in Besitz nehmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„nehmen“: transitives Verb

nehmen

[ˈneːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <nimmt; nahm; genommen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take take, seize, grab, take hold of take, negotiate take, steal take, have, help oneself to have, take take, use take take, accept take, buy Weitere Übersetzungen...

take
nehmen in die Hand nehmen

nehmen in die Hand nehmen

Beispiele

er nahm seinen Mantel und ging

he took his coat and left

er nahm seinen Mantel und ging
nimm den Schirm

take the umbrella

nimm den Schirm

take
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

seize
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

grab
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

take hold of
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

Beispiele

alles nehmen, was man kriegen kann

to take all that one can get

alles nehmen, was man kriegen kann
er nahm (sichDativ | dative (case) dat) die besten Stücke

he took (oder | orod grabbed) the best pieces (for himself)

er nahm (sichDativ | dative (case) dat) die besten Stücke

Beispiele

jemandem etwas nehmen wegnehmen

to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb

jemandem etwas nehmen wegnehmen
jemandem etwas nehmen entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb, to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas nehmen entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take away sb’s livelihood, to deprivejemand | somebody sb of a living

jemandem das Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem jede Gelegenheit nehmen

to robjemand | somebody sb of every opportunity

jemandem jede Gelegenheit nehmen
jemandem alle Hoffnung nehmen

to deprivejemand | somebody sb of all hope

jemandem alle Hoffnung nehmen
jemandem jeden Zweifel nehmen

to remove all doubt forjemand | somebody sb

jemandem jeden Zweifel nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

to take one’s (own) life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
ihr Sohn ist ihnen genommen worden literarisch | literaryliter

their son was taken from them

ihr Sohn ist ihnen genommen worden literarisch | literaryliter
ich lasse es mir nicht nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I won’t be talked out of it, I insist (upon it)

ich lasse es mir nicht nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
nehmen Hürde, Hindernis etc

negotiate
nehmen Hürde, Hindernis etc

nehmen Hürde, Hindernis etc

Beispiele

zwei Stufen auf einmal nehmen

to take two steps at a time

zwei Stufen auf einmal nehmen
die Hindernisse nehmen

to take (oder | orod clear) the obstacles

die Hindernisse nehmen
er nahm alle Hürden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cleared all the hurdles

er nahm alle Hürden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
nehmen stehlen

steal
nehmen stehlen

nehmen stehlen

Beispiele

der Einbrecher nahm alles, was er fand

the burglar took everything he found

der Einbrecher nahm alles, was er fand

take
nehmen bei Tisch

have
nehmen bei Tisch

help oneself to
nehmen bei Tisch

nehmen bei Tisch

Beispiele

er nahm keine Suppe

he didn’t have any soup

er nahm keine Suppe
sie nahm sich (Dativ | dative (case)dat) noch ein Stück Kuchen

she helped herself to (oder | orod took, had) another piece of cake

sie nahm sich (Dativ | dative (case)dat) noch ein Stück Kuchen
nehmen Sie Bier oder Wein?

would you like beer or wine?

nehmen Sie Bier oder Wein?
eine Probe von etwas nehmen

to have a taste ofetwas | something sth, to taste (oder | orod try)etwas | something sth

eine Probe von etwas nehmen
nehmen Sie noch ein Stück

have another piece

nehmen Sie noch ein Stück

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have
nehmen einnehmen

take
nehmen einnehmen

nehmen einnehmen

Beispiele

wo nehmen wir den Kaffee?

where shall we have our coffee?

wo nehmen wir den Kaffee?
darauf kannst du Gift nehmen!

