glisser

„glisser“: verbe transitif

[glise]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

glisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zustecken

glisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
glisser une pièce àquelqu’un | jemand qn

jemandem ein Geldstück zustecken

glisser une pièce àquelqu’un | jemand qn
glisser un pourboire dans la main dequelqu’un | jemand qn

jemandem ein Trinkgeld in die Hand drücken

glisser un pourboire dans la main dequelqu’un | jemand qn
glisser le courrier sous la porte

die Post unter der Tür durchschieben

glisser le courrier sous la porte
glisserquelque chose | etwas qc à l’oreille dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas zuflüstern

glisserquelque chose | etwas qc à l’oreille dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
glisser un mot dans un discours

ein Wort in eine Rede einfließen lassen

glisser un mot dans un discours
en glisser un mot àquelqu’un | jemand qn

die Sache bei jemandem zur Sprache bringen

en glisser un mot àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[glise]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleiten
glisser aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH

glisser aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH
rutschen
glisser

glisser
schlittern
glisser

glisser
glitschen
glisser familier | umgangssprachlichfam

glisser familier | umgangssprachlichfam
ausrutschen
glisser personne (≈ déraper)

glisser personne (≈ déraper)
ausgleiten
glisser

glisser

Beispiele

ça glisse familier | umgangssprachlichfam

es ist rutschig, glatt

ça glisse familier | umgangssprachlichfam
son pied a glissé

er ist (mit dem Fuß) ausgerutscht

son pied a glissé
le verre lui a glissé des mains

das Glas ist ihm aus der Hand gerutscht

le verre lui a glissé des mains
il lui a glissé entre les doigts familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist ihm entwischt, entschlüpft

il lui a glissé entre les doigts familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
glisser le long d’une pente

einen Abhang herab-, herunter- ou hinab-, hinunterrutschen

glisser le long d’une pente
glisser sur l’eau barque

auf dem Wasser dahingleiten

glisser sur l’eau barque
se laisser glisser de sa chaise

vom Stuhl (herab) rutschen

se laisser glisser de sa chaise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

glisser sur un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rasch über ein Thema hinweggehen

glisser sur un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser glisser le regard surquelque chose | etwas qc

den Blick über etwas (accusatif | Akkusativacc) (hin)gleiten lassen

laisser glisser le regard surquelque chose | etwas qc

Beispiele

glisser surquelqu’un | jemand qn reproches

an, von jemandem abgleiten

glisser surquelqu’un | jemand qn reproches

Beispiele

glisser à gauche politique | PolitikPOL

einen Linksruck erfahren

glisser à gauche politique | PolitikPOL

[glise]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

se glisser

(sich) schleichen, schlüpfen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se glisser
se glisser dans ses draps

ins Bett schlüpfen

se glisser dans ses draps

Beispiele

se glisser dans erreur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einschleichen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se glisser dans erreur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se glisser enquelqu’un | jemand qn inquiétude, doute

jemanden beschleichen

se glisser enquelqu’un | jemand qn inquiétude, doute