Deutsch-Englisch Übersetzung für "man unterscheidet zwischen"

"man unterscheidet zwischen" Englisch Übersetzung

„unterscheiden“: transitives Verb

unterscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish, differentiate discriminate, distinguish, differentiate tell apart, tell the difference between, distinguish discern, make out, distinguish

distinguish
unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

differentiate
unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

Beispiele

man unterscheidet vier Typen

it is possible to distinguish (between) (oder | orod differentiate) four types

man unterscheidet vier Typen
es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)

no clear distinction is made (between …)

es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)
diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden

it is difficult to differentiate these plants

diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden
sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden

they are distinguished by their size [colo(u)r]

sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden
sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

his industriousness distinguishes him from the others

sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discriminate
unterscheiden scharf trennen

distinguish
unterscheiden scharf trennen

differentiate
unterscheiden scharf trennen

unterscheiden scharf trennen

Beispiele

er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

he cannot differentiate between that which is important and that which is unimportant

er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

tell (persons, things) apart, tell the difference between, distinguish
unterscheiden auseinanderhalten

unterscheiden auseinanderhalten

Beispiele

ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden

I could not tell the twins apart

ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden
kannst du die beiden voneinander unterscheiden?

can you tell one from the other? can you tell the difference between the two?

kannst du die beiden voneinander unterscheiden?
ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden

I cannot even tell (oder | orod distinguish) wheat from barley, I cannot even tell the difference between wheat and barley

ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden
diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

he cannot tell the difference between the two things (oder | orod which is which)

diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discern
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

make out
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

distinguish
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

unterscheiden in Einzelheiten erkennen

Beispiele

am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden

he could clearly distinguish the two ships on the horizon

am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden
man konnte nichts unterscheiden

you could not see a thing

man konnte nichts unterscheiden

„unterscheiden“: intransitives Verb

unterscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish, make a distinction, differentiate

distinguish, make a distinction, differentiate (zwischenDativ | dative (case) dat between)
unterscheiden

unterscheiden

Beispiele

man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden

you have to distinguish (stärker discriminate) between negligence and premeditation

man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden
er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

he cannot distinguish between green and red

er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

„unterscheiden“: reflexives Verb

unterscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

differ... to differ from on a basic level... please could you explain to me the difference between the two types... the method does not differ in any way from that of his predecessors...

Beispiele

sich unterscheiden

differ, vary

sich unterscheiden
sich grundsätzlich von etwas unterscheiden

to differ frometwas | something sth on a basic level

sich grundsätzlich von etwas unterscheiden
durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen

he differs (oder | orod is distinguished) from the others by the colo(u)r of his skin

durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen
bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden

please could you explain to me the difference between the two types

bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden
die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

the method does not differ in any way from that of his predecessors

die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unterscheiden“: Neutrum

unterscheiden

Neutrum | neuter n <Unterscheidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterscheiden → siehe „Unterscheidung“

Unterscheiden → siehe „Unterscheidung“

„unwesentlich“: Adjektiv

unwesentlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insignificant, trivial, trifling unimportant, immaterial, unessential, inessential negligible, insignificant nonessential non-, insignificant, irrelevant

insignificant
unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

trivial
unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

trifling
unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

Beispiele

sich über unwesentliche Kleinigkeiten (oder | orod Dinge) aufregen

to get excited about trivial matters (oder | orod trivialities)

sich über unwesentliche Kleinigkeiten (oder | orod Dinge) aufregen

unimportant, immaterial, unessential, inessential, nonessentialauch | also a. non-, insignificant, irrelevant britisches Englisch | British EnglishBr
unwesentlich Bestandteil, Beitrag, Unterschied, Änderung etc

unwesentlich Bestandteil, Beitrag, Unterschied, Änderung etc

Beispiele

es ist unwesentlich, ob er kommt

it is immaterial (oder | orod it is of no consequence, it makes no difference) whether he comes or not

es ist unwesentlich, ob er kommt
das ist für mich ganz unwesentlich

that’s quite immaterial to me, that is neither here nor there to me

das ist für mich ganz unwesentlich

negligible
unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

insignificant
unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

„unwesentlich“: Adverb

unwesentlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appreciably... this building differs only negligibly from the others her health has improved considerably...

Beispiele

dieses Gebäude unterscheidet sich nur unwesentlich von den anderen

this building differs only negligibly from the others

dieses Gebäude unterscheidet sich nur unwesentlich von den anderen

Beispiele

nicht unwesentlich

appreciably, considerably

nicht unwesentlich
ihr Gesundheitszustand hat sich nicht unwesentlich gebessert

her health has improved considerably

ihr Gesundheitszustand hat sich nicht unwesentlich gebessert

„willkürlich“: Adjektiv

willkürlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arbitrary random, arbitrary unfounded, gratuitous voluntary

arbitrary
willkürlich unbegründet, ungerechtfertigt

willkürlich unbegründet, ungerechtfertigt

Beispiele

willkürliche Eingriffe der Staatsgewalt

arbitrary acts of intervention on the part of the state

willkürliche Eingriffe der Staatsgewalt

random (attributiv, beifügend | attributive useattr)
willkürlich beliebig

arbitrary
willkürlich beliebig

willkürlich beliebig

Beispiele

eine willkürliche Auswahl treffen

to make an arbitrary choice, to choose at random

eine willkürliche Auswahl treffen

unfounded
willkürlich unbegründet

gratuitous
willkürlich unbegründet

willkürlich unbegründet

Beispiele

dies ist eine völlig willkürliche Annahme

this is a completely unfounded assumption

dies ist eine völlig willkürliche Annahme

voluntary
willkürlich besonders Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH vom Willen her bestimmt

willkürlich besonders Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH vom Willen her bestimmt

Beispiele

man unterscheidet willkürliche und unwillkürliche Bewegungen

we differentiate between voluntary and involuntary movements

man unterscheidet willkürliche und unwillkürliche Bewegungen

„willkürlich“: Adverb

willkürlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arbitrarily at random, arbitrarily gratuitously voluntarily

arbitrarily
willkürlich unbegründet

willkürlich unbegründet

Beispiele

etwas willkürlich festsetzen

to settleetwas | something sth arbitrarily

etwas willkürlich festsetzen
er handelt immer sehr willkürlich

he always acts quite arbitrarily, he always does exactly as he pleases (oder | orod likes)

er handelt immer sehr willkürlich

at random
willkürlich beliebig

arbitrarily
willkürlich beliebig

willkürlich beliebig

Beispiele

die Kandidaten wurden ganz willkürlich ausgewählt

the candidates were chosen completely at random

die Kandidaten wurden ganz willkürlich ausgewählt

gratuitously
willkürlich grundlos

willkürlich grundlos

voluntarily
willkürlich besonders Medizin | medicineMED

willkürlich besonders Medizin | medicineMED

Beispiele

seine Muskeln willkürlich entspannen

to relax one’s muscles voluntarily

seine Muskeln willkürlich entspannen

„Weise“: Femininum

Weise

Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way, manner, fashion

way
Weise

manner
Weise

fashion
Weise

Weise

Beispiele

auf alle mögliche Weise

in every possible way

auf alle mögliche Weise
auf alte Weise

the old way, by the old method

auf alte Weise
auf eine besondere Weise

in a special way

auf eine besondere Weise
auf diese Weise auf diese Art

(in) this way, in this manner

auf diese Weise auf diese Art
auf diese Weise so

like this, thus

auf diese Weise so
auf die eine oder andere Weise

in one way or another

auf die eine oder andere Weise
auf gleiche Weise

the same way

auf gleiche Weise
auf jede Weise

in every way

auf jede Weise
auf meine Weise

my way

auf meine Weise
auf seine Weise sein Glück versuchen

to try one’s luck in one’s own way

auf seine Weise sein Glück versuchen
auf solche Weise

in such a way

auf solche Weise
er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden

he vanished in a mysterious way

er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden
auf welche Weise?

in what way? how?

auf welche Weise?
in alter Weise

the traditional way, in the traditional manner

in alter Weise
in der Weise, dass …

in such a way that …, so that …

in der Weise, dass …
in gewohnter Weise

the usual way

in gewohnter Weise
er hat in keiner Weise recht

he is by no means right

er hat in keiner Weise recht
A unterscheidet sich in keiner Weise von B

A differs in no way from B

A unterscheidet sich in keiner Weise von B
nein, in keiner Weise

no, definitely not

nein, in keiner Weise
in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

not in the least (oder | orod slightest)!

in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft

he informed us in a friendly (oder | orod kindly) way

er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft
jeder nach seiner Weise

everyone in his own way, everyone after his own fashion

jeder nach seiner Weise
die Art und Weise, wie er das macht

the way he does it

die Art und Weise, wie er das macht
das ist keine Art und Weise

that is really no way to behave

das ist keine Art und Weise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vorstellung“: Femininum

Vorstellung

Femininum | feminine f <Vorstellung; Vorstellungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

introduction, presentation presentation, introduction, launch interview performance idea, conception, notion mind imagination remonstrances, representations presentation

introduction
Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>

Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>
presentation
Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>

Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>

the introduction of the guests (to each other) took a lot of time

die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>
ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>

I didn’t quite catch your name when we were introduced

ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>

presentation
Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

introduction
Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

launch
Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

interview
Vorstellung zwecks einer Anstellung

Vorstellung zwecks einer Anstellung

Beispiele

wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein

we invite you to come for an (oder | orod a personal) interview

wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein

performance
Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc

Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc

Beispiele

eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung

a public [private] performance

eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung
eine Vorstellung geben

to give a performance

eine Vorstellung geben
die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr

the performance begins (oder | orod commences) [ends] at 8 p.m.

die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr
die Vorstellung war gut [schwach] besucht

the performance was well [poorly] attended

die Vorstellung war gut [schwach] besucht
heute Abend keine Vorstellung

no performance tonight

heute Abend keine Vorstellung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

idea
Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

conception
Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

notion
Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine [falsche] Vorstellung von etwas machen

to have (oder | orod form) an idea [a wrong ideaoder | or od a misconception] ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine [falsche] Vorstellung von etwas machen
du machst dir keine Vorstellung davon!

you have no idea! you wouldn’t believe it!

du machst dir keine Vorstellung davon!
er macht sich keine Vorstellung davon, wie schwer sie es hat

he has no idea (of) how difficult things are for her

er macht sich keine Vorstellung davon, wie schwer sie es hat
eine falsche Vorstellung von etwas geben

to misrepresentetwas | something sth

eine falsche Vorstellung von etwas geben
eine klare (oder | orod deutliche) [verschwommene] Vorstellung von etwas haben

to have a clear [hazyoder | or od vague] idea ofetwas | something sth

eine klare (oder | orod deutliche) [verschwommene] Vorstellung von etwas haben
ich habe davon keine Vorstellung

I have no idea of that

ich habe davon keine Vorstellung
ich kann damit keine Vorstellung verbinden

it doesn’t mean anything to me

ich kann damit keine Vorstellung verbinden
der Bericht gab ihm eine Vorstellung davon, wie …

the report gave him an idea of how …

der Bericht gab ihm eine Vorstellung davon, wie …
du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast

you must gradually get used to the idea of having to look after others

du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast
düsteren Vorstellungen Raum geben

to give way to gloomy thoughts

düsteren Vorstellungen Raum geben
ich kann diese Vorstellung nicht loswerden

I can’t get this idea out of my mind (oder | orod head)

ich kann diese Vorstellung nicht loswerden
das unterscheidet sich von den üblichen Vorstellungen

that is different from the conventional idea

das unterscheidet sich von den üblichen Vorstellungen
das entspricht ganz meiner Vorstellung

that is exactly the way I see it

das entspricht ganz meiner Vorstellung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mind
Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in meiner Vorstellung sieht das anders aus <nurSingular | singular sg>

things are different to my mind

in meiner Vorstellung sieht das anders aus <nurSingular | singular sg>

imagination
Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>

Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

diese Dinge existieren nur in deiner Vorstellung <nurSingular | singular sg>

these things only exist in your imagination

diese Dinge existieren nur in deiner Vorstellung <nurSingular | singular sg>
das geht über alle Vorstellung <nurSingular | singular sg>

that is quite unimaginable

das geht über alle Vorstellung <nurSingular | singular sg>
sie ist über alle Vorstellung schön <nurSingular | singular sg>

she is beautiful beyond all imagination

sie ist über alle Vorstellung schön <nurSingular | singular sg>

remonstrances
Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

representations
Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

er ist keinen Vorstellungen zugänglich <Plural | pluralpl>

he is impervious to all remonstrances, it’s no use remonstrating with him

er ist keinen Vorstellungen zugänglich <Plural | pluralpl>
alle Vorstellungen waren fruchtlos <Plural | pluralpl>

all remonstrances were futile

alle Vorstellungen waren fruchtlos <Plural | pluralpl>
jemandem wegen etwas Vorstellungen machen <Plural | pluralpl>

to remonstrate withjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem wegen etwas Vorstellungen machen <Plural | pluralpl>

presentation
Vorstellung vor einem Boxkampf

Vorstellung vor einem Boxkampf

„Person“: Femininum

Person

[pɛrˈzoːn]Femininum | feminine f <Person; Personen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person, individual person, self person of importance, personality, somebody, figure... identity character, personae actor, performer person person, personal appearance person person

person
Person Einzelwesen

individual
Person Einzelwesen

Person Einzelwesen

Beispiele

eine bestimmte [unbekannte] Person

a certain [an unknown] person

eine bestimmte [unbekannte] Person
die Familie besteht aus 5 Personen

the family consists of 5 people

die Familie besteht aus 5 Personen
der Eintritt kostet 3 Euro pro Person

admission (oder | orod the entrance fee) is 3 euros per person (oder | orod each, apiece, a head)

der Eintritt kostet 3 Euro pro Person
er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person

he is a chauffeur as well as (oder | orod and also) a gardener, he is a chauffeur and a gardener in one

er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person
Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen

no lives were lost in the fire

Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen
das Boot fasst 20 Personen

the boat has room for (oder | orod a capacity of) 20 people, the boat can hold 20 people

das Boot fasst 20 Personen
der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen

the Christian faith recognizes the trinity in God

der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

person
Person das Ich, das Selbst

self
Person das Ich, das Selbst

Person das Ich, das Selbst

Beispiele

die eigene Person

one’s self

die eigene Person
ich für meine Person

(I) for my part, I for one (oder | orod myself)

as for me, as far as I am concerned, personally

ich für meine Person
er war in (höchst)eigener Person anwesend

he was personally present, he was present in person

er war in (höchst)eigener Person anwesend
er hält viel auf seine Person

he thinks a lot of himself, he is conceited

er hält viel auf seine Person
sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund

she always pushes herself forward

sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Teufel in Person Inkarnation

the devil incarnate

der Teufel in Person Inkarnation
sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person

she is good nature [wickedness] personified

sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person

person (of importance), personality, somebody, figure, personage
Person Persönlichkeit

Person Persönlichkeit

Beispiele

eine bedeutende [hochgestellte] Person

an important [a high-ranking] person (oder | orod personality, figure)

eine bedeutende [hochgestellte] Person
dies betraf nicht die Person des Kanzlers

the chancellor was not concerned personally

dies betraf nicht die Person des Kanzlers
ohne Ansehen der Person

without regard to rank (oder | orod position, importance)

ohne Ansehen der Person
die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt

the artist himself was hardly mentioned

die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

identity
Person Identität

Person Identität

Beispiele

sich in der Person irren

to mistakejemand | somebody sb forjemand | somebody sb else

sich in der Person irren
von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR

of known identity

von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to interrogate (oder | orod question)jemand | somebody sb concerning his particulars

jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

character
Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl>

Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl>
auch | alsoa. personae
Person pl <meistPlural | plural pl>

Person pl <meistPlural | plural pl>

Beispiele

in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl>

in this play the virtues appear as characters

in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl>

actor
Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>

performer
Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>

Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl>

the castSingular | singular sg

die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl>

person
Person der Mensch in seiner Eigenart

Person der Mensch in seiner Eigenart

Beispiele

er ist die wichtigste Person in unserer Firma

he is the most important person in our firm

er ist die wichtigste Person in unserer Firma
sie ist eine hübsche Person

she is pretty

sie ist eine hübsche Person
sie ist eine gescheite Person

she is clever, she’s a clever person

sie ist eine gescheite Person
so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what a common creature!

so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

person
Person selten (Äußeres)

personal appearance
Person selten (Äußeres)

Person selten (Äußeres)

Beispiele

er ist von Person ein stattlicher Mann

he has an imposing appearance, he is an impressive figure

er ist von Person ein stattlicher Mann
der Anblick meiner Person

the sight of myself

der Anblick meiner Person

person
Person Rechtswesen | legal term, lawJUR

Person Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

juristische Person

juridical (oder | orod juristic, legal, artificial) person, legal entity

juristische Person
juristische Person Körperschaft

body corporate

juristische Person Körperschaft
natürliche Person

natural (oder | orod physical) person

natürliche Person

person
Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

die erste [zweite, dritte] Person

the first [second, third] person

die erste [zweite, dritte] Person
jemanden in der dritten Person anreden

to addressjemand | somebody sb in the third person

jemanden in der dritten Person anreden

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only just Weitere Beispiele...

only
man wirklich

man wirklich

Beispiele

das ist man Spaß

it’s real fun

das ist man Spaß
man bloß

nothing but, only

man bloß

just
man nur

man nur

Beispiele

er soll man kommen!

just let him come!

er soll man kommen!
man sachte!

(take it) easy!

man sachte!
na, dann versuch’s man!

well, just try it!

na, dann versuch’s man!

Beispiele

denn man los Füllwort in Wendungen wie

let’s go then

denn man los Füllwort in Wendungen wie
man sachte!

(just) take it easy!

man sachte!
aber nun man schnell

come on, hurry up

aber nun man schnell

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

one
man unbestimmter Mensch

you
man unbestimmter Mensch

man unbestimmter Mensch

Beispiele

man muss bedenken, dass …

one has to consider that …, it must be borne in mind that …

man muss bedenken, dass …
man müsste ihn ermahnen

he ought to be admonished

man müsste ihn ermahnen
man muss es tun

it must be done

man muss es tun
wenn man bedenkt, wie…

when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …

wenn man bedenkt, wie…
das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

you really cannot say that

das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
man versteht kein Wort

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)

man versteht kein Wort
wenn man ihn hört, sollte man glauben …

to hear him one would think …

wenn man ihn hört, sollte man glauben …
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s incredible!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nie wissen, wozu es gut ist

there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for

man kann nie wissen, wozu es gut ist
man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know

man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

if you don’t feel well it is better to stay home

wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
man gewöhnt sich an alles

you can get used to anything

man gewöhnt sich an alles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

they, people allePlural | plural pl
man die Leute

man die Leute

Beispiele

man sagt, dass…

they say that …, it is said that …

man sagt, dass…
was wird man sagen

what will people say

was wird man sagen
still, wenn man uns hört

be quiet so they won’t hear us

still, wenn man uns hört

theyPlural | plural pl
man sie

man sie

Beispiele

man war in X angekommen

they had arrived in X

man war in X angekommen
man führte mich in ein Zimmer

I was led into a room

man führte mich in ein Zimmer
man ist schon zu Bett gegangen

they have gone to bed already

man ist schon zu Bett gegangen
man kommt

they are coming

man kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

I
man ich

one
man ich

man ich

Beispiele

manchmal möchte man wieder jung sein

sometimes I wish I were young again

manchmal möchte man wieder jung sein

one
man anständiger Mensch

you
man anständiger Mensch

man anständiger Mensch

Beispiele

so etwas tut man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done

so etwas tut man nicht
in solche Lokale geht man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places

in solche Lokale geht man nicht
man benimmt sich nicht so

one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that

man benimmt sich nicht so
das trägt man wieder

that is back in fashion

das trägt man wieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

someone
man jemand

somebody
man jemand

man jemand

Beispiele

man klopft [klingelt]

there’s someone at the door

man klopft [klingelt]
warum hat man mich nicht gehört?

why didn’t anyone hear me?

warum hat man mich nicht gehört?
man hat mich verraten

somebody betrayed me

man hat mich verraten

you
man um bestimmte Anreden zu vermeiden

man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Beispiele

ich verlange, dass man mir Antwort gibt

I demand an answer (oder | orod that you answer me)

ich verlange, dass man mir Antwort gibt
man gehorcht, oder es gibt Schläge

either you obey or you’ll get a beating

man gehorcht, oder es gibt Schläge
man erlaube mir

may I be allowed

man erlaube mir
man lasse mich in Frieden

leave me alone (oder | orod in peace)

man lasse mich in Frieden
man läute zweimal

ring twice

man läute zweimal
man wende sich an…

apply to …

man wende sich an…
man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

take two eggs and a cup of milk

man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

take one pill after each meal

man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zwischen…“: Zusammensetzung, Kompositum

zwischen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in between temporarily

(in) between
zwischen… mit Verb: dazwischen

zwischen… mit Verb: dazwischen

Beispiele

etwas | somethingetwas zwischenstellen

to put (oder | orod place)etwas | something sth (in) between

etwas | somethingetwas zwischenstellen

Beispiele

zwischenmoderieren mit Verb: unterbrechend

to act as co-presenter

zwischenmoderieren mit Verb: unterbrechend
zwischenhalten im Auto

to (make a) stop, to break one’s journey

zwischenhalten im Auto
zwischenhalten im Flugzeug

to stop over

zwischenhalten im Flugzeug

temporarily
zwischen… mit Verb: vorübergehend

zwischen… mit Verb: vorübergehend

Beispiele

zwischendeponieren

deposit (oder | orod leave) temporarily

zwischendeponieren
zwischenvermieten

let out temporarily

zwischenvermieten

„Zwischen…“: Zusammensetzung, Kompositum

Zwischen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interim intermediate

Beispiele

Zwischenpause mit Substantiv: unterbrechend

break

Zwischenpause mit Substantiv: unterbrechend
Zwischenhalt im Auto

stop

Zwischenhalt im Auto
Zwischenhalt im Flugzeug

stopover

Zwischenhalt im Flugzeug

interim
Zwischen… mit Substantiv: vorübergehend

Zwischen… mit Substantiv: vorübergehend

Beispiele

Zwischenbericht

interim report

Zwischenbericht
wir sollten eine Zwischenvermietung in Erwägung ziehen

we should consider letting it out temporarily

wir sollten eine Zwischenvermietung in Erwägung ziehen

intermediate
Zwischen… mit Substantiv: dazwischengeschaltet

Zwischen… mit Substantiv: dazwischengeschaltet

Beispiele

Zwischenfirma

intermediate (company)

Zwischenfirma
Zwischenwerbespot

keine direkte Übersetzung amusing film or cartoon lasting a few seconds shown between TV commercials

Zwischenwerbespot