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen!

take
nehmen benutzen

use
nehmen benutzen

nehmen benutzen

Beispiele

welche Seife nimmst du?

which soap do you use?

welche Seife nimmst du?
das Auto [ein Taxi, den Zug] nehmen

to take the car [a taxi, the train]

das Auto [ein Taxi, den Zug] nehmen

take
nehmen auffassen

nehmen auffassen

Beispiele

alles in allem genommen

all in all, on the whole

alles in allem genommen
etwas buchstäblich (oder | orod wörtlich) nehmen

to takeetwas | something sth literally

etwas buchstäblich (oder | orod wörtlich) nehmen
er nimmt alles [sich] viel zu ernst

he takes everything [himself] much too seriously

er nimmt alles [sich] viel zu ernst
wenn man’s recht (oder | orod genau) nimmt

strictly speaking

wenn man’s recht (oder | orod genau) nimmt
wie man’s nimmt

that depends (on one’s point of view)

wie man’s nimmt
nehmen wir den Fall, dass …

(let us) suppose (oder | orod assume) that …

nehmen wir den Fall, dass …
etwas persönlich nehmen

to takeetwas | something sth personally

etwas persönlich nehmen
etwas wichtig nehmen

to consideretwas | something sth important

etwas wichtig nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
nehmen akzeptieren

accept
nehmen akzeptieren

nehmen akzeptieren

Beispiele

die Menschen nehmen, wie sie sind

to accept people as they are (oder | orod as one finds them)

die Menschen nehmen, wie sie sind
man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you have to take things as they come

man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

take
nehmen kaufen

buy
nehmen kaufen

nehmen kaufen

Beispiele

es ist günstiger, ein großes Paket zu nehmen

it is more economical to buy a large packet

es ist günstiger, ein großes Paket zu nehmen

take
nehmen wählen

choose
nehmen wählen

nehmen wählen

Beispiele

ich weiß nicht, welches Kleid ich nehmen soll

I don’t know which dress to take

ich weiß nicht, welches Kleid ich nehmen soll
die falsche Richtung nehmen

to choose the wrong direction, to go the wrong way

die falsche Richtung nehmen

charge
nehmen verlangen

take
nehmen verlangen

ask
nehmen verlangen

nehmen verlangen

Beispiele

wie viel nehmen Sie?

how much are you asking?

wie viel nehmen Sie?

deal with
nehmen behandeln

handle
nehmen behandeln

nehmen behandeln

Beispiele

sie versteht es, ihn zu nehmen

she knows how to deal with (oder | orod handle) him, she has a way with him

sie versteht es, ihn zu nehmen
ich weiß nicht, wie ich ihn nehmen soll

I don’t know how to take him

ich weiß nicht, wie ich ihn nehmen soll

take
nehmen entgegennehmen

accept
nehmen entgegennehmen

nehmen entgegennehmen

Beispiele

kein Trinkgeld nehmen

not to accept tips

kein Trinkgeld nehmen
nehmen Sie meinen herzlichen Dank

please accept my sincere thanks

nehmen Sie meinen herzlichen Dank
Geld nehmen

to take money

Geld nehmen
Geld nehmen bestechlich sein

to take bribes

Geld nehmen bestechlich sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take away
nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relieve
nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Tablette nimmt den Schmerz

the tablet relieves the pain

die Tablette nimmt den Schmerz

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden nehmen

to take on (oder | orod hire)jemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden nehmen
sich einen Diener nehmen

to hire a servant

sich einen Diener nehmen
sich eine Frau nehmen

to take a wife, to get married, to marry

sich eine Frau nehmen
sich einen Anwalt nehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to retain a lawyer

sich einen Anwalt nehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
nehmen Zimmer, Wohnung etc

rent
nehmen Zimmer, Wohnung etc

nehmen Zimmer, Wohnung etc

take
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

capture
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

seize
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

take
nehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

nehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

man nehme 3 Eier

take 3 eggs

man nehme 3 Eier

Beispiele

sie nahmen ihn zwischen sich

they took him between them

sie nahmen ihn zwischen sich
der nimmt’s von den Lebendigen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would take your last penny (oder | orod the shirt off your back)

der nimmt’s von den Lebendigen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du nimmst mir das Wort aus dem Mund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just what I was going (oder | orod about) to say! you took the words out of my mouth!

du nimmst mir das Wort aus dem Mund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (dat) jemanden zum Vorbild nehmen

to takejemand | somebody sb as an example

sich (dat) jemanden zum Vorbild nehmen
etwas zum Anlass nehmen, jemanden zu besuchen

to useetwas | something sth as an opportunity (oder | orod excuse) to visitjemand | somebody sb

etwas zum Anlass nehmen, jemanden zu besuchen
jemanden zum Gehilfen nehmen

to take (oder | orod hire)jemand | somebody sb as an assistant

jemanden zum Gehilfen nehmen
etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen

to takeetwas | something sth to be a good omen (oder | orod sign)

etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen
jemanden auf die Seite nehmen

to takejemand | somebody sb aside (oder | orod to one side)

jemanden auf die Seite nehmen
das muss ich erst einmal in Augenschein nehmen

I’ll have to have a good look at that first

das muss ich erst einmal in Augenschein nehmen
das nehme ich auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shall take (the) responsibility for that

das nehme ich auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde die Folgen auf mich nehmen

I shall take (oder | orod bear, live with) the consequences

ich werde die Folgen auf mich nehmen
er musste die Folgen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

he had to face the music

er musste die Folgen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
er hat seine alte Mutter zu sich genommen aufgenommen

he has taken his elderly mother in, his elderly mother has moved in with him

er hat seine alte Mutter zu sich genommen aufgenommen
er hat seit Tagen nichts zu sich genommen

he hasn’t eaten (oder | orod taken any food) for days

er hat seit Tagen nichts zu sich genommen
etwas (oder | orod eine Kleinigkeit) zu sich nehmen

to haveetwas | something sth to eat

etwas (oder | orod eine Kleinigkeit) zu sich nehmen
jemanden an (oder | orod bei) der Hand nehmen Verbindungen mit Präpositionen

to takejemand | somebody sb by the hand

jemanden an (oder | orod bei) der Hand nehmen Verbindungen mit Präpositionen
etwas unter die Lupe nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to examine (oder | orod scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth (closely)

to take a good (oder | orod close) look atetwas | something sth

etwas unter die Lupe nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter seine Fittiche nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb under one’s wing

jemanden unter seine Fittiche nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er nahm die Last auf seine Schulter auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he took the burden on his shoulders

er nahm die Last auf seine Schulter auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make light ofetwas | something sth

etwas auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zu Hilfe nehmen

to make use ofetwas | something sth, to resort toetwas | something sth

etwas zu Hilfe nehmen
das nimmt viel Zeit in Anspruch

that takes (up) a lot of time

das nimmt viel Zeit in Anspruch
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
die Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blame oneself, to take the blame

die Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Besitz nehmen

to take possession ofetwas | something sth

etwas in Besitz nehmen
eine Gelegenheit beim Schopf(e) nehmen

to make the most of an opportunity, to make hay while the sun shines

eine Gelegenheit beim Schopf(e) nehmen
nimm dir ein Beispiel an ihm

let him be an example to you

nimm dir ein Beispiel an ihm
alles für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to believe everything blindly

alles für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Blatt vor den Mund nehmen

to speak one’s mind, not to mince one’s words

kein Blatt vor den Mund nehmen
jemanden in Schutz nehmen beschützen

to takejemand | somebody sb under one’s wing

jemanden in Schutz nehmen beschützen
den Feind unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL

to bring (oder | orod put) the enemy under fire

den Feind unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL
die Beine unter die Arme nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels

die Beine unter die Arme nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Zahlung nehmen

to takeetwas | something sth in part payment

etwas in Zahlung nehmen
jemanden ins Verhör nehmen

to (cross-)examinejemand | somebody sb, to questionjemand | somebody sb closely

jemanden ins Verhör nehmen
jemanden ins Schlepptau nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb in tow

jemanden ins Schlepptau nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Arbeit nehmen

to takeetwas | something sth in hand, to start (oder | orod set to) work onetwas | something sth

etwas in Arbeit nehmen
eine Arbeit in Angriff nehmen

to start (oder | orod begin, set to) work

eine Arbeit in Angriff nehmen
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth, to takeetwas | something sth in hand

