Französisch-Deutsch Übersetzung für "d��couper"

"d��couper" Deutsch Übersetzung

„coupé“: adjectif (qualificatif)

coupé

[kupe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgeschnitten, kurz geschnitten abgeschnitten, unterbrochen, unterbrochen, unpassierbar kastriert, verschnitten Weitere Beispiele...

(ab)geschnitten
coupé

coupé
kurz (geschnitten)
coupé cheveux

coupé cheveux

Beispiele

fleurs coupées

Schnittblumenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

fleurs coupées
mal coupé vêtement

schlecht (zu)geschnitten

mal coupé vêtement

abgeschnitten
coupé communications

coupé communications
unterbrochen
coupé

coupé
unterbrochen
coupé route

coupé route
unpassierbar
coupé

coupé

kastriert
coupé chat

coupé chat
verschnitten
coupé

coupé

Beispiele

balle coupée TENNIS

angeschnittener Ball

balle coupée TENNIS

„coupé“: masculin

coupé

[kupe]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Coupé

Coupéneutre | Neutrum n
coupé automobile | AutoAUTO

coupé automobile | AutoAUTO

„coupe“: féminin

coupe

[kup]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schale Pokalwettbewerb Schneiden, Schnitt Schnitt Einschlag Abheben Zäsur

Schaleféminin | Femininum f
coupe

coupe

Beispiele

coupe glacée

Eisbechermasculin | Maskulinum m

coupe glacée
coupe à champagne

Sektschaleféminin | Femininum f

coupe à champagne
coupe de cristal

Kristallschaleféminin | Femininum f, -schüsselféminin | Femininum f

coupe de cristal
boire la coupe jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kelch bis zur Neige leeren

boire la coupe jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a loin de la coupe aux lèvres proverbe | sprichwörtlichprov

ein Versprechen geben und es halten ou einen Plan machen und ihn durchführen ist zweierlei

il y a loin de la coupe aux lèvres proverbe | sprichwörtlichprov
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Pokal(wettbewerb)masculin | Maskulinum m
coupe sport | SportSPORT

coupe sport | SportSPORT

Beispiele

coupe Davis [-devis]

Davis-Cup [de:viskap]masculin | Maskulinum m

Davis-Pokalmasculin | Maskulinum m

coupe Davis [-devis]
coupe d’Europe

Europapokalmasculin | Maskulinum m

coupe d’Europe
coupe de France de football

französischer Fußballpokal(wettbewerb)

coupe de France de football
Coupe du monde de football

Fußballweltmeisterschaftféminin | Femininum f

Coupe du monde de football
Coupe du monde de football ski | SkisportSKI

Weltcupmasculin | Maskulinum m

Coupe du monde de football ski | SkisportSKI
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schneidenneutre | Neutrum n
coupe (≈ action de couper)

coupe (≈ action de couper)
Schnittmasculin | Maskulinum m
coupe aussi | aucha. résultat

coupe aussi | aucha. résultat

Beispiele

coupe (de cheveux)

(Haar)Schnittmasculin | Maskulinum m

coupe (de cheveux)
coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschneidende Kürzungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schnittmasculin | Maskulinum m
coupe (≈ section)

coupe (≈ section)

Beispiele

coupe histologique

Gewebsschnittmasculin | Maskulinum m

coupe histologique
coupe longitudinale, transversale

Längs-, Querschnittmasculin | Maskulinum m

coupe longitudinale, transversale

Beispiele

être sous la coupe dequelqu’un | jemand qn

unter jemandes Fuchtel sein

être sous la coupe dequelqu’un | jemand qn

Einschlagmasculin | Maskulinum m
coupe SYLVICULTURE

coupe SYLVICULTURE

Beispiele

coupe réglée

Jahresschlagmasculin | Maskulinum m

coupe réglée
mettrequelqu’un | jemand qn en coupe réglée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden regelmäßig schröpfen

mettrequelqu’un | jemand qn en coupe réglée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschneidende Reduzierungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Kürzungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl (des Budgets, beim Personal)

coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire, pratiquer des coupes sombres

einschneidende Kürzungen vornehmen

den Rotstift ansetzen

faire, pratiquer des coupes sombres
faire des coupes sombres dans un texte

einen Text stark kürzen, zusammenstreichen

faire des coupes sombres dans un texte
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Abhebenneutre | Neutrum n
coupe JEUX DE CARTES

coupe JEUX DE CARTES

Zäsurféminin | Femininum f
coupe VERSIFICATION

coupe VERSIFICATION

Beispiele

coupe syllabique linguistique | SprachwissenschaftLING

Silbentrennungféminin | Femininum f

coupe syllabique linguistique | SprachwissenschaftLING

„à-coup“: masculin

à-coup

[aku]masculin | Maskulinum m <à-coups>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ruck, Stoß

Ruckmasculin | Maskulinum m
à-coup

à-coup
Stoßmasculin | Maskulinum m
à-coup

à-coup

Beispiele

par à-coups

ruck-, stoßweise

ungleichmäßig

par à-coups
travailler par à-coups

ungleichmäßig arbeiten

travailler par à-coups
sans à-coups

gleichmäßig

stetig

reibungslos

sans à-coups
avoir des à-coups moteur familier | umgangssprachlichfam

stottern

avoir des à-coups moteur familier | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„coup“: masculin

coup

[ku]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlag, Schuss, Hieb, Stoß, Tat, Stückchen, Stich, Coup Schluck Spielzug

Schlagmasculin | Maskulinum m
coup aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

coup aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schussmasculin | Maskulinum m
coup d’une arme à feu

coup d’une arme à feu
Hiebmasculin | Maskulinum m
coup

coup
Stoßmasculin | Maskulinum m
coup (≈ choc)

coup (≈ choc)
Tatféminin | Femininum f
coup (≈ action) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

coup (≈ action) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Stückchenneutre | Neutrum n
coup familier | umgangssprachlichfam

coup familier | umgangssprachlichfam
Stichmasculin | Maskulinum m
coup de couteau

coup de couteau
Coupmasculin | Maskulinum m
coup

coup

Beispiele

valoir le coup familier | umgangssprachlichfam

sich lohnen

valoir le coup familier | umgangssprachlichfam
se libérer d’un coup de reins

sich (mit einem Ruck) aus einer Umklammerung befreien

se libérer d’un coup de reins
se donner un coup

sich (an)stoßen, anschlagen

se donner un coup
porter un coup à la réputation dequelqu’un | jemand qn

jemandes gutem Ruf schaden, jemandes guten Ruf beeinträchtigen

porter un coup à la réputation dequelqu’un | jemand qn
porter un coup àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen Schlag versetzen, jemandem einen Hieb versetzen

porter un coup àquelqu’un | jemand qn
on frappa trois coups à la porte

es klopfte dreimal (an die Tür)

on frappa trois coups à la porte
coups et blessuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Körperverletzungféminin | Femininum f

coups et blessuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl droit, langage juridique | RechtswesenJUR
coups de bâton

Stockschlägemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

coups de bâton
donner des coups de bâton àquelqu’un | jemand qn

jemanden verprügeln

donner des coups de bâton àquelqu’un | jemand qn
mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup informer

jemanden ins Bild setzen

mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup informer
mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup faire participer

jemanden in die Sache (mit) hineinziehen

mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup faire participer
être dans le coup (≈ participer)

in die Sache (mit) verwickelt sein

être dans le coup (≈ participer)
au premier coup

auf Anhieb, (gleich) beim ersten Mal

au premier coup
du premier coup

auf Anhieb

(gleich) beim ersten Mal

du premier coup
du même coup

bei dieser Gelegenheit

du même coup
du coup familier | umgangssprachlichfam

aus diesem Grund

du coup familier | umgangssprachlichfam
en prendre un coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ziemlich hart getroffen werden

en prendre un coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en prendre un coup

einiges dabei abbekommen

abkriegen familier | umgangssprachlichfam

en prendre un coup
faire les quatre cents coups familier | umgangssprachlichfam

übermütige, tolle Streiche verüben

faire les quatre cents coups familier | umgangssprachlichfam
compter les coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nur Zuschauer sein

compter les coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être aux cent coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Todesängste ausstehen

furchtbar aufgeregt sein

être aux cent coups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être tué sur le coup

auf der Stelle, sofort tot sein

être tué sur le coup
sur le coup de dix heures

etwa um, gegen zehn Uhr

sur le coup de dix heures
sur le coup

auf der Stelle

sur le coup
coup bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlagmasculin | Maskulinum m unter die Gürtellinie

coup bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup bas BOXE

Tiefschlagmasculin | Maskulinum m

coup bas BOXE
tomber sous le coup de la loi

unter das Gesetz fallen

strafbar sein

tomber sous le coup de la loi
il a raté, manqué son coup

die Sache ist schiefgegangen

il a raté, manqué son coup
le coup a porté

der Schlag, Hieb hat gesessen

le coup a porté
sous le coup de

unter der (Ein)Wirkung, unter dem Eindruck von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous le coup de
à coup(s) de

mit (hilfe von ou +génitif | Genitiv gén)

à coup(s) de
faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
d’un (seul) coup

auf einmal

mit einem Schlag

d’un (seul) coup
encore un coup

noch einmal, wieder

encore un coup
tout d’un coup

plötzlich

auf einmal

tout d’un coup
tout à coup

plötzlich

auf einmal

tout à coup
à coup sûr

mit Sicherheit

ganz bestimmt, gewiss

à coup sûr
il a attrapé un mauvais coup familier | umgangssprachlichfam

den hat’s ganz schön erwischt, er hat ganz schön was abgekriegt

il a attrapé un mauvais coup familier | umgangssprachlichfam
faire un mauvais coup àquelqu’un | jemand qn

jemandem übel mitspielen

faire un mauvais coup àquelqu’un | jemand qn
recevoir un coup de pied au derrière

einen Tritt in den Hintern bekommen

recevoir un coup de pied au derrière
coup de pied

(Fuß)Trittmasculin | Maskulinum m

coup de pied
donner un coup de pied àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache einen (Fuß)Tritt geben, versetzen

donner un coup de pied àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
double coup chasse | JagdCH

Doppeltreffermasculin | Maskulinum m

Dubletteféminin | Femininum f

double coup chasse | JagdCH
sonner six coups horloge

sechsmal schlagen

sonner six coups horloge
sonner six coups horloge

sechsmal schlagen

sonner six coups horloge
c’est un coup monté

das ist eine abgekartete Sache, ein abgekartetes Spiel

c’est un coup monté
c’est lui qui a fait le coup

das hat er gemacht, angerichtet, angestellt

c’est lui qui a fait le coup
tu ne vas pas nous faire le coup de te dédire

du wirst uns doch das nicht antun (und absagen)

tu ne vas pas nous faire le coup de te dédire
c’est pour le coup qu’elle ne viendra pas si elle sait qu’il est là familier | umgangssprachlichfam

(dann) kommt sie erst recht nicht

c’est pour le coup qu’elle ne viendra pas si elle sait qu’il est là familier | umgangssprachlichfam
pour le coup

(für) diesmal

pour le coup
ce coup-ci, c’est le bon familier | umgangssprachlichfam

diesmal muss es klappen

ce coup-ci, c’est le bon familier | umgangssprachlichfam
il a accusé le coup

aussi | aucha. man hat es ihm angemerkt

il a accusé le coup
il est sous le coup d’une condamnation

ihm droht eine Verurteilung

il est sous le coup d’une condamnation
tirer un coup de feu

schießen

einen Schuss abfeuern, abgeben

tirer un coup de feu
coup de feu

Schussmasculin | Maskulinum m

coup de feu
c’est le coup de feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ist, herrscht Hochbetrieb

es ist Stoßzeit

c’est le coup de feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup d’essai (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erster Versuch

Anfangmasculin | Maskulinum m

coup d’essai (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pour un coup d’essai, c’est un coup de maître

für einen ersten Versuch ou dafür, dass es ein erster Versuch war, ist das eine Meisterleistung

pour un coup d’essai, c’est un coup de maître
coup de maître

Meisterleistungféminin | Femininum f

coup de maître
faire un (mauvais) coup malfaiteur

eine Straftat begehen

faire un (mauvais) coup malfaiteur
faire un (mauvais) coup familier | umgangssprachlichfam

ein Ding drehen

faire un (mauvais) coup familier | umgangssprachlichfam
coup de langue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bissige, gehässige Bemerkung

coup de langue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
donner un coup de langue àquelqu’un | jemand qn animal

jemandem das Gesicht (ab)lecken

donner un coup de langue àquelqu’un | jemand qn animal
coup monté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgekartete Sache

coup monté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
expliquer le coup (àquelqu’un | jemand qn) familier | umgangssprachlichfam

(jemandem) die Sache erklären, auseinandersetzen

expliquer le coup (àquelqu’un | jemand qn) familier | umgangssprachlichfam
donner un coup de chiffon (àquelque chose | etwas qc)

(etwas) flüchtig abstauben

donner un coup de chiffon (àquelque chose | etwas qc)
coup de pinceau

Pinselstrichmasculin | Maskulinum m

coup de pinceau
donner un coup de pinceau

flüchtig (über)streichen (etwas)

donner un coup de pinceau
calculer son coup

sich (datif | Dativdat) die Sache genau ausrechnen, einen genauen Plan machen

calculer son coup
en mettre un coup familier | umgangssprachlichfam

sich ins Zeug legen

en mettre un coup familier | umgangssprachlichfam
en ficher un coup familier | umgangssprachlichfam

sich ins Zeug legen, tüchtig rangehen

en ficher un coup familier | umgangssprachlichfam
coup de Trafalgar

Schlagmasculin | Maskulinum m ins Kontor

coup de Trafalgar
tenir le coup chose

(sich) halten

tenir le coup chose
tenir le coup

aus-, durch-, standhalten

tenir le coup
coup de folie

Anfallmasculin | Maskulinum m von Wahnsinn

coup de folie
coup de folie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzliche Anwandlung

coup de folie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de folie plus fort

Momentmasculin | Maskulinum m der Unzurechnungsfähigkeit

coup de folie plus fort
coup de ciseaux

Schnittmasculin | Maskulinum m (mit der Schere)

coup de ciseaux
coup de bistouri médecine | MedizinMÉD

Schneidenneutre | Neutrum n

Schnittmasculin | Maskulinum m

coup de bistouri médecine | MedizinMÉD
coup de chaleur médecine | MedizinMÉD

Hitzschlagmasculin | Maskulinum m

coup de chaleur médecine | MedizinMÉD
sous le coup de l’émotion

im Affekt

sous le coup de l’émotion
après coup

hinterher

nachher

im Nachhinein

après coup
sous le coup d’un choc

unter Schockwirkung

sous le coup d’un choc
sale coup familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gemeiner, hinterhältiger Schlag, Streich

sale coup familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup sur coup

Schlag auf Schlag

coup sur coup
à tous les coups

jedes Mal

à tous les coups
accuser le coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wirkung zeigen

accuser le coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de patte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kleiner Seitenhieb

coup de patte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de génie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

genialer Einfall

Genie-, Geistesblitzmasculin | Maskulinum m

coup de génie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup de chance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glücksfallmasculin | Maskulinum m

coup de chance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coup dur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

harter, schwerer (Schicksals)Schlag

coup dur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
donner un coup de gueule familier | umgangssprachlichfam

losbrüllen

donner un coup de gueule familier | umgangssprachlichfam
j’ai (pris) le coup familier | umgangssprachlichfam

jetzt hab ich’s heraus (wie man es macht)

j’ai (pris) le coup familier | umgangssprachlichfam
coup de fil téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL familier | umgangssprachlichfam

Anrufmasculin | Maskulinum m

coup de fil téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL familier | umgangssprachlichfam
coup de téléphone

(Telefon)Anrufmasculin | Maskulinum m

coup de téléphone
donner un coup de téléphone àquelqu’un | jemand qn

jemanden anrufen

donner un coup de téléphone àquelqu’un | jemand qn
coup de boule familier | umgangssprachlichfam

Kopfstoßmasculin | Maskulinum m

coup de boule familier | umgangssprachlichfam
coup du lapin

Schleudertraumaneutre | Neutrum n

coup du lapin
être dans le coup (≈ au courant)

Bescheid wissen

être dans le coup (≈ au courant)
être noir, bleu de coups

überall blaue Flecken haben

être noir, bleu de coups
avoir un joli coup de crayon

gut zeichnen (können)

avoir un joli coup de crayon
coup de poing

Faustschlagmasculin | Maskulinum m, -hiebmasculin | Maskulinum m

coup de poing
coup de pistolet

Pistolenschussmasculin | Maskulinum m

coup de pistolet
coup de marteau

Hammerschlagmasculin | Maskulinum m

coup de marteau
coup de force

Gewaltstreichmasculin | Maskulinum m

coup de force
coup de couteau

Messerstichmasculin | Maskulinum m

coup de couteau
coup de canon

Kanonenschussmasculin | Maskulinum m

coup de canon
coup de bêche

Spatenstichmasculin | Maskulinum m

coup de bêche
monter un coup

einen Coup vorbereiten, planen

monter un coup
coup d’archet musique | MusikMUS

Bogenstrichmasculin | Maskulinum m, -führungféminin | Femininum f

coup d’archet musique | MusikMUS
coup d’aile

Flügelschlagmasculin | Maskulinum m

coup d’aile
coup franc FOOTBALL

Freistoßmasculin | Maskulinum m

coup franc FOOTBALL
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schluckmasculin | Maskulinum m
coup (≈ quantité bue)

coup (≈ quantité bue)

Beispiele

d’un seul coup vider son verre

auf einen Zug

d’un seul coup vider son verre
avoir un coup dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu tief ins Glas geguckt haben

avoir un coup dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
boire un coup familier | umgangssprachlichfam

einen trinken, heben

boire un coup familier | umgangssprachlichfam
boire un coup de trop familier | umgangssprachlichfam

einen über den Durst trinken

boire un coup de trop familier | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Spiel)Zugmasculin | Maskulinum m
coup ÉCHECS

coup ÉCHECS

„couper“: verbe transitif

couper

[kupe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schneiden, zer-, durchschneiden, zerschneiden, abschneiden unterbrechen, abschneiden, sperren, abstellen, ausschalten... herausstreichen, herausschneiden abheben kastrieren, verschneiden anschneiden mit Wasser verdünnen, mischen schneiden durch Einschnitte markieren beschneiden, abmähen, fällen, zuschneiden

schneiden
couper

couper
zer-, durchschneiden
couper en deux

couper en deux
zerschneiden
couper (≈ découper)

couper (≈ découper)
abschneiden
couper (≈ enlever)

couper (≈ enlever)
beschneiden
couper plante, haie

couper plante, haie
(ab)mähen
couper herbe

couper herbe
fällen
couper arbres

couper arbres
zuschneiden
couper couture | ModeCOUT tissu

couper couture | ModeCOUT tissu

Beispiele

couperquelqu’un | jemand qn

jemanden schneiden, verletzen

jemandem eine Schnittwunde beibringen

couperquelqu’un | jemand qn
couper la gorge àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Kehle, den Hals durchschneiden

couper la gorge àquelqu’un | jemand qn
couper une jambe àquelqu’un | jemand qn médecine | MedizinMÉD

jemandem ein Bein abnehmen

couper une jambe àquelqu’un | jemand qn médecine | MedizinMÉD
couper une jambe àquelqu’un | jemand qn lors d’un accident

jemandem ein Bein abfahren

couper une jambe àquelqu’un | jemand qn lors d’un accident
couper (les pages d’)un livre

ein Buch aufschneiden

couper (les pages d’)un livre
couper une tranche

eine Scheibe abschneiden

couper une tranche
couper le visage vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Gesicht schneiden

couper le visage vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire couper les cheveux

sich (datif | Dativdat) die Haare schneiden lassen

se faire couper les cheveux
il a eu la jambe coupéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt lors d’un accident

ein Bein wurde ihm abgetrennt, abgerissen, abgefahren

il a eu la jambe coupéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt lors d’un accident
il a eu la jambe coupéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt médecine | MedizinMÉD

abgenommen

il a eu la jambe coupéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt médecine | MedizinMÉD
j’ai les jambes coupées de fatigue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich kann mich kaum aufrecht halten

die Beine wollen mich nicht tragen

j’ai les jambes coupées de fatigue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’en ai eu les jambes coupées de peur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Knie zitterten mir, wurden mir weich

j’en ai eu les jambes coupées de peur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à couper au couteau brouillard

undurchdringlich

dick

à couper au couteau brouillard
couper avec un couteau

mit einem Messer (ab-, durch)schneiden

couper avec un couteau
couper avec les dents

ab-, durchbeißen

couper avec les dents
couper avec une hache

(ab-, zer)hacken

couper avec une hache
couper avec une scie

(ab-, zer)sägen

couper avec une scie
couper en deux

in zwei Teile schneiden, halbieren

couper en deux
couper une pièce en deux

ein Zimmer in zwei Räume aufteilen

couper une pièce en deux
couper en morceaux

in Stücke schneiden

couper en morceaux
fleurs coupées

Schnittblumenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

fleurs coupées
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unterbrechen
couper (≈ interrompre) route (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

couper (≈ interrompre) route (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abschneiden
couper neige: village

couper neige: village
sperren
couper gaz, eau, électricité, téléphone

couper gaz, eau, électricité, téléphone
abstellen
couper

couper
aussi | aucha. ausschalten
couper électricité

couper électricité
senken
couper médicament: fièvre

couper médicament: fièvre

Beispiele

être coupé électricité

aussi | aucha. ausfallen

être coupé électricité
nous avons été coupés téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

wir sind unterbrochen worden

nous avons été coupés téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
être coupé du monde

von der Außenwelt abgeschnitten sein

être coupé du monde
ça te la coupe familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da bleibt dir die Spucke weg

ça te la coupe familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ça te la coupe

da biste platt

ça te la coupe
ça te la coupe

da staunste

ça te la coupe
couper le crédit, les vivres àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Geldhahn zudrehen

couper le crédit, les vivres àquelqu’un | jemand qn
couper la matinée d’une récréation

den Vormittag durch eine Pause unterbrechen

couper la matinée d’une récréation
couper la vapeur marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

die Maschine(n) abstellen, stoppen

couper la vapeur marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
couper le vent

den Wind abhalten

couper le vent
ça coupera le voyage

das ist, wäre eine (angenehme) Unterbrechung der Reise

ça coupera le voyage
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(heraus)streichen
couper passage d’un texte

couper passage d’un texte
herausschneiden
couper scène d’un film

couper scène d’un film

abheben
couper cartes

couper cartes

kastrieren
couper (≈ châtrer)

couper (≈ châtrer)
verschneiden
couper

couper

anschneiden
couper TENNIS balle

couper TENNIS balle

mit Wasser verdünnen, mischen
couper liquide

couper liquide

Beispiele

couper le lait

die Milch mit Wasser verdünnen, mischen

couper le lait
couper le lait familier | umgangssprachlichfam

die Milch pan(t)schen

couper le lait familier | umgangssprachlichfam
couper son vin d’eau

den Wein mit Wasser mischen

couper son vin d’eau

schneiden
couper (≈ croiser) ligne, virage

couper (≈ croiser) ligne, virage

Beispiele

couper un virage en voiture

eine Kurve schneiden

couper un virage en voiture

durch Einschnitte markieren
couper phrase, vers

couper phrase, vers

„couper“: verbe transitif indirect

couper

[kupe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da kommst du nicht drum herum auf einen Schlag ein Ende machen...

Beispiele

tu n’y couperas pas familier | umgangssprachlichfam

da kommst du nicht drum herum

tu n’y couperas pas familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

couper court àquelque chose | etwas qc

etwas (kurz) abschneiden, abbrechen

einer Sache (datif | Dativdat) (auf einen Schlag) ein Ende machen

couper court àquelque chose | etwas qc

„couper“: verbe intransitif

couper

[kupe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schneiden abheben, stechen Weitere Beispiele...

schneiden
couper couteau, etc

couper couteau, etc

abheben
couper (≈ séparer les cartes)

couper (≈ séparer les cartes)
stechen
couper (≈ prendre avec un atout)

couper (≈ prendre avec un atout)

Beispiele

couper à travers champs

querfeldein gehen

couper à travers champs
couper par le bois

(den kürzesten Weg) quer durch den Wald gehen

couper par le bois

Beispiele

coupez! prise de son, de vues

aus!

stopp!

coupez! prise de son, de vues
ne coupez pas, s.v.p. téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

(Fräulein,) ich spreche noch

ne coupez pas, s.v.p. téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

„couper“: verbe pronominal

couper

[kupe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich schneiden, sich kreuzen Weitere Beispiele...

Beispiele

se couper

sich schneiden (in den Finger)

se couper

Beispiele

se couper tissu

brüchig werden

se couper tissu

sich schneiden
couper routes

couper routes
sich kreuzen
couper

couper

Beispiele

se couper (≈ se trahir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich verplappern

se couper (≈ se trahir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„coupe-coupe“: masculin

coupe-coupe

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Buschmesser

Buschmesserneutre | Neutrum n
coupe-coupe

coupe-coupe

„coupée“: féminin

coupée

[kupe]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fallreep

Beispiele

échelleféminin | Femininum f de coupée

Fallreepneutre | Neutrum n

échelleféminin | Femininum f de coupée

„férir“: verbe transitif

férir

[feʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mühelos...

Beispiele

sans coup férir

mühelos

ohne auf Widerstand zu stoßen

sans coup férir

„longitudinal“: adjectif (qualificatif)

longitudinal

[lõʒitydinal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <longitudinale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Längs…

Längs…
longitudinal

longitudinal

Beispiele

coupe longitudinale

Längsschnittmasculin | Maskulinum m

coupe longitudinale

„poignard“: masculin

poignard

[pwaɲaʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dolch

Dolchmasculin | Maskulinum m
poignard

poignard

Beispiele

coupmasculin | Maskulinum m de poignard

Dolchstichmasculin | Maskulinum m, -stoßmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de poignard
coupmasculin | Maskulinum m de poignard dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dolchstoßmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de poignard dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig