Deutsch-Englisch Übersetzung für "kalter wind"

"kalter wind" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Kanter oder Kauter?

„blasen“: transitives Verb

blasen

[ˈblaːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <bläst; blies; geblasen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow blow, play, sound sound blow, blast blow huff

blow
blasen

blasen

Beispiele

der Wind bläst mir den Sand ins Gesicht

the wind is blowing sand in my face

der Wind bläst mir den Sand ins Gesicht
den Tee blasen

to blow on the tea

den Tee blasen
Ringe blasen beim Rauchen

to blow smoke rings

Ringe blasen beim Rauchen
jemandem Staub in die Augen blasen

to throw dust in sb’s eyes

jemandem Staub in die Augen blasen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow
blasen Musik | musical termMUS

sound
blasen Musik | musical termMUS

blasen Musik | musical termMUS
play
blasen Musik | musical termMUS

blasen Musik | musical termMUS

Beispiele

Flöte blasen

to play the flute

Flöte blasen
ein Horn blasen

to blow (oder | orod sound) a horn

ein Horn blasen
einen Tusch blasen

to flourish

einen Tusch blasen

Beispiele

Trübsal blasen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be miserable, to have the blues, to mope

Trübsal blasen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Marsch blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod a piece of one’s mind)

jemandem den Marsch blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man wird ihm was blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can whistle for it

man wird ihm was blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas in die Ohren blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to whisperetwas | something sth into sb’s ears

jemandem etwas in die Ohren blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sound
blasen Signal etc

blasen Signal etc

Beispiele

den Zapfenstreich blasen Militär, militärisch | military termMIL

to sound the retire, to tattoo

den Zapfenstreich blasen Militär, militärisch | military termMIL
ein Hornsignal blasen

to sound the bugle

ein Hornsignal blasen

blow
blasen Technik | engineeringTECH Glas etc

blasen Technik | engineeringTECH Glas etc
blast
blasen Technik | engineeringTECH mit Dampf, Sand

blasen Technik | engineeringTECH mit Dampf, Sand

blow
blasen Metallurgie | metallurgyMETALL im Konverterprozess

blasen Metallurgie | metallurgyMETALL im Konverterprozess

Beispiele

mit Heißwind blasen

to blow hot

mit Heißwind blasen
mit kaltem Wind blasen

to blow cold

mit kaltem Wind blasen

Beispiele

jemandem einen blasen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to givejemand | somebody sb a blow job

to suckjemand | somebody sb off

to givejemand | somebody sb head

jemandem einen blasen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

huff
blasen beim Damespiel

blasen beim Damespiel

Beispiele

einen Stein blasen

to huff a piece (oder | orod man)

einen Stein blasen

„blasen“: intransitives Verb

blasen

[ˈblaːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow sound blow, spout

blow
blasen

blasen

Beispiele

der Wind bläst heftig

the wind is blowing strongly

der Wind bläst heftig
in die Flammen blasen

to blow into the flames

in die Flammen blasen
in die Flammen blasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fan the flames, to stir up a quarrel

in die Flammen blasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daher bläst der Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s the way the wind blows, that’s how the land lies

daher bläst der Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sound
blasen in Instrument

blasen in Instrument

Beispiele

zum Angriff blasen

to sound the charge

zum Angriff blasen
zum Rückzug blasen

to sound the (oder | orod a) retreat

zum Rückzug blasen
das Horn blasen

to blow the horn

das Horn blasen
ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be of the same mind

ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow
blasen Zoologie | zoologyZOOL vom Wal, Delfin

spout
blasen Zoologie | zoologyZOOL vom Wal, Delfin

blasen Zoologie | zoologyZOOL vom Wal, Delfin

„'Blasen“: Neutrum

blasen

Neutrum | neuter n <Blasens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he didn’t know the first thing about it...

Beispiele

er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he didn’t know the first thing about it

he didn't know beans about it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he didn't have a clue

er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„kalt“: Adjektiv

kalt

[kalt]Adjektiv | adjective adj <kälter; kältest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cold cold cold, unfriendly cool, cold, chilly cold, unemotional cold, cool, indifferent great, terrible, awful frigid, cold cold cold Weitere Übersetzungen...

cold
kalt

kalt
kalt → siehe „Dusche“

kalt → siehe „Dusche“
kalt → siehe „Fuß“

kalt → siehe „Fuß“

Beispiele

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt

it is bitterly (oder | orod terribly, perishing) cold outside

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
es wird kalt

it is getting cold

es wird kalt
es bleibt weiterhin kalt

it will remain cold

es bleibt weiterhin kalt
die kalte Jahreszeit

winter

die kalte Jahreszeit
mir ist kalt

I feel (oder | orod am) cold (oder | orod chilly)

mir ist kalt
kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein kaltes Bad nehmen

to have a cold bath

ein kaltes Bad nehmen
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cold
kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen

kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen
kalt → siehe „Büfett“

kalt → siehe „Büfett“
kalt → siehe „Ente“

kalt → siehe „Ente“
kalt → siehe „Kaffee“

kalt → siehe „Kaffee“
kalt → siehe „Küche“

kalt → siehe „Küche“
kalt → siehe „Platte“

kalt → siehe „Platte“

Beispiele

die Suppe kalt werden lassen

to let the soup get cold (oder | orod cool off)

die Suppe kalt werden lassen

cold
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unfriendly
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die kalte Pracht der Kirche

the cold splendo(u)r of the church

die kalte Pracht der Kirche

cool
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kalter Empfang

a cool reception

ein kalter Empfang
ihr kalter Blick traf ihn

he caught her cool glance

ihr kalter Blick traf ihn

cold
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unemotional
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kaltes Herz haben

to be coldhearted

ein kaltes Herz haben
etwas kalten Blutes tun

to doetwas | something sth in cold blood

etwas kalten Blutes tun
bei ihm war alles kalte Berechnung

he did everything with cold calculation

bei ihm war alles kalte Berechnung
ihn leitet nur der kalte Verstand

he does everything cold-bloodedly

ihn leitet nur der kalte Verstand
kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a cool head, to remain cool

kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is as cold as a fish

sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cold
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cool
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indifferent
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kalt → siehe „Blut“

kalt → siehe „Blut“
kalt → siehe „Schulter“

kalt → siehe „Schulter“

Beispiele

ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm

great
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terrible
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awful
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kalte Angst

cold fear

kalte Angst
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

frigid
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

cold
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

Beispiele

ein kaltes Klima

a cold climate

ein kaltes Klima
das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the climate has worsened

das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Welfare State is being eroded

das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

cold
kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

Beispiele

machen Sie kalte Umschläge

apply cold compresses

machen Sie kalte Umschläge
kalter Entzug

cold turkey

kalter Entzug

frigid
kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

cold
kalt Politik | politicsPOL

unbloody
kalt Politik | politicsPOL

kalt Politik | politicsPOL
war
kalt Krieg Politik | politicsPOL

kalt Krieg Politik | politicsPOL

cold
kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

exclusive of heating
kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

Beispiele

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

cold!

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

„kalt“: Adverb

kalt

[kalt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coldly Weitere Beispiele...

coldly
kalt abweisend

kalt abweisend

Beispiele

jemanden kalt anblicken

to look atjemand | somebody sb coldly

jemanden kalt anblicken
jemanden kalt behandeln

to treatjemand | somebody sb coldly, to be chilly toward(s)jemand | somebody sb

jemanden kalt behandeln
kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unscrupulously, without scruple

kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden kalt lächelnd ausnützen

to take advantage ofjemand | somebody sb unscrupulously (oder | orod without showing any scruples)

jemanden kalt lächelnd ausnützen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie

it gives me the shivers (creeps)

it makes my flesh creep

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie
kalt baden

to have a cold bath

kalt baden
jemanden kalt erwischen unvorbereitet

to catchjemand | somebody sb cold

jemanden kalt erwischen unvorbereitet
kalt erwischt werden völlig unvorbereitet

to be caught cold

kalt erwischt werden völlig unvorbereitet
kalt schlafen

to sleep in a cold (oder | orod an unheated) room

kalt schlafen
Wein kalt stellen

to put wine in a cool place

Wein kalt stellen
kalt [warm] essen

to have a cold [hot] meal

kalt [warm] essen
er raucht kalt Pfeife

he smokes a cold pipe

er raucht kalt Pfeife
er raucht kalt Zigarette

he smokes an unlit cigarette

er raucht kalt Zigarette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kalt“: Neutrum

kalt

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn the heating off

Beispiele

nur in die Heizung auf Kalt stellen

to turn the heating off

nur in die Heizung auf Kalt stellen

„…wind“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wind

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wind

wind
…wind

…wind

Beispiele

Ostwind

east wind, easterly

Ostwind
Rückenwind

tailwind

Rückenwind
Seewind

onshore wind, breeze coming off the sea

Seewind
Seitenwind

crosswind

Seitenwind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kalter“: Maskulinum

Kalter

[ˈkaltər]Maskulinum | masculine m <Kalters; Kalter> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish tank

fish tank
Kalter

Kalter

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Weitere Beispiele...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

Beispiele

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

Beispiele

die Familie ist in alle Winde verstreut

the family is scattered to the four winds

die Familie ist in alle Winde verstreut

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

das Wild hat den Jäger im Wind

the deer has wind of the hunter

das Wild hat den Jäger im Wind
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Beispiele

Wind machen

to make wind

Wind machen
mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk so big, stop bragging

mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Beispiele

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

he broke wind

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Beispiele

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, make up, heave wind

Beispiele

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

Beispiele

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

Beispiele

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

Beispiele

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writhe, wind its way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

Beispiele

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

Beispiele

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

Beispiele

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kälten“: transitives Verb

kälten

[ˈkɛltən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to chill...

Beispiele

etwas kälten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to chill (oder | orod cool)etwas | something sth, to makeetwas | something sth cold

etwas kälten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Winde“: Femininum

Winde

[ˈvɪndə]Femininum | feminine f <Winde; Winden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

winch, screw jack, lifting jack, hoist, rope winch windlass, capstan, crab reel bindweed, small bearbind, bellbind, combine, hedge bindweed

winch
Winde Technik | engineeringTECH

Winde Technik | engineeringTECH
rope (oder | orod cable) winch
Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde

Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde
(screw) jack
Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde

Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde
lifting jack
Winde Technik | engineeringTECH Heber

hoist
Winde Technik | engineeringTECH Heber

Winde Technik | engineeringTECH Heber

windlass
Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde

Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde
capstan
Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill

Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill
crab
Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

reel
Winde Garnrolle

Winde Garnrolle

bindweed
Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus

Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus
small bearbind
Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium

combine
Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium

Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium
bellbind
Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

hedge bindweed
Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

„Kälte“: Femininum

Kälte

[ˈkɛltə]Femininum | feminine f <Kälte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coldness coldness, unfriendliness coolness, coldness, chillines frigidity

cold(ness)
Kälte

Kälte

Beispiele

beißende [strenge, eisige, schneidende] Kälte

biting (oder | orod stinging) [severe, icy, cuttingoder | or od piercing] cold

beißende [strenge, eisige, schneidende] Kälte
künstliche Kälte

refrigeration

künstliche Kälte
es herrscht bittere (oder | orod grimmige) Kälte

it is bitterly cold

es herrscht bittere (oder | orod grimmige) Kälte
Kälte erzeugend Technik | engineeringTECH

cold-producing, refrigerative

Kälte erzeugend Technik | engineeringTECH
Kälte erzeugend

cryogenic, frigorific

Kälte erzeugend
wir haben drei Grad Kälte

the temperature is (oder | orod it’s) three degrees below zero

wir haben drei Grad Kälte
bleib nicht in der Kälte stehen!

don’t stand out(side) in the cold!

bleib nicht in der Kälte stehen!
vor Kälte zittern

to shiver with cold

vor Kälte zittern
sich an die Kälte gewöhnen

to get used to the cold

sich an die Kälte gewöhnen
die Kälte der Luft [des Wassers]

the coldness (oder | orod chilliness) of the air [the water]

die Kälte der Luft [des Wassers]
die Kälte der Nacht

the cold (oder | orod chill) of the night

die Kälte der Nacht
die Wand strahlt Kälte aus

the wall is very cold

die Wand strahlt Kälte aus
während der großen Kälte im Januar

during the cold spell in January

während der großen Kälte im Januar
die Kälte dauert an [lässt nach]

the cold spell is continuing [is letting up]

die Kälte dauert an [lässt nach]
bei dieser Kälte kann man nicht ausgehen

it is too cold to go out

bei dieser Kälte kann man nicht ausgehen
Mensch, ist das eine Kälte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

gosh, it’s cold (outside)! man, it’s cold (out)! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Mensch, ist das eine Kälte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er bringt viel Kälte mit herein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is letting all the cold in

er bringt viel Kälte mit herein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coldness
Kälte eines Zimmers etc

unfriendliness
Kälte eines Zimmers etc

Kälte eines Zimmers etc

coolness
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coldness
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chillines
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

soziale Kälte

uncaring (oder | orod indifferent) attitude to social issues

soziale Kälte
man empfing ihn mit spürbarer Kälte

he was received with noticeable coolness, he was given a noticeably cool reception

man empfing ihn mit spürbarer Kälte
in ihrer Stimme lag eine gewisse Kälte

there was a certain coldness in her voice

in ihrer Stimme lag eine gewisse Kälte

frigidity
Kälte Psychologie | psychologyPSYCH Gefühlskälte

Kälte Psychologie | psychologyPSYCH Gefühlskälte

„winden“: unpersönliches Verb

winden

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is windy...

Beispiele

es windet

it is windy, the wind is blowing

es windet

„winden“: intransitives Verb

winden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wind, catch the scent

wind, (catch the) scent
winden Jagd | huntingJAGD Witterung aufnehmen

winden Jagd | huntingJAGD Witterung aufnehmen