couler

„couler“: verbe transitif

[kule]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gießen versenken erledigen, fertigmachen Weitere Beispiele...

gießen
couler technique, technologie | TechnikTECH

couler technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

coulerquelque chose | etwas qc dansquelque chose | etwas qc

etwas in etwas (accusatif | Akkusativacc) gießen

coulerquelque chose | etwas qc dansquelque chose | etwas qc

versenken
couler navire

couler navire

erledigen
couler personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

couler personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fertigmachen
couler familier | umgangssprachlichfam

couler familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

couler une entreprise

ein Unternehmen ruinieren

couler une entreprise

Beispiele

couler un mot à l’oreille dequelqu’un | jemand qn

jemandem heimlich etwas ins Ohr flüstern

couler un mot à l’oreille dequelqu’un | jemand qn
couler un regard versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

verstohlen, heimlich einen Blick auf jemanden, etwas werfen

couler un regard versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Beispiele

couler des jours heureux

glückliche Tage verbringen

couler des jours heureux

„couler“: verbe intransitif

couler

[kule]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fließen, rinnen, strömen, herauslaufen, zerlaufen, laufen tropfen, klecksen verrinnen, verstreichen untergehen, versinken Weitere Beispiele...

fließen
couler liquides

couler liquides
rinnen
couler

couler
strömen
couler plus fort

couler plus fort
(her)auslaufen
couler

couler
zerlaufen
couler beurre

couler beurre
laufen
couler fromage

couler fromage

Beispiele

l’argent lui coule entre les doigts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Geld zerrinnt ihm in, unter den Händen

l’argent lui coule entre les doigts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire couler ses larmes

Tränen vergießen

faire couler ses larmes
le sang a coulé

es floss Blut

le sang a coulé
faire couler le sang

Blut vergießen

faire couler le sang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tropfen
couler robinet, bougie

couler robinet, bougie
klecksen
couler stylo

couler stylo

Beispiele

mon nez coule

mir läuft die Nase

meine Nase läuft

mon nez coule

verrinnen
couler temps style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

couler temps style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
verstreichen
couler

couler

Beispiele

couler doucement vie

gemächlich verlaufen, dahinfließen

couler doucement vie

untergehen
couler navire

couler navire
(ver)sinken
couler

couler

Beispiele

couler tout seul style

flüssig sein

couler tout seul style
couler tout seul récit

flüssig geschrieben sein

couler tout seul récit

„couler“: verbe pronominal

couler

[kule]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ins... sich ein angenehmes Leben machen sich in ein Zimmer schleichen...

Beispiele

se couler dans son lit

ins, in sein Bett schlüpfen

se couler dans son lit
se couler dans une pièce

sich in ein Zimmer schleichen

se couler dans une pièce

Beispiele

se la couler douce familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) ein angenehmes Leben machen

se la couler douce familier | umgangssprachlichfam

Französisch-Deutsch Übersetzung für "couler"

"couler" Deutsch Übersetzung

„couler“: verbe transitif

couler

Übersicht aller Übersetzungen

„couler“: verbe intransitif

couler

Übersicht aller Übersetzungen

„couler“: verbe pronominal

couler

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "couler"

Synonyme für "couler"