Deutsch-Englisch Übersetzung für "ganz bleiben"

"ganz bleiben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie bleibend?

„bleiben lassen“: transitives Verb

bleiben lassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give a miss you’ll do nothing of the sort!

Beispiele

etwas bleiben lassen (≈ unterlassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth a miss

etwas bleiben lassen (≈ unterlassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wirst du ganz schön bleiben lassen

you’ll do nothing of the sort!

das wirst du ganz schön bleiben lassen

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the whole, altogether

on the whole
i. G.

i. G.
altogether
i. G.

i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Weitere Beispiele...

whole
Ganze nicht Teil

Ganze nicht Teil

Beispiele

vier Halbe sind zwei Ganze

four halves are (oder | orod make) two wholes

vier Halbe sind zwei Ganze
das Ganze ist größer als ein Teil

the whole is bigger than a part

das Ganze ist größer als ein Teil

totality
Ganze Gesamtheit

entirety
Ganze Gesamtheit

whole
Ganze Gesamtheit

Ganze Gesamtheit

Beispiele

ein einheitliches Ganzes

an integral whole

ein einheitliches Ganzes
als Ganzes

as a whole, at large

als Ganzes
im Ganzen

on the whole, altogether

im Ganzen
man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

one should not look at the details but rather at the thing as a whole

man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
als ein Ganzes (betrachtet)

in its entirety

als ein Ganzes (betrachtet)
etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

to integrateetwas | something sth

etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
ein Ganzes bilden

to form a whole

ein Ganzes bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot
Ganze Gesamtbetrag

Ganze Gesamtbetrag

Beispiele

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

the whole thing
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir gefällt das Ganze nicht

I don’t like the whole thing

mir gefällt das Ganze nicht
er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

he did all that (oder | orod it all) only to annoy me

er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Beispiele

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

that is neither one thing nor the other

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s do or die (oder | orod all or nothing) now

jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze → siehe „ganz“

Ganze → siehe „ganz“

Beispiele

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

company, halt!

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rock pig

rock
Ganz Bergbau | miningBERGB

Ganz Bergbau | miningBERGB

pig
Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole, entire, all whole, entire, undivided whole, entire, full, complete, total whole, full all, the whole of whole, undamaged, intact, uninjured all quite, considerable just, only, merely, no more than real, true, proper Weitere Übersetzungen...

whole
ganz komplett

entire
ganz komplett

all
ganz komplett

ganz komplett

Beispiele

die ganze Familie

the whole family

die ganze Familie
die ganze Stadt

the whole town

die ganze Stadt
die ganze Stadt alle Einwohner

the whole town, all the people (oder | orod everyone) in the town

die ganze Stadt alle Einwohner
es hat den ganzen Tag geregnet

it has been raining all day

es hat den ganzen Tag geregnet
das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen

that has taken up all (of) my time

das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen
ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen

I haven’t seen him all summer, I haven’t seen him the whole summer

ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen
er hat die ganze Nacht nicht geschlafen

he didn’t sleep all night

er hat die ganze Nacht nicht geschlafen
in der ganzen Welt

the world over, throughout the world

in der ganzen Welt
die ganze Welt betreffend

worldwide

die ganze Welt betreffend
den ganzen Staat betreffend

statewide

den ganzen Staat betreffend
die ganze Nation betreffend

nationwide

die ganze Nation betreffend
das ganze Leben während

lifelong

das ganze Leben während
das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)

that is my whole fortune (oder | orod all the money I have)

das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)
er nahm die ganze Schuld auf sich

he took all the blame (upon himself)

er nahm die ganze Schuld auf sich
sie zitterte am ganzen Körper

her whole body trembled, she was trembling all over

sie zitterte am ganzen Körper
er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was beaming from ear to ear

er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine ganze Kraft für etwas einsetzen

to put all one’s energy intoetwas | something sth

seine ganze Kraft für etwas einsetzen
ich könnte die ganze Welt umarmen

I’m over the moon

ich könnte die ganze Welt umarmen
er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he told me the whole story

er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that the (whole) lot?

ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)

die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat auf der ganzen Linie versagt

he was a failure all along the line, he was a complete failure

down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure

er hat auf der ganzen Linie versagt
von ganzem Herzen

with all one’s heart, whole-heartedly

von ganzem Herzen
von ganzer Seele

heart and soul

von ganzer Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

whole
ganz ungeteilt

entire
ganz ungeteilt

undivided
ganz ungeteilt

ganz ungeteilt

Beispiele

jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken

to givejemand | somebody sb one’s undivided attention

jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken
ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

she concentrated her undivided affection on the little dog

ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

whole
ganz vollständig

entire
ganz vollständig

full
ganz vollständig

complete
ganz vollständig

total
ganz vollständig

ganz vollständig

Beispiele

den ganzen Betrag bezahlen

to pay the whole (oder | orod full) amount

den ganzen Betrag bezahlen
die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro

the complete skiing outfit costs 800 euros

die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro
er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

he’s really gone and made a thorough job of it

er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

whole
ganz voll

full
ganz voll

ganz voll

Beispiele

es hat drei ganze Stunden gedauert

it took three whole hours

es hat drei ganze Stunden gedauert
zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

we have been living here for ten whole years now

zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

all
ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

the whole of
ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

Beispiele

ganz München ist eine Baustelle

the whole of Munich is a building site

auch | alsoa. whole amerikanisches Englisch | American EnglishUS Munich is a building site

ganz München ist eine Baustelle
ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

all France celebrated the national holiday

ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

whole
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

undamaged
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

intact
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

uninjured
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

there are only three cups left whole from the set

von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

none of the windows was undamaged (oder | orod whole)

kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to leaveetwas | something sth whole (oder | orod intact)

etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to mendetwas | something sth

etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>
heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

safe and sound, alive and well

heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all
ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die ganzen Nachbarn sahen mir zu

all the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS watched me

all the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr watched me

die ganzen Nachbarn sahen mir zu
hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?

have you eaten all the candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

have you eaten all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr?

hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?
sind die ganzen Blumen für mich?

are all the flowers for me?

sind die ganzen Blumen für mich?

quite
ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

considerable
ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine ganze Menge Geld

that is quite a bit of money

das ist eine ganze Menge Geld
es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …

it took quite a while until …

es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …
ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

he has quite a bit of work waiting for him

ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

just
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

only
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

merely
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

no more than
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!

I just have twenty cents in my purse!

ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
ganze drei Mann waren erschienen!

just three men turned up!

ganze drei Mann waren erschienen!

real
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

true
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

proper
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein ganzer Mann

he is a real man, he is every inch a man

er ist ein ganzer Mann

Beispiele

nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is just like (oder | orod the spitting image of) his father [his mother]

nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

total, overall (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ganz Technik | engineeringTECH

ganz Technik | engineeringTECH

whole
ganz Musik | musical termMUS

ganz Musik | musical termMUS

Beispiele

ganze Note

whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

semibreve britisches Englisch | British EnglishBr

ganze Note
ganze Stufe

whole step

ganze Stufe
ganze Pause

whole-note rest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

semibreve rest britisches Englisch | British EnglishBr

ganze Pause

Beispiele

in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

full-length, life-size(d)

in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

whole
ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

integral
ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

ganze Zahl

whole number, integer

ganze Zahl

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wholly, completely, entirely, totally, altogether, quite very just, exactly, quite all quite, rather in full

wholly
ganz völlig, komplett

completely
ganz völlig, komplett

entirely
ganz völlig, komplett

totally
ganz völlig, komplett

altogether
ganz völlig, komplett

quite
ganz völlig, komplett

ganz völlig, komplett

Beispiele

ganz oder teilweise

in whole or in part

ganz oder teilweise
das ist etwas ganz anderes

that is something altogether (oder | orod completely) different, that is quite another thing

das ist etwas ganz anderes
das ist nicht ganz dasselbe

that is not quite the same thing

das ist nicht ganz dasselbe
das ist ganz unmöglich

that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible

das ist ganz unmöglich
sie war ganz zufrieden

she was completely content

sie war ganz zufrieden
ein ganz zerrissenes Hemd

a completely torn shirt

ein ganz zerrissenes Hemd
das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)

that is all the same to me, I don’t care at all

das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)
ganz gleich, was du denken magst

no matter what you may think

ganz gleich, was du denken magst
bist du dessen ganz sicher?

are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?

bist du dessen ganz sicher?
ganz sicher!

absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!

ganz sicher!
das ist mir nicht ganz unbekannt

that is not completely unknown to me

das ist mir nicht ganz unbekannt
das habe ich ganz allein gemacht

I did that entirely (oder | orod all) on my own, I did that all by myself

das habe ich ganz allein gemacht
er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

there is something wrong with him, he is not all there

er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)
ich bin ganz durcheinander

I am all confused

ich bin ganz durcheinander
ganz durchnässt

wet through, completely drenched

ganz durchnässt
das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)

that is of no small concern

das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)
ganz unverbindlich

without any obligation

ganz unverbindlich
ganz plötzlich

all at once, all of a sudden

ganz plötzlich
ganz gehörig

with a vengeance

ganz gehörig
ich bin ganz deiner Meinung

I completely agree with you

ich bin ganz deiner Meinung
das ist ein ganz klarer Fall

that is a completely clearcut case

auch | alsoa. clear-cut britisches Englisch | British EnglishBr case

das ist ein ganz klarer Fall
etwas ganz aufessen

to eatetwas | something sth (all) up

etwas ganz aufessen
etwas ganz schlucken

to swallowetwas | something sth whole

etwas ganz schlucken
ein Buch ganz durchlesen

to read a book from cover to cover

ein Buch ganz durchlesen
sich ganz seiner Arbeit widmen

to devote oneself entirely to one’s work

sich ganz seiner Arbeit widmen
von ihm ganz zu schweigen

not to mention him

von ihm ganz zu schweigen
davon ganz zu schweigen

not to mention (oder | orod speak of) that

davon ganz zu schweigen
ganz recht

quite right, quite so, just so, exactly, precisely, that’s right

ganz recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ganz und gar

utterly, absolutely, completely, thoroughly

ganz und gar
ganz und gar nicht

not at all, not in the least, by no means

ganz und gar nicht
er hat ganz und gar versagt

he was a complete (oder | orod an utter down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) failure

er hat ganz und gar versagt
das gefällt mir ganz und gar nicht

I do not like that at all

das gefällt mir ganz und gar nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very
ganz sehr

ganz sehr

Beispiele

ein ganz armer Mann

a very poor man

ein ganz armer Mann
ganz kleine Unterschiede

very small (oder | orod minute) differences

ganz kleine Unterschiede
ganz in der Nähe

very near, nearby

ganz in der Nähe
ganz besonders weil …

especially since …, all the more so as …

ganz besonders weil …
ein ganz klein wenig

a tiny little bit

ein ganz klein wenig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
ganz genau

exactly
ganz genau

quite
ganz genau

ganz genau

Beispiele

er hat mir ganz dasselbe gesagt

he told me exactly the same thing

er hat mir ganz dasselbe gesagt
es sieht ganz danach aus, als ob …

it looks just as if …

es sieht ganz danach aus, als ob …
es ist noch nicht ganz zehn Uhr

it is not quite ten o’clock

es ist noch nicht ganz zehn Uhr
ganz wie du willst

just as you like

ganz wie du willst
ganz im Gegenteil!

just the opposite! quite the reverse!

ganz im Gegenteil!
er ist ganz der Mann dazu

he is just the man for that

er ist ganz der Mann dazu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im (Großen und) Ganzen

on the whole, all things considered, generally speaking, by and large

im (Großen und) Ganzen
im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

on the whole I have no objections

im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen
im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

all things considered I was quite satisfied

im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

Beispiele

im Ganzen

in all, altogether, all told

im Ganzen
im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in bulk, wholesale

im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich habe im Ganzen noch zehn Euro

altogether I have ten euros left

ich habe im Ganzen noch zehn Euro
er war im Ganzen vielleicht zweimal krank

in all he may have been ill (oder | orod sick) twice

er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
Waren im Ganzen verkaufen

to sell goods in bulk (oder | orod wholesale)

Waren im Ganzen verkaufen
im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to total up to 50.2

im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all
ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er war ganz Ohr

he was all ears

er war ganz Ohr
er war ganz Würde

he was all dignity

er war ganz Würde
sie war ganz Freude

she was all joy, she was overjoyed

sie war ganz Freude

quite
ganz ziemlich

rather
ganz ziemlich

ganz ziemlich

Beispiele

er ist ganz nett

he is quite nice

er ist ganz nett
das Essen war ganz gut

the meal was quite good (oder | orod not bad)

das Essen war ganz gut
der Roman war ganz interessant

the novel was quite interesting

der Roman war ganz interessant

in full
ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

Beispiele

etwas ganz bezahlen

to payetwas | something sth in full

etwas ganz bezahlen

„Gänze“: Femininum

Gänze

Femininum | feminine f <Gänze; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gänze Bergbau | miningBERGB Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „Ganz“

Gänze Bergbau | miningBERGB Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „Ganz“

„Bleibe“: Femininum

Bleibe

[ˈblaibə]Femininum | feminine f <Bleibe; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place to stay

place to stay
Bleibe

Bleibe

Beispiele

eine Bleibe suchen

to look for a place to stay

eine Bleibe suchen
keine Bleibe haben

to have nowhere to stay (oder | orod live)

keine Bleibe haben

„Gänze“: Femininum

Gänze

[ˈgɛntsə]Femininum | feminine f <Gänze; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entirety, entireness, integrity Weitere Beispiele...

entirety
Gänze literarisch | literaryliter

entireness
Gänze literarisch | literaryliter

integrity
Gänze literarisch | literaryliter

Gänze literarisch | literaryliter

Beispiele

zur Gänze komplett

completely, entirely

zur Gänze komplett

„Anfangsstadium“: Neutrum

Anfangsstadium

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

initial stage, early stage

initial stage
Anfangsstadium

Anfangsstadium
early stage(sPlural | plural pl)
Anfangsstadium frühes Stadium

Anfangsstadium frühes Stadium

Beispiele

im Anfangsstadium sein

to be at an early stage

im Anfangsstadium sein
der ganze Plan ist noch im Anfangsstadium figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole project is still in its early stages

der ganze Plan ist noch im Anfangsstadium figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Anfangsstadium stecken bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get stuck in the early stages

im Anfangsstadium stecken bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„bleiben“: intransitives Verb

bleiben

[ˈblaibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <bleibt; blieb; geblieben; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stay, remain remain, continue to be, keep remain, be left stay away

stay
bleiben sich aufhalten

remain
bleiben sich aufhalten

bleiben sich aufhalten
bleiben → siehe „Schuster“

bleiben → siehe „Schuster“

Beispiele

zu Hause bleiben

to stay at home, to stay in

zu Hause bleiben
im Bett bleiben

to stay in bed

im Bett bleiben
draußen bleiben

to stay out

draußen bleiben
bis zum letzten Augenblick bleiben

to sit it out

bis zum letzten Augenblick bleiben
bei jemandem bleiben

to stay withjemand | somebody sb

bei jemandem bleiben
zum Essen bleiben

to stay for dinner

zum Essen bleiben
bitte, bleiben Sie am Apparat!

hold the line, please!

bitte, bleiben Sie am Apparat!
ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben

I will stay in Berlin for another day

ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben
länger als die anderen bleiben

to outstay the others

länger als die anderen bleiben
nicht wissen, wo man bleiben soll

not to know where to stay

nicht wissen, wo man bleiben soll
und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

and where do I come in?

und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh zu, wo du bleibst!

look after yourself!

sieh zu, wo du bleibst!
sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

they were killed (oder | orod fell) at Stalingrad

sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
am Ball bleiben beim Fußball etc

to keep (oder | orod to hold onto) the ball

am Ball bleiben beim Fußball etc
am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay on the ball

am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball bleiben nicht nachlassen

to keep at it

am Ball bleiben nicht nachlassen
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
im eigenen Land bleiben [wohnen]

to stay [to live] in ones own country

im eigenen Land bleiben [wohnen]
auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be killed, not to make it

auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drop out, to fall by the wayside

auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei etwas bleiben

to keep (oder | orod stick, adhere) toetwas | something sth

bei etwas bleiben
bei seiner Meinung bleiben

to stick to one’s opinion

bei seiner Meinung bleiben
er bleibt immer bei der Wahrheit

he always sticks to the truth

er bleibt immer bei der Wahrheit
bei der Behauptung bleiben, dass …

to keep maintaining that …

bei der Behauptung bleiben, dass …
ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe

I’m sticking to what I have said

ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe
bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick it out, to stick to one’s guns

bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Sache bleiben

to keep (oder | orod stick) to the subject

bei der Sache bleiben
sie bleibt bei ihrem Entschluss

she is sticking to her decision

sie bleibt bei ihrem Entschluss
im Takt bleiben

to keep time

im Takt bleiben
fest bleiben (bei)

to stand firm (by)

fest bleiben (bei)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remain, continue (to be), keep
bleiben in einem Zustand

bleiben in einem Zustand

Beispiele

gesund [glücklich] bleiben

to keep well (oder | orod healthy, in good health) [happy]

gesund [glücklich] bleiben
geschlossen [geöffnet] bleiben

to remain closed [open]

geschlossen [geöffnet] bleiben
kalt [kühl, warm] bleiben

to remain cold [cool, warm]

kalt [kühl, warm] bleiben
er blieb die ganze Zeit ruhig

he kept his temper the whole time

er blieb die ganze Zeit ruhig
ledig bleiben

to stay single

ledig bleiben
bleiben Sie ruhig!

keep calm!

bleiben Sie ruhig!
sauber [trocken] bleiben

to stay clean [dry]

sauber [trocken] bleiben
jemandem [einer Sache] treu bleiben

to remain faithful tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] treu bleiben
seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben

to abide by (oder | orod adhere to) one’s principles, to stick to one’s guns

seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben
unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben

to go unpunished [unrewarded, undiscovered]

unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben
ich bleibe dein Freund

I remain your friend

ich bleibe dein Freund
mit jemandem in Verbindung bleiben

to keep in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung bleiben
wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben

we’ll remain friends

wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben
sich selbst überlassen bleiben

to be left to oneself

sich selbst überlassen bleiben
fest bleiben

to stand one’s ground

fest bleiben
unbeachtet bleiben

to escape unnoticed

unbeachtet bleiben
ungenannt bleiben

to be (oder | orod remain) nameless

ungenannt bleiben
schlank bleiben wollen

to want to keep one’s figure

schlank bleiben wollen
bleiben Sie (doch) sitzen!

don’t get up!

bleiben Sie (doch) sitzen!
in Bewegung bleiben

to keep moving

in Bewegung bleiben
im Gedächtnis bleiben

to stick in the memory

im Gedächtnis bleiben
ohne Erfolg bleiben

to meet with no success

ohne Erfolg bleiben
nicht ohne Folgen bleiben

to have consequences

nicht ohne Folgen bleiben
das bleibt unter uns

we must keep that to ourselves

das bleibt unter uns
bleib mir vom Leibe!

keep away from me!

bleib mir vom Leibe!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leave (oder | orod let)etwas | something sth alone

etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stopetwas | something sth

etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass es lieber bleiben!

you’d better leave it alone

lass es lieber bleiben!
lass das bleiben!

stop that!

lass das bleiben!
du solltest das Rauchen bleiben lassen

you should stop smoking

quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS smoking

du solltest das Rauchen bleiben lassen
das werde ich hübsch bleiben lassen

I will do nothing of the kind

das werde ich hübsch bleiben lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remain
bleiben übrig bleiben

be left
bleiben übrig bleiben

bleiben übrig bleiben

Beispiele

dir bleibt nichts als…

there is nothing left for you to do but …

dir bleibt nichts als…
das bleibt abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt abzuwarten
in den zwei Wochen, die uns noch bleiben

in the two weeks that remain (oder | orod are left) to us

in den zwei Wochen, die uns noch bleiben
es bleibt ihm keine Wahl

he has no choice

es bleibt ihm keine Wahl
die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

the matter remains with him (oder | orod is reserved for him)

die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stay away
bleiben wegbleiben

bleiben wegbleiben
bleiben → siehe „Hals“

bleiben → siehe „Hals“
bleiben → siehe „Leib“

bleiben → siehe „Leib“

Beispiele

wo bleibt er denn?

where can he be?

wo bleibt er denn?
wo bist du so lange geblieben?

where have you been all this time?

wo bist du so lange geblieben?
wo ist er nur geblieben?

whatever became of him?

wo ist er nur geblieben?
ich bleibe nicht lange

I won’t be long

ich bleibe nicht lange
bleibe nicht länger als nötig

don’t be longer than necessary

bleibe nicht länger als nötig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bleiben“: unpersönliches Verb

bleiben

[ˈblaibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s settled!... and that’s that!... this decision is final... it won’t rest there... it remains to be seen whether …... we have enough time to do sth...

Beispiele

es bleibt dabei!

that’s settled!

es bleibt dabei!
und dabei bleibt es!

and that’s that!

und dabei bleibt es!
bei dieser Entscheidung bleibt es

this decision is final

bei dieser Entscheidung bleibt es
dabei wird es nicht bleiben

it won’t rest there

dabei wird es nicht bleiben
es bleibt abzuwarten, ob …

it remains to be seen whether …

es bleibt abzuwarten, ob …
es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)

we have enough time (to doetwas | something sth)

es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)
es bleibt sich gleich

it makes no difference, it comes to the same thing

es bleibt sich gleich
es bleibt nur noch wenig zu tun

little now remains to be done

es bleibt nur noch wenig zu tun
es bleibt Ihnen überlassen zu …

it’s up to you to …

es bleibt Ihnen überlassen zu …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Bleiben“: Neutrum

bleiben

Neutrum | neuter n <Bleibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I can remain here no longer

Beispiele

hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I can remain here no longer

hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>