Deutsch-Englisch Übersetzung für "Jammer für"

"Jammer für" Englisch Übersetzung

Meinten Sie für oder Für?

„Jammer“: Maskulinum

Jammer

[ˈjamər]Maskulinum | masculine m <Jammers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misery, distress lamentation, wailing Weitere Beispiele...

misery
Jammer Elend

distress
Jammer Elend

Jammer Elend

Beispiele

er bot ein Bild des Jammers

he was a picture of misery

er bot ein Bild des Jammers
sie weinten vor Jammer

they cried because of their misery

sie weinten vor Jammer
sie gab sich ganz ihrem Jammer hin

she was entirely overcome by her misery

sie gab sich ganz ihrem Jammer hin

lamentation
Jammer Wehklagen

wailing
Jammer Wehklagen

Jammer Wehklagen

Beispiele

ein lauter Jammer erhob sich

there arose a great lamentation

ein lauter Jammer erhob sich

Beispiele

es ist ein Jammer es ist schade

it is a (great) pity (oder | orod shame)

it is (most) deplorable

es ist ein Jammer es ist schade
es ist ein Jammer, dass du es vergessen hast

it’s a great pity that you have forgotten all about it

es ist ein Jammer, dass du es vergessen hast
es ist ein wahrer Jammer um dein schönes Kleid

it’s a great shame about your pretty dress

es ist ein wahrer Jammer um dein schönes Kleid

Beispiele

es ist immer der alte (oder | orod gleiche) Jammer mit ihm

it is always the same old story with him

es ist immer der alte (oder | orod gleiche) Jammer mit ihm

„jammern“: intransitives Verb

jammern

[ˈjamərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moan, lament, wail Weitere Beispiele...

moan
jammern weinen, klagen

lament
jammern weinen, klagen

wail
jammern weinen, klagen

jammern weinen, klagen

Beispiele

sie jammerte leise vor sich hin

she was quietly moaning to herself

sie jammerte leise vor sich hin

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern bejammern

to moan aboutetwas | something sth [sb], to bemoanetwas | something sth [sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern bejammern
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern sich beklagen

to complain aboutetwas | something sth [sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern sich beklagen
über sein Schicksal jammern

to bemoan one’s fate

über sein Schicksal jammern
über die hohen Preise jammern

to complain about the high prices

über die hohen Preise jammern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um etwas [j-n] jammern den Verlust beklagen

to (be)moan (oder | orod lament, bewail)etwas | something sth [sb]

um etwas [j-n] jammern den Verlust beklagen
sie jammerte um ihr totes Kind

she bemoaned her dead child

sie jammerte um ihr totes Kind

Beispiele

nach etwas [j-m] jammern

to moan foretwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] jammern
nach etwas [j-m] jammern wimmern

to whimper foretwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] jammern wimmern

„jammern“: transitives Verb

jammern

[ˈjamərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make feel sorry... I feel sorry for him... that would break anyone’s heart... her condition made him feel sorry for her...

Beispiele

jemanden jammern

to makejemand | somebody sb feel sorry, to arouse pity injemand | somebody sb, to movejemand | somebody sb to pity

jemanden jammern
ihr Zustand jammerte ihn

her condition made him feel sorry for her

ihr Zustand jammerte ihn
er jammert mich

I feel sorry for him, I pity him

er jammert mich
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jammern“: unpersönliches Verb

jammern

[ˈjamərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it makes me feel sorry to see how sad she is

Beispiele

es jammert mich zu sehen, wie traurig sie ist

it makes me feel sorry (oder | orod pains me) to see how sad she is

es jammert mich zu sehen, wie traurig sie ist

„'Jammern“: Neutrum

jammern

Neutrum | neuter n <Jammerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation, moans

lamentation, moansPlural | plural pl
jammern Klagen

jammern Klagen

Beispiele

in Jammern und Wehklagen ausbrechen

to break out in a loud wailing and lamenting

in Jammern und Wehklagen ausbrechen
ihr ewiges Jammern

her constant moaning

ihr ewiges Jammern
da hilft kein Jammern und kein Klagen

it’s no use crying, crying won’t help

da hilft kein Jammern und kein Klagen

„jammen“: intransitives Verb

jammen

[ˈdʒɛmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jam

jam
jammen Musik | musical termMUS

jammen Musik | musical termMUS

„Jammerer“: Maskulinum

Jammerer

Maskulinum | masculine m <Jammerers; Jammerer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moaner

moaner
Jammerer

Jammerer

„nachgerade“: Adverb

nachgerade

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by now, by this time gradually, little by little, by degrees really, positively

by now
nachgerade schließlich

by this time
nachgerade schließlich

nachgerade schließlich

Beispiele

das müsstest du nachgerade wissen

you should know that by now

das müsstest du nachgerade wissen

gradually
nachgerade allmählich

little by little
nachgerade allmählich

by degrees
nachgerade allmählich

nachgerade allmählich

Beispiele

dein ewiges Jammern wird mir nachgerade zu viel

your constant complaining is slowly getting under my skin

dein ewiges Jammern wird mir nachgerade zu viel

really
nachgerade geradezu

positively
nachgerade geradezu

nachgerade geradezu

Beispiele

er ist nachgerade unerträglich

he is really unbearable

er ist nachgerade unerträglich

„erbarmen“: reflexives Verb

erbarmen

[-ˈbarmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he took pity on her... to take pity on... Lord... may the Lord have mercy upon him... we should pity those who are ill and lonely...

Beispiele

sich jemandes (oder | orod über jemanden) erbarmen Mitleid haben

to pity (oder | orod take pity on)jemand | somebody sb, to showjemand | somebody sb mercy, to have pity (oder | orod mercy) onjemand | somebody sb

sich jemandes (oder | orod über jemanden) erbarmen Mitleid haben
er erbarmte sich ihrer

he took pity on her

er erbarmte sich ihrer
wir sollten uns der Kranken und Einsamen erbarmen

we should pity those who are ill and lonely

wir sollten uns der Kranken und Einsamen erbarmen
Herr erbarme Dich unser! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Lord, have mercy upon us!

Herr erbarme Dich unser! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
möge der Herr sich seiner erbarmen

may the Lord have mercy (up)on him

möge der Herr sich seiner erbarmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take pity onetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
will sich niemand über die Reste des Essens erbarmen? humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

will nobody take pity on the leftovers from the meal (and eat them)?

will sich niemand über die Reste des Essens erbarmen? humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„erbarmen“: transitives Verb

erbarmen

[-ˈbarmən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to move to pity... his misery moved me to pity... that would melt a heart of stone... a miserable life...

Beispiele

jemanden erbarmen

to movejemand | somebody sb to pity, to arouse pity injemand | somebody sb

jemanden erbarmen
er erbarmt mich

I pity (oder | orod feel sorry for) him

er erbarmt mich
sein Jammer erbarmte mich

his misery moved me to pity

sein Jammer erbarmte mich
das möchte einen Hund erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would melt a heart of stone

das möchte einen Hund erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Leben, dass (es) Gott erbarm’

a miserable life

ein Leben, dass (es) Gott erbarm’

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Erbarmen“: Neutrum

erbarmen

Neutrum | neuter n <Erbarmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pity, mercy, compassion

pity
erbarmen

mercy
erbarmen

compassion
erbarmen

erbarmen

Beispiele

ohne Erbarmen

without mercy, merciless

ohne Erbarmen
kein Erbarmen kennen

to know no pity (oder | orod mercy)

kein Erbarmen kennen
mit jemandem Erbarmen haben

to have pity onjemand | somebody sb, to feel pity forjemand | somebody sb

mit jemandem Erbarmen haben
jemanden um Erbarmen anflehen

to begjemand | somebody sb for mercy

jemanden um Erbarmen anflehen
er singt zum Erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sings miserably

er singt zum Erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Leistungen sind zum Erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

his work is appalling

seine Leistungen sind zum Erbarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Gebet um Erbarmen Religion | religionREL

Miserere

Gebet um Erbarmen Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„klagen“: intransitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complain moan sue, take legal action, go to court cry, shriek

complain (überAkkusativ | accusative (case) akk about, of)
klagen sich beklagen

klagen sich beklagen

Beispiele

der Patient klagte über Schmerzen im Arm

the patient complained of pains in his arm

der Patient klagte über Schmerzen im Arm
er trug sein Leiden, ohne zu klagen

he bore his suffering without complaint (oder | orod complaining)

er trug sein Leiden, ohne zu klagen
die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm

the occupants of the house complain of continual noise

die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm
der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers

the teacher complained about the pupil’s laziness

der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers
über mich sollen Sie nicht zu klagen haben

you will never have any complaints about me, I’ll never give you cause for complaint

über mich sollen Sie nicht zu klagen haben
wir haben keinen Grund zu klagen

we have no reason to complain

wir haben keinen Grund zu klagen
wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you? can’t complain (oder | orod not bad)

wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moan (um over, about)
klagen jammern

klagen jammern

Beispiele

er ist ein Mensch, der immer klagt

he is always moaning

er ist ein Mensch, der immer klagt
laut klagen

to wail

laut klagen
er klagt um sein verlorenes Glück

he laments his lost happiness

er klagt um sein verlorenes Glück

sue
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

take legal action
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

go to court
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gegen jemanden klagen

to sue (oder | orod take legal action against)jemand | somebody sb

gegen jemanden klagen
aus Vertrag klagen

to sue under a contract

aus Vertrag klagen
auf Schadenersatz klagen

to sue for damages

auf Schadenersatz klagen
auf Scheidung klagen

to sue for (oder | orod to seek) a divorce

auf Scheidung klagen
auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sue for (a) separation from bed and board

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cry
klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

shriek
klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

„klagen“: transitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pour out one’s troubles to to complain to about one’s troubles [worries]

Beispiele

jemandem sein Leid klagen

to pour out one’s troubles tojemand | somebody sb

jemandem sein Leid klagen
jemandem seine Not [Sorgen] klagen

to complain tojemand | somebody sb about one’s troubles [worries]

jemandem seine Not [Sorgen] klagen

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „verklagen“

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „verklagen“

„'Klagen“: Neutrum

klagen

Neutrum | neuter n <Klagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moaning

moaning
klagen Jammern

klagen Jammern

Beispiele

da hilft kein Jammern und kein Klagen

it’s no use crying, crying won’t help

da hilft kein Jammern und kein Klagen

„ewig“: Adjektiv

ewig

[ˈeːvɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eternal, everlasting, perpetual, unending, endless eternal, continuous, incessant, constant, endless, unending perpetual Weitere Beispiele...

eternal
ewig immerwährend

everlasting
ewig immerwährend

perpetual
ewig immerwährend

unending
ewig immerwährend

endless
ewig immerwährend

ewig immerwährend
ewig → siehe „betten“

ewig → siehe „betten“

Beispiele

ewiger Friede

eternal (oder | orod everlasting) peace

ewiger Friede
ewiges Leben

eternal (oder | orod everlasting) life, life eternal (oder | orod everlasting)

immortality

ewiges Leben
das ewige Licht, die ewige Lampe katholisch | CatholicKATH

the sanctuary lamp

das ewige Licht, die ewige Lampe katholisch | CatholicKATH
ewiger Ruhm

secular (oder | orod supertemporal) fame, immortality

ewiger Ruhm
ewiger Schnee

eternal (oder | orod perpetual) snow

ewiger Schnee
ewige Seligkeit Religion | religionREL

eternal happiness

ewige Seligkeit Religion | religionREL
die Ewige Stadt Rom

the Eternal City

die Ewige Stadt Rom
ein ewiger Student figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a perpetual student

ein ewiger Student figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ewige Verdammnis Religion | religionREL

eternal death, perpetual damnation

ewige Verdammnis Religion | religionREL
der Ewige Jude

the Wandering Jew

der Ewige Jude
der ewige Adam umgangssprachlich | familiar, informalumg

the old Adam, the old sinsPlural | plural pl

der ewige Adam umgangssprachlich | familiar, informalumg
seit ewigen Zeiten

from (oder | orod since) time immemorial

seit ewigen Zeiten
ich habe ihn seit ewigen Zeiten nicht gesehen

I haven’t seen him for ages

ich habe ihn seit ewigen Zeiten nicht gesehen
zum ewigen Gedenken

in everlasting remembrance, to the immortal (oder | orod everlasting) memory

zum ewigen Gedenken
zur ewigen Ruhe eingehen

to go to one’s eternal home

zur ewigen Ruhe eingehen
er schwor ihr ewige Treue

he swore eternal faithfulness to her

er schwor ihr ewige Treue
in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to go to the happy hunting grounds, to go west

in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eternal
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

continuous
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incessant
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

constant
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

endless
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unending
ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sein ewiges Jammern

his eternal (oder | orod constant, endless) moaning

sein ewiges Jammern
dieser ewige Lärm!

this constant noise!

dieser ewige Lärm!
dieses ewige Einerlei

this constant sameness, this unending monotony

dieses ewige Einerlei
ich habe dieses ewige Hin und Her satt

I am fed up with this constant chopping and changing

ich habe dieses ewige Hin und Her satt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perpetual
ewig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ewig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ewige Rente

perpetual annuity, perpetuity

ewige Rente

Beispiele

der Ewige Landfriede Geschichte | historyHIST 1495

the Perpetual Peace

der Ewige Landfriede Geschichte | historyHIST 1495
die Ewige Richtung

the Perpetual Settlement (in Switzerland, 1474)

die Ewige Richtung

Beispiele

ewige Teufe Bergbau | miningBERGB

unlimited depth

ewige Teufe Bergbau | miningBERGB

Beispiele

ewiges Schach

perpetual check

ewiges Schach

„ewig“: Adverb

ewig

[ˈeːvɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eternally, for ever, everlastingly, perpetually, unendingly eternally, continuously, incessantly, constantly, endlessly endlessly, forever unendingly, forever

eternally
ewig für immer

everlastingly
ewig für immer

perpetually
ewig für immer

unendingly
ewig für immer

endlessly
ewig für immer

forever
ewig für immer

ewig für immer
meist for ever britisches Englisch | British EnglishBr
ewig

ewig

Beispiele

ewig leben

to live eternally (oder | orod forever)

ewig leben
auf ewig

forever, in perpetuity

auf ewig
auf immer und ewig

for evermore, for ever and ever

auf immer und ewig
immer und ewig

evermore, without end

immer und ewig
er ist auf ewig von uns gegangen

he has gone forever

er ist auf ewig von uns gegangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eternally
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

continuously
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incessantly
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

constantly
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

endlessly
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unendingly
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

forever
ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er jammert ewig

he keeps moaning, he is forever moaning

er jammert ewig
das dauert ja ewig!

this is taking an eternity (oder | orod forever)!

das dauert ja ewig!
ich warte schon ewig lange auf dich

I have been waiting for you for ages

ich warte schon ewig lange auf dich
ewig und drei Tage humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

forever and a day

ewig und drei Tage humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
da kannst du ewig warten!

you can wait till doomsday!

da kannst du ewig warten!
es kann doch nicht ewig so weitergehen

it can’t go on like this forever

es kann doch nicht ewig so weitergehen
er wird ewig lange dafür brauchen

it will take him ages (oder | orod a month of Sundays) to do it

er wird ewig lange dafür brauchen
es ist ewig schade

it is a great pity, it is too bad

es ist ewig schade
dieses Material hält ewig

this material will last forever

dieses Material hält ewig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Ewige das“: Neutrum

ewig

Neutrum | neuter n <Ewigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the eternal

the eternal
ewig

ewig

„helfen“: intransitives Verb

helfen

[ˈhɛlfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hilft; half; geholfen; h; Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

help, be helpful join in help, assist, lend a hand

help, assist, lend (oder | orod give) a hand
helfen von Personen

helfen von Personen

Beispiele

jemandem helfen

to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb, to give (oder | orod lend)jemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem helfen
den Armen helfen

to help the poor

den Armen helfen
jemandem etwas suchen helfen

to helpjemand | somebody sb (to) look (oder | orod hunt) foretwas | something sth

jemandem etwas suchen helfen
jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to helpjemand | somebody sb back on his (oder | orod her) feet

jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb on the right track, to jog sb’s memory

jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Spur helfen

to putjemand | somebody sb on the right track

jemandem auf die Spur helfen
jemandem aus der Not helfen

to helpjemand | somebody sb out of trouble

jemandem aus der Not helfen
jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to helpjemand | somebody sb out of a scrape (oder | orod jam)

jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem aus der Verlegenheit helfen

to helpjemand | somebody sb out of a difficulty (oder | orod an awkward situation)

jemandem aus der Verlegenheit helfen
jemandem aus einer verwickelten Lage helfen

to extricatejemand | somebody sb from a complicated situation, to disembroiljemand | somebody sb

jemandem aus einer verwickelten Lage helfen
jemandem aus dem [in den] Mantel helfen

to helpjemand | somebody sb out of (oder | orod off with)[into (oder | orod on with)] his (oder | orod her) coat

jemandem aus dem [in den] Mantel helfen
jemandem bei der Arbeit helfen

to helpjemand | somebody sb with his (oder | orod her) work

jemandem bei der Arbeit helfen
dem Kind beim Lernen helfen

to help the child with his (oder | orod her) studies

dem Kind beim Lernen helfen
jemandem in der Not helfen

to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb in need

jemandem in der Not helfen
jemandem mit seinem Rat helfen

to helpjemand | somebody sb with advice

jemandem mit seinem Rat helfen
jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to helpjemand | somebody sb over the hump

jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem über die Straße helfen

to helpjemand | somebody sb across the street (oder | orod road)

jemandem über die Straße helfen
ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)

I helped her (to) carry her things

ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)
jemandem zu etwas helfen

to helpjemand | somebody sb to getetwas | something sth

jemandem zu etwas helfen
ihm ist nicht (mehr) zu helfen

he is beyond help

ihm ist nicht (mehr) zu helfen
sein Leugnen half ihm nichts

his denial was of no help (oder | orod avail) to him

sein Leugnen half ihm nichts
dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll see you get it!

dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so wahr mir Gott helfe!

so help me God!

so wahr mir Gott helfe!
wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he that will not be counsel(l)ed, cannot be helped

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen

to help oneself, to manage for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
sich gegenseitig helfen

to help each other (oder | orod one another)

sich gegenseitig helfen
sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen

to be able to take care of (oder | orod look after) oneself, to be resourceful

sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen
sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen

to be at one’s wit’s end

sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen

he had (oder | orod got) help (with it)

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen
er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen

he won’t let himself be helped

er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen
ich wusste mir nicht zu helfen

I was at a loss (as to) what to do

ich wusste mir nicht zu helfen
ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen

I couldn’t help it, I had to laugh, I couldn’t help laughing

ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen
hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God helps those who help themselves

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

help
helfen wirken

be helpful
helfen wirken

helfen wirken

Beispiele

die Arznei hat geholfen

the medicine helped (oder | orod did some good)

die Arznei hat geholfen
das hilft gegen Schnupfen

that’s good for colds, that helps fight colds

das hilft gegen Schnupfen
da hilft kein Jammern und kein Klagen

it’s no use crying, crying won’t help

da hilft kein Jammern und kein Klagen
da hilft kein Sträuben

resistance is futile, there’s no point in (oder | orod it’s no use) resisting

da hilft kein Sträuben
hier ist nicht mehr zu helfen

there’s nothing more that can be done here

hier ist nicht mehr zu helfen
da ist nicht zu helfen

there is no help for it

da ist nicht zu helfen
es hilft nichts, ich muss heute fort

there’s no helping it, I must go today

es hilft nichts, ich muss heute fort
was hilft es, wenn man ihn bestraft?

what’s the use (oder | orod good) of punishing him?

was hilft es, wenn man ihn bestraft?
was hilft das mir?

what use (oder | orod good) is that to me?

was hilft das mir?
das hilft mir wenig

that isn’t much help to me

das hilft mir wenig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

join in
helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Weitere Beispiele...

dog
Hund Tier, Canis familiaris

Hund Tier, Canis familiaris

Beispiele

junge Hunde

puppies

junge Hunde
junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

young dogs

junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

a purebred dog [a mongrel]

ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
ein scharfer Hund

a savage (oder | orod vicious) dog

ein scharfer Hund
ein bissiger Hund

a dog that bites

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does the dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!
einen Hund halten

to keep a dog

einen Hund halten
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hunde sind an der Leine zu führen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Hunde züchten

to breed dogs

Hunde züchten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hund → siehe „Knüppel“

Hund → siehe „Knüppel“

Beispiele

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lebt wie ein Hund

he lives like a dog, he leads a dog’s life

er lebt wie ein Hund
er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)

er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
ich war müde wie ein Hund

I was dog-tired

ich war müde wie ein Hund
jemandem wie ein Hund folgen

to followjemand | somebody sb like a (little) dog

jemandem wie ein Hund folgen
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

you wouldn’t turn a dog out in such weather

bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

no one wants to have anything more to do with him

von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
jemanden auf den Hund bringen

to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary

jemanden auf den Hund bringen
auf den Hund kommen

to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot

auf den Hund kommen
auf den Hund kommen besonders finanziell

to come down in the world

auf den Hund kommen besonders finanziell
ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

without your help he would have gone to the dogs

ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
etwas vor die Hunde werfen

to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs

etwas vor die Hunde werfen
er ist mit allen Hunden gehetzt

he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

there are no flies on him

er ist mit allen Hunden gehetzt
da liegt der Hund begraben

that’s why!

da liegt der Hund begraben
das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

it’s enough to drive you crazy

das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something

den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man soll schlafende Hunde nicht wecken

let sleeping dogs lie

man soll schlafende Hunde nicht wecken
das neue Theaterstück ist unter allem Hund

the new play is really lousy

das neue Theaterstück ist unter allem Hund
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one against many is a losing battle

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

touché, the remark struck (oder | orod went) home

getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you’ve broken the back of it, the rest is easy

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dog
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hound
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

cur
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretch
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bastard
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein fauler Hund

a lazy dog (bastard)

ein fauler Hund
du falscher Hund!

you two-faced bastard!

du falscher Hund!
er ist ein feiger Hund

he is a cowardly bastard

er ist ein feiger Hund
so ein gemeiner Hund!

what a rotten bastard!

so ein gemeiner Hund!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hund → siehe „Haushund“

Hund → siehe „Haushund“

Beispiele

er ist wirklich ein armer Hund

he really is a poor devil

er ist wirklich ein armer Hund

Beispiele

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

kalong, flying fox

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

hound
Hund Jagd | huntingJAGD

Hund Jagd | huntingJAGD

Beispiele

eine Koppel Hunde

a pack of hounds

eine Koppel Hunde

Beispiele

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

Canis Major [Minor]

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

Vitruvian scroll

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

mine car
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

truck
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

tub
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

guard
Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

white caps (oder | orod horses)

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen