland the forces of the state capitulated in the face of lawlessness.

Quelle: Europarl

In dieser Zeit hat der Westen moralisch gegenüber den Sowjets kapituliert.

Even at that time, the West capitulated morally to the Soviets.

Quelle: Europarl

Sie ist eine Art Kapitulation der Politik vor der Wirklichkeit.

In a way, it means politicians capitulating to reality.

Quelle: Europarl

Er kapituliert vor den Interessen und dem einschmeichelnden Lobbyismus der Zuckerindustrie.

It has capitulated before the interests and the sweet-voiced lobbying of the sugar industry.

Quelle: Europarl

Die Kapitulation dauert bis heute an.

They are still capitulating to this day.

Nach 30 schlaflosen Nächten gab sie dann schließlich auf und verbesserte die Note.

After 30 days of sleepless nights, she finally capitulated and raised the grade.

Quelle: TED

Kapituliert es vor der amerikanischen Hegemonie?

Was it capitulating to American hegemony?

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary