nez

„nez“: masculin

[ne]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nase Bug, Nase Nase

Naseféminin | Femininum f
nez d’un avionaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nez d’un avionaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

cela se voit comme le nez au milieu de la figure familier | umgangssprachlichfam

das sieht selbst ein Blinder

cela se voit comme le nez au milieu de la figure familier | umgangssprachlichfam
se trouver nez à nez avecquelqu’un | jemand qn

jemandem unverhofft gegenüberstehen

se trouver nez à nez avecquelqu’un | jemand qn
ça sent le gaz à plein nez

es riecht stark nach Gas

ça sent le gaz à plein nez
respirer par le nez

durch die Nase atmen

respirer par le nez
regarderquelqu’un | jemand qn sous le nez

jemandem frech ins Gesicht sehen

regarderquelqu’un | jemand qn sous le nez
rire au nez dequelqu’un | jemand qn

jemandem (frech) ins Gesicht lachen

rire au nez dequelqu’un | jemand qn
cela lui (te,et cetera | etc., und so weiter etc) pend au nez

das kann nicht ausbleiben

cela lui (te,et cetera | etc., und so weiter etc) pend au nez
si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le nez en l’air

in die Luft guckend

le nez en l’air
se mettre les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam

in der Nase popeln

se mettre les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam
se mettre les doigts dans le nez , se fourrer les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez , se fourrer les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam
avoirquelqu’un | jemand qn dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden nicht riechen können

avoirquelqu’un | jemand qn dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saigner du nez

aus der Nase bluten

Nasenbluten haben

saigner du nez
mettre le nez à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken

zum Fenster hinaussehen, -gucken

mettre le nez à la fenêtre
passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn bus etc

jemandem vor der Nase wegfahren

passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn bus etc
fermer , claquer la porte au nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem die Tür vor der Nase zumachen, zuschlagen

fermer , claquer la porte au nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
piquer du nez

einnicken

piquer du nez
se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) die Nase begießen

se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer le nez

einen heben

se piquer le nez
lever le nez

den Kopf heben

aufblicken

lever le nez
montrer son nez

den Kopf zur Tür hereinstecken

montrer son nez
il n’a pas levé le nez de son bouquin

er blickte nicht von seinem Buch auf

il n’a pas levé le nez de son bouquin
ne pas mettre , fourrer le nez dehors familier | umgangssprachlichfam

keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas mettre , fourrer le nez dehors familier | umgangssprachlichfam
ne pas mettre le nez dehors

keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas mettre le nez dehors
se casser le nez (à la porte dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor verschlossener Tür stehen

niemanden antreffen

se casser le nez (à la porte dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se casser le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es nicht schaffen

se casser le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ton nez bouge, remue

ich sehe es dir an der Nase(nspitze) an, dass du lügst

ton nez bouge, remue
tu as le nez dessus

es liegt vor deiner Nase

du stößt gleich mit der Nase darauf

tu as le nez dessus
le nez au vent chasse | JagdCH chien

mit hoher Nase

le nez au vent chasse | JagdCH chien
marcher, se promener le nez au vent personne

unbekümmert, vergnügt dahinschlendern

marcher, se promener le nez au vent personne
passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem durch die Lappen gehen

passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine lange Nase machen

faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn
faire un long nez, un nez, un drôle de nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein langes Gesicht machen

faire un long nez, un nez, un drôle de nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
long nez

lange Nase

long nez
baisser le nez

den Kopf, das Gesicht senken

baisser le nez
se casser le nez

sich (datif | Dativdat) das Nasenbein brechen

se casser le nez
se boucher le nez

sich (datif | Dativdat) die Nase zuhalten

se boucher le nez
mettre familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in alles (hinein)stecken

mettre familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam
fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in alles hineinstecken

fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam
mettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez dans les affaires d’autrui familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

mettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez dans les affaires d’autrui familier | umgangssprachlichfam
avoir du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

den richtigen Riecher haben

avoir du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
nez en pied de marmite

Sattel-, Kartoffelnaseféminin | Femininum f

nez en pied de marmite
au nez et à la barbe dequelqu’un | jemand qn

vor den Augen jemandes

au nez et à la barbe dequelqu’un | jemand qn
parler du nez

durch die Nase sprechen

parler du nez
mon nez coule

mir läuft die Nase

mon nez coule
nez crochu, en bec d’aigle

gebogene Nase

Haken-, Adlernaseféminin | Femininum f

nez crochu, en bec d’aigle
nez en trompette

Stülp-

Himmelfahrtsnaseféminin | Femininum f

nez en trompette
faux nez

Pappnaseféminin | Femininum f

faux nez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bugmasculin | Maskulinum m
nez de navire

nez de navire
Naseféminin | Femininum f
nez d’avion

nez d’avion

Beispiele

piquer du nez avion

im Sturzflug niedergehen

piquer du nez avion

Naseféminin | Femininum f
nez technique, technologie | TechnikTECH de gouttière

nez technique, technologie | TechnikTECH de gouttière

Französisch-Deutsch Übersetzung für "nez"

"nez" Deutsch Übersetzung

„nez“: masculin

nez

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "nez"

Synonyme für "nez"