Deutsch-Englisch Übersetzung für "knallen lassen"

"knallen lassen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie krallen?

„knallen“: intransitives Verb

knallen

[ˈknalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bang, slam make a bang, go bang give a loud report, crack crack crack, bang pop explode, detonate, fulminate shoot, fire crash beat down Weitere Übersetzungen...

bang
knallen von Tür

slam
knallen von Tür

knallen von Tür

Beispiele

die Tür knallte ins Schloss

the door closed with a bang

die Tür knallte ins Schloss

make a bang
knallen von Ballon, Feuerwerkskörper etc

go bang
knallen von Ballon, Feuerwerkskörper etc

knallen von Ballon, Feuerwerkskörper etc

give a (loud) report
knallen von Gewehr

knallen von Gewehr
auch | alsoa. crack
knallen von Pistole

knallen von Pistole

crack
knallen von Peitsche

knallen von Peitsche

Beispiele

mit der Peitsche knallen, die Peitsche knallen lassen

to crack the whip

mit der Peitsche knallen, die Peitsche knallen lassen

crack
knallen von Schuss

bang
knallen von Schuss

knallen von Schuss

pop
knallen von Korken

knallen von Korken

Beispiele

einen Korken knallen lassen

to pop a cork

einen Korken knallen lassen

explode
knallen von Mine etc

detonate
knallen von Mine etc

fulminate
knallen von Mine etc

knallen von Mine etc

shoot
knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fire
knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er knallte auf ihn

he (took a) shot at him

er knallte auf ihn

crash
knallen prallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

knallen prallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele

das Auto knallte gegen die Mauer [an den Baum] <sein>

the car crashed into the wall [tree]

das Auto knallte gegen die Mauer [an den Baum] <sein>

be loud (oder | orod garish)
knallen von Farbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen von Farbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beat down
knallen von Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen von Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Mittagssonne knallte auf die Dächer

the midday sun beat down on the rooftops

die Mittagssonne knallte auf die Dächer

Beispiele

mit den Absätzen (oder | orod den Hacken) knallen

to click one’s heels

mit den Absätzen (oder | orod den Hacken) knallen

pop
knallen Auto | automobilesAUTO vom Vergaser

blow back
knallen Auto | automobilesAUTO vom Vergaser

detonate
knallen Auto | automobilesAUTO vom Vergaser

knallen Auto | automobilesAUTO vom Vergaser
misfire
knallen Auto | automobilesAUTO von Zündung

knallen Auto | automobilesAUTO von Zündung
backfire
knallen Auto | automobilesAUTO von Auspuff

knallen Auto | automobilesAUTO von Auspuff

„knallen“: unpersönliches Verb

knallen

[ˈknalən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you’ll get a smack in a minute! pull yourself together or else! the two partners had a row

Beispiele

gleich knallt’s! in Wendungen wie

you’ll get a smack in a minute!

gleich knallt’s! in Wendungen wie
reiß dich zusammen, sonst knallt’s!

pull yourself together or else!

reiß dich zusammen, sonst knallt’s!
bei den beiden Partnern hat es geknallt sie haben sich gestritten

the two partners had a row

bei den beiden Partnern hat es geknallt sie haben sich gestritten

„knallen“: transitives Verb

knallen

[ˈknalən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot, fire bang, slam stick Weitere Beispiele...

shoot
knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fire
knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er knallte ihm ein paar Kugeln auf den Pelz

he fired a few shots at him

er knallte ihm ein paar Kugeln auf den Pelz
er knallte den Ball an den Torpfosten Sport | sportsSPORT

he belted the ball against the goal post

er knallte den Ball an den Torpfosten Sport | sportsSPORT
jemanden über den Haufen knallen

to shootjemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen knallen
etwas in die Luft knallen

to blowetwas | something sth up

etwas in die Luft knallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bang
knallen werfen, schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

slam
knallen werfen, schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen werfen, schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er knallte die Tür ins Schloss

he banged the door

er knallte die Tür ins Schloss
er knallte den Hörer auf die Gabel

he slammed down the receiver

er knallte den Hörer auf die Gabel
sie knallte das Buch auf den Tisch

she banged the book down on the table

sie knallte das Buch auf den Tisch
einen Teller gegen die Wand knallen

to throw a plate against the wall

einen Teller gegen die Wand knallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stick
knallen präsentieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen präsentieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe meinem Chef die Kündigung auf den Schreibtisch geknallt

I slapped my notice on my boss desk

ich habe meinem Chef die Kündigung auf den Schreibtisch geknallt

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen knallen sich betrinken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get sloshed

sich (Dativ | dative (case)dat) einen knallen sich betrinken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
sich (Dativ | dative (case)dat) einen knallen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get hammered britisches Englisch | British EnglishBr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

sich (Dativ | dative (case)dat) einen knallen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

knallen → siehe „Latz“

knallen → siehe „Latz“

Beispiele

jemandem eine knallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a clout

jemandem eine knallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Knall“: Maskulinum

Knall

[knal]Maskulinum | masculine m <Knall(e)s; Knalle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bang report, bang, crack crack crack, bang pop explosion, detonation, report clap sonic boom row, quarrel crash, collapse Weitere Beispiele...

bang
Knall einer Tür, eines Ballons, Feuerwerkskörpers etc

Knall einer Tür, eines Ballons, Feuerwerkskörpers etc

Beispiele

der Ballon zerplatzte mit einem lauten Knall

the balloon burst with a loud bang

der Ballon zerplatzte mit einem lauten Knall
ein dumpfer Knall

a muffled bang, a thud

ein dumpfer Knall
die Tür mit einem Knall zuwerfen

to bang (oder | orod slam) the door

die Tür mit einem Knall zuwerfen

report
Knall eines Gewehrs

bang
Knall eines Gewehrs

Knall eines Gewehrs
auch | alsoa. crack
Knall einer Pistole

Knall einer Pistole

crack
Knall einer Peitsche

Knall einer Peitsche

crack
Knall eines Schusses

bang
Knall eines Schusses

Knall eines Schusses

pop
Knall eines Korkens

Knall eines Korkens

explosion
Knall einer Mine etc

detonation
Knall einer Mine etc

report
Knall einer Mine etc

Knall einer Mine etc

clap
Knall des Donners umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall des Donners umgangssprachlich | familiar, informalumg

sonic boom
Knall Luftfahrt | aviationFLUG beim Durchbrechen der Schallmauer

Knall Luftfahrt | aviationFLUG beim Durchbrechen der Schallmauer

row
Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quarrel
Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

heute hat es bei uns einen gewaltigen Knall gegeben

there was (oder | orod we had) a terrible row (at home) today

heute hat es bei uns einen gewaltigen Knall gegeben

crash
Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

collapse
Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

bei dieser Regierung musste der große Knall kommen

it was inevitable that this government would be a disaster

bei dieser Regierung musste der große Knall kommen
der große Knall an der Börse

the big stock-market crash

der große Knall an der Börse

Beispiele

Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(all) of a sudden

Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without warning, out of the blue

Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at once, on the spot

Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er verliebte sich Knall und Fall

he fell in love at first sight

er verliebte sich Knall und Fall
er wurde Knall und Fall entlassen

he was dismissed on the spot

er wurde Knall und Fall entlassen
er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) without warning

er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) all of a sudden (oder | orod all at once)

er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du hast wohl einen Knall? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be crazy! are you nuts?

du hast wohl einen Knall? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lass → siehe „schlaff“

lass → siehe „schlaff“

„Latz“: Maskulinum

Latz

[lats]Maskulinum | masculine m <Latzes; Lätze; österreichische Variante | Austrian usageösterrauch | also a. Latze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bib fly, flap

bib
Latz Brustlatz

Latz Brustlatz

Beispiele

sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut up or I’ll thump you one

sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

fly
Latz Hosenlatz

flap
Latz Hosenlatz

Latz Hosenlatz

Latz → siehe „Lätzchen“

Latz → siehe „Lätzchen“

„Knaller“: Maskulinum

Knaller

[ˈknalər]Maskulinum | masculine m <Knallers; Knaller> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firecracker, banger gun sensation, bombshell, fantastic price screwball, nutter

firecracker
Knaller Knallkörper

Knaller Knallkörper
auch | alsoa. banger britisches Englisch | British EnglishBr
Knaller

Knaller

gun
Knaller Pistole

Knaller Pistole

sensation
Knaller sensationelle Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Knaller sensationelle Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bombshell
Knaller äußerst überraschende Anglegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Knaller äußerst überraschende Anglegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fantastic (oder | orod incredible) price
Knaller Sonderpreis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Knaller Sonderpreis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Knaller umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Knüller“

Knaller umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Knüller“

screwball
Knaller verrückter Mensch

Knaller verrückter Mensch
nutter britisches Englisch | British EnglishBr
Knaller umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knaller umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Lasse“: Maskulinum

Lasse

[ˈlasə]Maskulinum | masculine m <Lassen; Lassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bondsman, thrall, serf

bondsman
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

thrall
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

serf
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

„Pfropfen“: Maskulinum

Pfropfen

[ˈpfrɔpfən]Maskulinum | masculine m <Pfropfens; Pfropfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cork plug, stopper blockage graft, scion core, embolus, thrombus, plug, ceruminal plug, blood clot wad tampon Weitere Beispiele...

cork
Pfropfen Korken

Pfropfen Korken

Beispiele

den Pfropfen (heraus)ziehen

to pull out the cork

den Pfropfen (heraus)ziehen
eine Flasche mit einem Pfropfen verschließen

to cork (up) a bottle

eine Flasche mit einem Pfropfen verschließen
die Pfropfen knallen (oder | orod springen) lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make the (champagne) corks fly

die Pfropfen knallen (oder | orod springen) lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

plug
Pfropfen Stöpsel, Spund

stopper
Pfropfen Stöpsel, Spund

Pfropfen Stöpsel, Spund

blockage
Pfropfen in einem verstopften Rohr etc

Pfropfen in einem verstopften Rohr etc

graft
Pfropfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Veredelungsreis

scion
Pfropfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Veredelungsreis

Pfropfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Veredelungsreis

core
Pfropfen Medizin | medicineMED im Furunkel

Pfropfen Medizin | medicineMED im Furunkel
embolus
Pfropfen Medizin | medicineMED in einem Gefäß

blood clot
Pfropfen Medizin | medicineMED in einem Gefäß

Pfropfen Medizin | medicineMED in einem Gefäß
thrombus
Pfropfen Medizin | medicineMED Thrombus

Pfropfen Medizin | medicineMED Thrombus
plug
Pfropfen Medizin | medicineMED aus Watte, Gaze

tampon
Pfropfen Medizin | medicineMED aus Watte, Gaze

Pfropfen Medizin | medicineMED aus Watte, Gaze
ceruminal plug
Pfropfen Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

Pfropfen Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

wad
Pfropfen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Ladepfropfen

Pfropfen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Ladepfropfen

Beispiele

ein dicker Pfropfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a fatty

ein dicker Pfropfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„lassen“: Hilfsverb

lassen

[ˈlasən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <lässt; ließ; lassen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let Weitere Beispiele...

let
lassen zulassen, erlauben, dulden

lassen zulassen, erlauben, dulden
lassen → siehe „Kindlein“

lassen → siehe „Kindlein“

Beispiele

du hast das Feuer ausgehen lassen

you let the fire go out

du hast das Feuer ausgehen lassen
das Licht brennen lassen

to leave the light on

das Licht brennen lassen
lässt du dich so von ihm beleidigen?

do you let him (oder | orod allow him to) insult you like that?

lässt du dich so von ihm beleidigen?
ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen

her look gave me a sense of foreboding

ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen
das lässt mich erraten, was passiert ist

that gives me an idea of what has happened

das lässt mich erraten, was passiert ist
jemanden warten lassen

to keepjemand | somebody sb waiting

jemanden warten lassen
lass uns das schöne Wetter ausnützen

let us enjoy (oder | orod take advantage of) the fine weather

lass uns das schöne Wetter ausnützen
ihr Benehmen lässt mich annehmen (oder | orod vermuten) , dass …

her behavio(u)r makes me think that …

ihr Benehmen lässt mich annehmen (oder | orod vermuten) , dass …
sie ließ ihn gewähren

she let him do as he liked

sie ließ ihn gewähren
lass doch hören, was es Neues gibt

tell me the news (oder | orod what is new)

lass doch hören, was es Neues gibt
diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen

I will let you off (oder | orod let it go unpunished) this time

diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen
die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]

the present situation gives grounds for great optimism [looks very unpromising]

die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]
das lässt auf große Dummheit schließen

that suggests utter stupidity

das lässt auf große Dummheit schließen
lass ihn (nur) kommen!

(just) let him come!

lass ihn (nur) kommen!
lass sie (doch) reden!

(just) let them talk!

lass sie (doch) reden!
er ließ alles stehen und liegen

he left everything lying around

er ließ alles stehen und liegen
sie lässt alles mit sich machen

she puts up with everything

sie lässt alles mit sich machen
er lässt mit sich reden

he listens to reason, he will listen

er lässt mit sich reden
er lässt nicht mit sich spaßen (oder | orod scherzen)

he is not to be trifled with

er lässt nicht mit sich spaßen (oder | orod scherzen)
sie ließ ihr neues Kleid sehen

she showed her new dress

sie ließ ihr neues Kleid sehen
lass (mal) sehen, was du da hast

let me see what you have (oder | orod youve got) there

lass (mal) sehen, was du da hast
lass ihn erst (mal) so alt sein wie du (oder | orod in dein Alter kommen, in deine Jahre kommen)

wait until he is your age (oder | orod as old as you are now)

lass ihn erst (mal) so alt sein wie du (oder | orod in dein Alter kommen, in deine Jahre kommen)
lass nur die Zeit kommen!

just wait and see!

lass nur die Zeit kommen!
auf ihn lasse ich nichts kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wont hear a word said against him

auf ihn lasse ich nichts kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden schalten und walten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb do as he pleases

jemanden schalten und walten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ 100 Euro für Essen und Getränke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he spent a hundred euros on food and drink

er ließ 100 Euro für Essen und Getränke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

live and let live

leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden etwas tun lassen nicht verhindern

to letjemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden etwas tun lassen nicht verhindern
jemanden etwas tun lassen erlauben

to allow (oder | orod permit)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun lassen erlauben
jemanden etwas tun lassen veranlassen

to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to causejemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun lassen veranlassen
jemanden etwas tun lassen befehlen

to order (oder | orod command)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun lassen befehlen
jemanden etwas tun lassen bitten

to askjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun lassen bitten
jemanden entkommen (oder | orod entwischen) lassen

to letjemand | somebody sb escape

jemanden entkommen (oder | orod entwischen) lassen
lass mich das machen!

let me do that!

lass mich das machen!
sie ließ ihn nicht zu Worte kommen

she didnt let him get a word in edgeways (oder | orod edgewise)

sie ließ ihn nicht zu Worte kommen
lassen Sie ihn doch ausreden

let him finish, hear him out

lassen Sie ihn doch ausreden
den Leser urteilen lassen

to let the reader judge

den Leser urteilen lassen
lass mich dir helfen

let me help you

lass mich dir helfen
er ließ mich nach Berlin fahren erlaubte

he let me go to Berlin

er ließ mich nach Berlin fahren erlaubte
er ließ mich nach Berlin fahren veranlasste

he arranged for me to be driven to Berlin

er ließ mich nach Berlin fahren veranlasste
lassen wir den Autor sprechen

let the author speak for himself, let us quote the authors own words

lassen wir den Autor sprechen
er lässt mich nicht zur Ruhe kommen

he doesnt give me a minute’s rest (oder | orod peace)

er lässt mich nicht zur Ruhe kommen
ich werde dich den Brief morgen lesen lassen

I shall allow you to read the letter tomorrow

ich werde dich den Brief morgen lesen lassen
der Dichter lässt seinen Helden viele Kämpfe bestehen

the poet has his hero win a lot of fights

der Dichter lässt seinen Helden viele Kämpfe bestehen
ich lasse dich das bezahlen

Ill make you pay for that

ich lasse dich das bezahlen
man ließ den Arzt holen (oder | orod kommen)

the doctor was sent for

man ließ den Arzt holen (oder | orod kommen)
sie lässt die Schüler zu viel auswendig lernen

she makes the pupils learn too many things by heart

sie lässt die Schüler zu viel auswendig lernen
jemanden eine Seite lesen lassen

to makejemand | somebody sb read a page

jemanden eine Seite lesen lassen
er lässt (mich) dir ausrichten (oder | orod mitteilen, sagen)

he asked (oder | orod wants) me to tell you, he wants you to know

er lässt (mich) dir ausrichten (oder | orod mitteilen, sagen)
er lässt dich bitten, zu ihm zu kommen

he asks (oder | orod wants) you to go and see him

er lässt dich bitten, zu ihm zu kommen
ich lasse ihn bitten, lassen Sie ihn eintreten

ask him to come in

ich lasse ihn bitten, lassen Sie ihn eintreten
er lässt Sie grüßen

he asked (oder | orod wants) me to send (oder | orod give) you his regards, he wants to be remembered to you

er lässt Sie grüßen
lassen Sie rechtzeitig von sich hören

let meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc know in good time

lassen Sie rechtzeitig von sich hören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas tun lassen veranlassen

to haveetwas | something sth done

etwas tun lassen veranlassen
etwas tun lassen befehlen

to orderetwas | something sth to be done

etwas tun lassen befehlen
er ließ seine Wohnung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had his apartment done up (oder | orod redecorated)

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr done up (oder | orod redecorated)

er ließ seine Wohnung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ seinem Sohn einen Anzug machen

he had a new suit made for his son

er ließ seinem Sohn einen Anzug machen
wir müssen die Küche tapezieren lassen

we must have the kitchen decorated

wir müssen die Küche tapezieren lassen
der General ließ die Rebellen erschießen

the general ordered the rebels to be shot

der General ließ die Rebellen erschießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

diese Gelegenheit lasse ich mir nicht nehmen

I shall not fail to take advantage of this opportunity

diese Gelegenheit lasse ich mir nicht nehmen
lass dir ein Glas Wasser geben

have a glass of water

lass dir ein Glas Wasser geben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

to have (oder | orod get) ones hair cut, to have a haircut

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
lass dich mal wieder sehen

drop in some time

lass dich mal wieder sehen
das lässt sich viele Jahre zurückverfolgen

that dates back many years

das lässt sich viele Jahre zurückverfolgen
es war so fürchterlich, dass es sich gar nicht sagen lässt

it was so horrible that it can hardly be put into words

es war so fürchterlich, dass es sich gar nicht sagen lässt
der Vorschlag lässt sich hören

that sounds like a good (oder | orod reasonable) suggestion

der Vorschlag lässt sich hören
das lässt sich besser sagen als schreiben

its much easier to say it to you than to write it all down

das lässt sich besser sagen als schreiben
zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen

a lot could be said in his favo(u)r

zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen
das lässt sich jetzt schon sagen

that much can be said even now (oder | orod at this early stage)

das lässt sich jetzt schon sagen
dieses Material lässt sich gut verarbeiten

this material can be worked well

dieses Material lässt sich gut verarbeiten
das lässt sich [nicht] machen

it can [cannot] be done

das lässt sich [nicht] machen
er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen

he is having a new suit made to order

er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen
du lässt dir deine Arbeit aber gut bezahlen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you make sure you get paid well for your work

du lässt dir deine Arbeit aber gut bezahlen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er lässt sich die Zeche von mir bezahlen

he makes me pay the bill

er lässt sich die Zeche von mir bezahlen
er lässt sich gern bedienen

he likes to be waited on

er lässt sich gern bedienen
er ließ sich die Karten legen

he had his fortune read (oder | orod told)

er ließ sich die Karten legen
ich habe mir das Buch schicken lassen

I had the book sent to me

ich habe mir das Buch schicken lassen
lass dir den Bericht vorlesen

ask someone to read the report to you

lass dir den Bericht vorlesen
lass dir die Geschichte von ihm selbst erzählen

ask him to tell you the story himself

lass dir die Geschichte von ihm selbst erzählen
ich lasse mir nicht gern sagen, was ich tun soll

I dont like being told what to do

ich lasse mir nicht gern sagen, was ich tun soll
es lässt sich nicht leugnen, dass …

it cannot be denied that …

es lässt sich nicht leugnen, dass …
das hätte ich mir nicht träumen lassen

I would never have dreamed of this

das hätte ich mir nicht träumen lassen
das werde ich mir gesagt sein lassen

I shall take note of that

das werde ich mir gesagt sein lassen
hier lässt es sich gut sitzen

it is very pleasant sitting here, this is a good place to sit

hier lässt es sich gut sitzen
er lässt sichs wohl sein (oder | orod gut gehen)

he takes it easy, he enjoys life

er lässt sichs wohl sein (oder | orod gut gehen)
hier lässt sichs leben

life is quite pleasant here

hier lässt sichs leben
mit ihr ließ sich nicht leben

she was impossible to live with, there was no living with her

mit ihr ließ sich nicht leben
es lässt sich nicht mit ihm auskommen

he’s impossible to get on with, there is no getting along with him

es lässt sich nicht mit ihm auskommen
die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen

the operation is now unavoidable

die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen
dieses Problem wird sich nicht umgehen lassen

there’s no getting round this problem

dieses Problem wird sich nicht umgehen lassen
das Problem lässt sich in einem Wort zusammenfassen

the problem may be summed up in one word

das Problem lässt sich in einem Wort zusammenfassen
das Wort lässt sich nicht übersetzen

the word is untranslatable

das Wort lässt sich nicht übersetzen
daran lässt sich nicht länger zweifeln

that is no longer in doubt

daran lässt sich nicht länger zweifeln
die Bluse lässt sich vorne zuknöpfen

the blouse buttons in front

die Bluse lässt sich vorne zuknöpfen
das lasse ich mir nicht gefallen (oder | orod bieten)

I wont stand for (oder | orod put up with) that

das lasse ich mir nicht gefallen (oder | orod bieten)
er lässt sich nicht mit Füßen treten

he wont be trampled on (oder | orod upon)

er lässt sich nicht mit Füßen treten
sie lässt sich nicht lange nötigen

she doesnt wait to be asked twice, she doesn’t need much encouragement

sie lässt sich nicht lange nötigen
das ließ er sich nicht zweimal sagen

he didnt have to be told (oder | orod need telling) twice

das ließ er sich nicht zweimal sagen
er lässt sich nichts befehlen (oder | orod vorschreiben)

he doesnt take orders from anybody

er lässt sich nichts befehlen (oder | orod vorschreiben)
aus dieser Meldung lässt sich nicht viel entnehmen

this report doesnt say much, we cant learn much from this report

aus dieser Meldung lässt sich nicht viel entnehmen
das lässt sich schwer sagen

thats hard (oder | orod difficult) to say

das lässt sich schwer sagen
darüber lässt sich streiten

thats open to dispute

darüber lässt sich streiten
darüber ließe sich reden

thats something to be considered, we could discuss this

darüber ließe sich reden
darüber lasse ich mit mir reden

I am open to discussion on this (matter)

darüber lasse ich mit mir reden
er lässt sich nichts sagen

he does not listen (to reason)

er lässt sich nichts sagen
lass dir das (ein für alle Mal) gesagt sein!

let me tell you once and for all!

lass dir das (ein für alle Mal) gesagt sein!
die Speise lässt sich essen

the food is edible

die Speise lässt sich essen
ich lass mirs schmecken

I am enjoying my food (oder | orod meal)

ich lass mirs schmecken
lass dich nicht erwischen umgangssprachlich | familiar, informalumg

dont (let yourself) get caught

lass dich nicht erwischen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir sagen, dass …

let me tell you that …

lass dir sagen, dass …
darüber ließe sich viel sagen

there’s a lot one could say about that

darüber ließe sich viel sagen
das lässt sich aushalten (oder | orod ertragen)

thats bearable

das lässt sich aushalten (oder | orod ertragen)
du darfst dich nicht vom Äußeren blenden [täuschen] lassen

don’t be blinded [deceived] by outward appearances

du darfst dich nicht vom Äußeren blenden [täuschen] lassen
dagegen lässt sich nichts einwenden

there is nothing to be said against that

dagegen lässt sich nichts einwenden
das lässt sich biegen [dehnen, hämmern]

it can be bent [stretched, hammered]

das lässt sich biegen [dehnen, hämmern]
er lässt sich nicht überzeugen

he won’t be convinced, it is impossible to convince him

er lässt sich nicht überzeugen
etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen

to put up withetwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen
er lässt sich nichts vormachen

you cannot fool him

er lässt sich nichts vormachen
das Buch lässt sich gut verkaufen

the book sells well

das Buch lässt sich gut verkaufen
der Käse lässt sich gut streichen

the cheese spreads well

der Käse lässt sich gut streichen
die Tür lässt sich leicht öffnen

the door opens easily

die Tür lässt sich leicht öffnen
sie lässt sich leicht schrecken [überreden]

she is easily frightened [persuaded]

sie lässt sich leicht schrecken [überreden]
der Wein lässt sich trinken

the wine is drinkable

der Wein lässt sich trinken
lass dir helfen [raten]!

let me (oder | orod allow me to) help [advise] you!

lass dir helfen [raten]!
das lässt sich denken

I can imagine

das lässt sich denken
ich habe mir sagen lassen

I have heard (oder | orod been told)

ich habe mir sagen lassen
lass dich belehren!

let me enlighten you!

lass dich belehren!
lass dich trösten!

take comfort

lass dich trösten!
sich fotografieren lassen

to have ones photo taken

sich fotografieren lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lassen“: transitives Verb

lassen

[ˈlasən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gelassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let, leave stop leave lose leave, let leave, put leave let

let
lassen überlassen

leave
lassen überlassen

lassen überlassen

Beispiele

jemandem etwas lassen

to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to leaveetwas | something sth tojemand | somebody sb (oder | orodjemand | somebody sbetwas | something sth)

jemandem etwas lassen
man hat ihm keinen Cent gelassen

he was left without a cent

man hat ihm keinen Cent gelassen
uns wurde nichts gelassen

nothing was left to us, we were left nothing

uns wurde nichts gelassen
lass mir das Buch noch ein paar Tage

let me keep the book for another few days

lass mir das Buch noch ein paar Tage
wie teuer willst du mir das Buch lassen?

how much will you let me have the book for?

wie teuer willst du mir das Buch lassen?
jemandem etwas als Pfand (oder | orod zum Pfande) lassen

to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth (oder | orod leaveetwas | something sth tojemand | somebody sb) as a pledge

jemandem etwas als Pfand (oder | orod zum Pfande) lassen
sie ließ ihm ihre Hand

she let him hold her hand

sie ließ ihm ihre Hand
lassen Sie mir etwas Bedenkzeit

let me have (oder | orod give me) some time to think it over

lassen Sie mir etwas Bedenkzeit
ich lasse dir freie Hand (oder | orod die Freiheit) zu tun, was du willst

I allow you to do as you please (oder | orod like)

ich lasse dir freie Hand (oder | orod die Freiheit) zu tun, was du willst
jemandem Zeit lassen

to givejemand | somebody sb time

jemandem Zeit lassen
die Arbeit lässt mir keine Zeit zu etwas anderem (oder | orod für andere Dinge)

work doesnt allow (oder | orod leave) me (any) time to do anything else

die Arbeit lässt mir keine Zeit zu etwas anderem (oder | orod für andere Dinge)
sie ließ ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

she let him do it

sie ließ ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stop
lassen unterlassen

lassen unterlassen

Beispiele

lass das!

stop it! cut that out!

lass das!
lassen wir das!

lets drop it!

lassen wir das!
er kann das Rauchen [Trinken] einfach nicht lassen

he just cant stop smoking [drinking]

er kann das Rauchen [Trinken] einfach nicht lassen
ich kann es nicht lassen

I cannot help (doing) it

ich kann es nicht lassen
ich habe es dann doch gelassen

I didnt do it after all

ich habe es dann doch gelassen
tu, was du nicht lassen kannst

do it if you must

tu, was du nicht lassen kannst
das können Sie tun oder auch lassen

you can either do it or leave it

das können Sie tun oder auch lassen
er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

he knows exactly what to do and what not to do

er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
lassen zurücklassen

lassen zurücklassen

Beispiele

er ließ alle Mitbewerber weit hinter sich

he left all competitors far behind

er ließ alle Mitbewerber weit hinter sich
das lässt alles weit hinter sich

it’s so much (miles) better than anything else

das lässt alles weit hinter sich
wo hat er nur sein Geld gelassen?

what has he done with all his money?

wo hat er nur sein Geld gelassen?
er ließ viel Geld in der Kneipe umgangssprachlich | familiar, informalumg

he spent a lot of money on drink

er ließ viel Geld in der Kneipe umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] zu Hause lassen

to leavejemand | somebody sb [sth] at home

jemanden [etwas] zu Hause lassen
lassen Sie die Mühle links

go past the mill on the left

lassen Sie die Mühle links

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lose
lassen geben, weggeben

lassen geben, weggeben

Beispiele

Blut lassen

to lose blood

Blut lassen
sein Leben lassen

to lose (oder | orod lay down) ones life, to perish

sein Leben lassen
sein Leben für etwas lassen

to give (oder | orod sacrifice) ones life foretwas | something sth

sein Leben für etwas lassen
etwas außer Acht lassen

to take no notice ofetwas | something sth

etwas außer Acht lassen
etwas aus den Händen lassen

to letetwas | something sth slip from ones grasp

etwas aus den Händen lassen
sie wusste sich vor Freude nicht zu lassen

she was beside herself with joy

sie wusste sich vor Freude nicht zu lassen
jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to letjemand | somebody sb [sth] out of ones sight, to keep ones eyes onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED

to venesect (oder | orod bleed)jemand | somebody sb, to phlebotomizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED
jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to extort money from (oder | orod bleed)jemand | somebody sb

jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did not escape unscathed

er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein gutes Haar an jemandem lassen

to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces

kein gutes Haar an jemandem lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
lassen belassen

let
lassen belassen

lassen belassen

Beispiele

lass alles (so), wie es ist!

leave everything as it is

lass alles (so), wie es ist!
wir wollen es dabei lassen

well leave it at that

wir wollen es dabei lassen
diese Arbeit lässt mich unbefriedigt

I find this work unsatisfying

diese Arbeit lässt mich unbefriedigt
ein Problem unerörtert lassen

to leave a problem undiscussed

ein Problem unerörtert lassen
das lassen wir besser ungesagt

we had better leave that unsaid

das lassen wir besser ungesagt
lass dieses Wort unübersetzt

leave this word untranslated

lass dieses Wort unübersetzt
nichts unversucht lassen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen
lass ihn (in Friedenoder | or od zufrieden)!

leave him alone!

lass ihn (in Friedenoder | or od zufrieden)!
ehrlich ist er, das muss man ihm lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is honest, you can’t deny him that

ehrlich ist er, das muss man ihm lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sieht gut aus, das muss man ihr lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s pretty, youve got to admit that

sie sieht gut aus, das muss man ihr lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lassen Sie mich damit in Ruhe!

dont bother me with that!

lassen Sie mich damit in Ruhe!
lass es gut sein!

never mind! dont mention it! thats all right

lass es gut sein!
jemanden in seinem Amte (oder | orod seiner Stellung) lassen

to letjemand | somebody sb continue in his post

jemanden in seinem Amte (oder | orod seiner Stellung) lassen
lass ihn bei seinem Glauben

let him go on believing that

lass ihn bei seinem Glauben
er ließ sie in dem Glauben, dass …

he let her continue believing that …

er ließ sie in dem Glauben, dass …
jemanden im Unklaren über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lassen

to leavejemand | somebody sb in the dark aboutetwas | something sth

jemanden im Unklaren über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lassen
den Dingen ihren Lauf lassen

to let things take their course

den Dingen ihren Lauf lassen
sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gave free rein to her emotions

sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir Zeit (dazu)!

take your time!

lass dir Zeit (dazu)!
jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb out of it

jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s not get carried away

wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
lassen unterbringen

put
lassen unterbringen

lassen unterbringen

Beispiele

wo hast du das Buch gelassen?

where did you put the book?

wo hast du das Buch gelassen?
wo lassen Sie das alles?

where do you put it all?

wo lassen Sie das alles?
wir lassen die Mäntel an der Garderobe

well leave our overcoats in the cloakroom

wir lassen die Mäntel an der Garderobe
lass doch die Vase auf dem Klavier!

just leave the vase on the piano

lass doch die Vase auf dem Klavier!
ich weiß nicht, wo ich die Gäste alle lassen soll

I just dont know where to put all the guests

ich weiß nicht, wo ich die Gäste alle lassen soll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
lassen verlassen literarisch | literaryliter

lassen verlassen literarisch | literaryliter

Beispiele

er konnte sie nicht lassen

he could not leave her

er konnte sie nicht lassen

Beispiele

Wasser lassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to urinate, to pass water

Wasser lassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele

ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen

let
lassen zulassen, erlauben

lassen zulassen, erlauben

Beispiele

er ließ niemand(en) zu sich

he wouldnt see anybody, he admitted nobody

er ließ niemand(en) zu sich
lass Herrn X jetzt zu mir

I’ll see Mr. X now

lass Herrn X jetzt zu mir

„lassen“: intransitives Verb

lassen

[ˈlasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gelassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop

Beispiele

von jemandem lassen

to leave (oder | orod part from)jemand | somebody sb

von jemandem lassen
sie wird unter keinen Umständen von ihm lassen

she doesn’t want to give him up under any circumstances

sie wird unter keinen Umständen von ihm lassen

Beispiele

von etwas lassen

to give up (oder | orod renounce)etwas | something sth

von etwas lassen
lass von deinen schlechten Angewohnheiten!

give up your bad habits!

lass von deinen schlechten Angewohnheiten!
er lässt nicht von seiner Meinung

he doesnt change his opinion

er lässt nicht von seiner Meinung
lass vom Bösen! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

depart from evil!

lass vom Bösen! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stop
lassen unterlassen

lassen unterlassen

Beispiele

lassen Sie nur!

never mind!

lassen Sie nur!

„'Lassen“: Neutrum

lassen

Neutrum | neuter n <Lassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I dont like what you’re up to all our actions were in vain

Beispiele

dein Tun und Lassen gefällt mir nicht in Wendungen wie

I dont like what you’re up to

dein Tun und Lassen gefällt mir nicht in Wendungen wie
all unser Tun und Lassen war vergeblich

all our actions were in vain

all unser Tun und Lassen war vergeblich

„lassen“: Partizip Perfekt

lassen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lassen → siehe „lassen“

lassen → siehe „lassen“

„sein lassen“: transitives Verb

sein lassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stop sth/doing to leave stop that!

Beispiele

etwas sein lassen (≈ aufhören)

to stop sth/doingetwas | something sth

etwas sein lassen (≈ aufhören)
etwas sein lassen (≈ nicht tun)

to leaveetwas | something sth

etwas sein lassen (≈ nicht tun)
lass das sein!

stop that!

lass das sein!