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen wörtlich

to takeetwas | something sth in one’s hand

etwas in die Hand nehmen wörtlich
jemandem die Binde von den Augen nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemandem die Binde von den Augen nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden fest an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

jemanden fest an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen aufbewahren

to keep (oder | orod take care of)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen aufbewahren
ein Kind aus der Schule nehmen

to remove a child from school, to take a child away from school

ein Kind aus der Schule nehmen
den Schlüssel aus der Tasche nehmen

to take the key out of one’s pocket

den Schlüssel aus der Tasche nehmen
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen einstecken

to take (oder | orod pocket, collect)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen einstecken
ein Buch aus dem Regal nehmen

to take a book from the shelf

ein Buch aus dem Regal nehmen
die Lampe vom Tisch nehmen

to take the lamp off the table, to remove the lamp from the table

die Lampe vom Tisch nehmen
jemanden in Schutz nehmen eintreten für

to defendjemand | somebody sb, to come to sb’s defence britisches Englisch | British EnglishBr (defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

to backjemand | somebody sb up, to speak (oder | orod stand) up forjemand | somebody sb

jemanden in Schutz nehmen eintreten für
jemanden beim Wort nehmen

to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word

jemanden beim Wort nehmen
er hat sie zur Frau genommen

he married her, he took her as his wife

er hat sie zur Frau genommen
Gott hat ihn zu sich genommen literarisch | literaryliter

God has taken him unto himself

Gott hat ihn zu sich genommen literarisch | literaryliter
Waren auf Kredit nehmen

to buy goods on credit

Waren auf Kredit nehmen
jemanden auf den Arm nehmen

to takejemand | somebody sb on one’s arm

jemanden auf den Arm nehmen
jemanden in die Arme nehmen

to takejemand | somebody sb in one’s arms

jemanden in die Arme nehmen
jemanden in Dienst nehmen

to takejemand | somebody sb into one’s service, to employjemand | somebody sb

jemanden in Dienst nehmen
eine Maschine in Betrieb nehmen

to put a machine into operation, to commission a machine

eine Maschine in Betrieb nehmen
etwas in Kauf nehmen

to put up with (oder | orod accept)etwas | something sth

etwas in Kauf nehmen
wir nahmen sie in die Mitte

we took her between us

wir nahmen sie in die Mitte
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen unrechtmäßig

to steal (oder | orod take)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen unrechtmäßig
ein Mädchen mit Gewalt nehmen

to rape a girl

ein Mädchen mit Gewalt nehmen
etwas mit Gewalt nehmen

to takeetwas | something sth by force

etwas mit Gewalt nehmen
eine Festung im Sturm nehmen

to storm a fortress

eine Festung im Sturm nehmen
ein Paket in Empfang nehmen

to accept a parcel

ein Paket in Empfang nehmen
jemanden in Empfang nehmen

to receivejemand | somebody sb

jemanden in Empfang nehmen
etwas auf seinen Eid nehmen

to swear toetwas | something sth

etwas auf seinen Eid nehmen
sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Abschied nehmen Verbindungen mit Substantiven

to take (one’s) leave, to say goodbye

Abschied nehmen Verbindungen mit Substantiven
von etwas Abstand nehmen

to refrain (oder | orod desist) frometwas | something sth

von etwas Abstand nehmen
so nahm alles seinen Anfang

that is how it all (oder | orod everything) began (oder | orod started)

so nahm alles seinen Anfang
einen Anlauf (zu etwas) nehmen

to take a run(-up) (atetwas | something sth)

einen Anlauf (zu etwas) nehmen
Anstoß an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth, to disapprove ofetwas | something sth

to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth, to disapprove ofetwas | something sth

Anstoß an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen
(regen) Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take an (active) interest inetwas | something sth

(regen) Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen
die Wirtschaft hat einen gewaltigen Aufschwung genommen

the economy has taken a major turn for the better (oder | orod has improved greatly, has boomed)

die Wirtschaft hat einen gewaltigen Aufschwung genommen
ein Bad nehmen

to have (oder | orod take) a bath

ein Bad nehmen
Einsicht in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nehmen

to (have a) look atetwas | something sth

Einsicht in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nehmen
der Weg [die Diskussion] nahm kein Ende

the path [discussion] went on and on

der Weg [die Diskussion] nahm kein Ende
es wird noch ein schlimmes Ende mit dir nehmen

you will come to a bad end

es wird noch ein schlimmes Ende mit dir nehmen
ich habe mir die Freiheit genommen, Sie aufzusuchen

I took the liberty of calling on you

ich habe mir die Freiheit genommen, Sie aufzusuchen
Kenntnis von etwas nehmen

to take note ofetwas | something sth

Kenntnis von etwas nehmen
die Kutte nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the cowl, to enter a monastery, to become a monk

die Kutte nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Maß nehmen

to take measurements

Maß nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Mühe nehmen, jemanden zu benachrichtigen

to take the trouble of informingjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) die Mühe nehmen, jemanden zu benachrichtigen
keine Notiz von jemandem nehmen

to take no notice ofjemand | somebody sb, to ignorejemand | somebody sb

keine Notiz von jemandem nehmen
Platz nehmen

to take a seat, to sit down

Platz nehmen
Rache nehmen

to take revenge, to avenge oneself

Rache nehmen
Schaden nehmen von Menschen

to suffer (oder | orod sustain) (an) injury, to come to harm, to be injured

Schaden nehmen von Menschen
Schaden nehmen von Sachen

to be damaged

Schaden nehmen von Sachen
den Schleier nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the veil, to enter a convent, to become a nun

den Schleier nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu etwas Stellung nehmen

to comment (oder | orod give one’s opinion) onetwas | something sth

zu etwas Stellung nehmen
Stunden nehmen

to take lessons

Stunden nehmen
Urlaub nehmen

to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take one’s vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take one’s holidays britisches Englisch | British EnglishBr

Urlaub nehmen
das Gespräch hat eine unerwartete Wendung genommen

the conversation took an unexpected turn

das Gespräch hat eine unerwartete Wendung genommen
bei jemandem Wohnung nehmen

to take up lodgings (oder | orod residence) withjemand | somebody sb

bei jemandem Wohnung nehmen
sichDativ | dative (case) dat Zeit nehmen

to take one’s time

sichDativ | dative (case) dat Zeit nehmen
Zuflucht zu etwas nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort toetwas | something sth

Zuflucht zu etwas nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nehmen“: intransitives Verb

nehmen

[ˈneːmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

where do you think I’d get that?

Beispiele

woher nehmen und nicht stehlen? in Wendungen wie

where do you think I’d get that?

woher nehmen und nicht stehlen? in Wendungen wie

„'Nehmen“: Neutrum

nehmen

Neutrum | neuter n <Nehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he can take a lot of punishment... it is more blessed to give than to receive...

Beispiele

Geben ist seliger denn Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

it is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger denn Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can take a lot of punishment, he can take it

er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Besitz“: Maskulinum

Besitz

Maskulinum | masculine m <Besitzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possession ownership property, possessions, estate property, real estate holdings possessing

possession
Besitz Hab und Gut, das Besitzen

Besitz Hab und Gut, das Besitzen

Beispiele

abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

derivative possession, possession by consent of the previous holder

abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
mittelbarer [unmittelbarer] Besitz

indirect [directoder | or od actual] possession

mittelbarer [unmittelbarer] Besitz
[un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

[wrongful] rightful possession

[un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr
selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

general ownership

selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

subservient (actual) possession

unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unerlaubter Besitz von

illegal possession of

unerlaubter Besitz von
ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

undisturbed possession, quiet (enjoyment of) possession

ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
Recht auf Besitz

right of possession, possessory right

Recht auf Besitz
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben

to give up (oder | orod relinquish) possession (ofetwas | something sth)

den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben
(etwas) in seinen Besitz bringen

to gain (oder | orod acquire, obtain) possession (ofetwas | something sth)

(etwas) in seinen Besitz bringen
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen

to transfer possession (ofetwas | something sth)

den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen
in jemandes Besitz

in sb’s possession

in jemandes Besitz
in jemandes Besitz übergehen

to pass into sb’s possession (oder | orod hands)

in jemandes Besitz übergehen
etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein

to haveetwas | something sth in (one’s) possession, to own (oder | orod possess)etwas | something sth

etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein
jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören

to interfere unlawfully with sb’s use (oder | orod enjoyment) ofetwas | something sth

jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören
wie kamen Sie in den Besitz der Akten?

how did you come by the files? how did the files come into your possession?

wie kamen Sie in den Besitz der Akten?
zum Besitz einer Sache berechtigt

entitled to the possession ofetwas | something sth

zum Besitz einer Sache berechtigt
im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein

to be in full possession of one’s mental faculties

im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein
er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne

he is out of his mind

er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne
(wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(we are) in receipt of your letter

(wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overcomejemand | somebody sb, to seizejemand | somebody sb, to take hold ofjemand | somebody sb

von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter

she was overcome (oder | orod seized) by a feeling of utter despondency

ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ownership
Besitz Eigentum im abstrakten Sinne

Besitz Eigentum im abstrakten Sinne

Beispiele

in jemandes Besitz

owned byjemand | somebody sb

in jemandes Besitz
ein Schloss im Besitz seines Onkels

a castle owned by his uncle

ein Schloss im Besitz seines Onkels
privater Besitz

private ownership

privater Besitz
eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz

a privately owned [state-owned] factory

eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz
eine Firma in amerikanischem Besitz

an American-owned firm

eine Firma in amerikanischem Besitz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

property, possessionsPlural | plural pl
Besitz Besitztum

Besitz Besitztum
estate
Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

persönlicher Besitz

personal property

persönlicher Besitz
weltlicher Besitz einer Kirche etc

secular (oder | orod worldly) possessionsPlural | plural pl

weltlicher Besitz einer Kirche etc
er verlor seinen gesamten Besitz

he lost all his possessions

er verlor seinen gesamten Besitz

property
Besitz Landbesitz

real estate
Besitz Landbesitz

Besitz Landbesitz

Beispiele

er hatte allerlei Besitz

he owned a lot of property

er hatte allerlei Besitz
unbeweglicher Besitz

immovable property, real estate

realty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unbeweglicher Besitz

holdingsPlural | plural pl
Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten

Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten

possessing
Besitz Besitzen

Besitz Besitzen

Beispiele

Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

possessing housebreaking instruments

Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

„Besitzer“: Maskulinum

Besitzer

Maskulinum | masculine m <Besitzers; Besitzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

owner, proprietor possessor, holder

owner
Besitzer Eigner

proprietor
Besitzer Eigner

Besitzer Eigner

Beispiele

der Besitzer eines Hotels

the owner (oder | orod proprietor) of a hotel

der Besitzer eines Hotels
er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is now the happy [proud] owner of a car

er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

this shop changed hands recently

dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

possessor
Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

holder
Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

mittelbarer Besitzer

possessor in law, indirect possessor

mittelbarer Besitzer
selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

owner-possessor

selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unmittelbarer Besitzer

direct (oder | orod actual) possessor

unmittelbarer Besitzer

„besitzen“: transitives Verb

besitzen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possess, own, have have, possess be equipped with, have possess brood, hatch

possess
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

own
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

have
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Land besitzen

to own land

Land besitzen
sie besitzt mehrere Wagen

she owns (oder | orod has) several cars

sie besitzt mehrere Wagen
er besitzt Aktien dieser Firma

he has (oder | orod owns) shares in this firm

er besitzt Aktien dieser Firma

have
besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

possess
besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er besitzt gute Kenntnisse in Französisch

he has a good knowledge of French

er besitzt gute Kenntnisse in Französisch
der König besaß große Macht

the king had great power

der König besaß große Macht
er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had the cheek to contradict her

er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Vertrauen besitzen

to have (oder | orod enjoy) sb’s confidence

jemandes Vertrauen besitzen
würden Sie die Güte besitzen und …

would you be so kind as to …

würden Sie die Güte besitzen und …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be equipped with
besitzen versehen sein mit

have
besitzen versehen sein mit

besitzen versehen sein mit

Beispiele

Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt

potatoes have a high starch content

Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt
dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

this car has (oder | orod is equipped with) a special transmission

dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

possess
besitzen Frau

besitzen Frau

brood
besitzen selten (bebrüten) (Eier)

hatch
besitzen selten (bebrüten) (Eier)

besitzen selten (bebrüten) (Eier)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in Besitz nehmen"