Französisch-Deutsch Übersetzung für "qn. qc. vint"

"qn. qc. vint" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie QI, QR®, QG, qu’ oder qi gong?

„vins“

vins

, vint [vɛ̃]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vins → siehe „venir“

vins → siehe „venir“

„venir“: verbe intransitif

venir

[v(ə)niʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je viens; il vient; nous venons; ils viennent; je venais; je vins; nous vînmes; je viendrai; que je vienne; que nous venions; venant; être venu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehen, reichen herkommen, kommen Weitere Beispiele...

herkommen
venir

venir
kommen
venir

venir

Beispiele

comment en est-on venu là?

wie konnte es so weit kommen?

comment en est-on venu là?
alors ça vient, ce café? expressions, seul familier | umgangssprachlichfam

kommt der Kaffee endlich?

alors ça vient, ce café? expressions, seul familier | umgangssprachlichfam
je ne t’ai pas demandé de venir

ich habe dich nicht gerufen

je ne t’ai pas demandé de venir
il vaudrait mieux ne pas en venir là

es wäre besser, wenn es nicht so weit käme

so weit sollte man es nicht kommen lassen

il vaudrait mieux ne pas en venir là
je l’ai vu venir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe es kommen sehen

je l’ai vu venir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je la vois venir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich merke schon, worauf sie hinauswill

je la vois venir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la nuit vient vite en cette saison

es wird früh dunkel

la nuit vient vite en cette saison
ça ne vient pas vite familier | umgangssprachlichfam

das dauert aber lang

ça ne vient pas vite familier | umgangssprachlichfam
avant d’en venir à cette extrémité

bevor ich (wir) zu diesem äußersten Mittel greife(n)

avant d’en venir à cette extrémité
viens près de moi

komm zu mir

setz ou stell dich neben mich

viens près de moi
venez avec moi

kommen, gehen Sie mit mir (mit)

venez avec moi
il va venir expressions, avec des verbes

er wird (gleich) kommen

il va venir expressions, avec des verbes
viens ici! expressions, avecadverbe | Adverb adv

komm her!

viens ici! expressions, avecadverbe | Adverb adv
tout vient en son temps

alles (kommt) zu seiner Zeit

tout vient en son temps
lui vient de son oncle sa fortune

hat er von seinem Onkel (geerbt)

lui vient de son oncle sa fortune
venant de sa part, cela ne m’étonne pas

bei ihm wundert mich das nicht

venant de sa part, cela ne m’étonne pas
les générations à venir

die kommenden, künftigen Generationen

les générations à venir
voir venir

die Dinge auf sich (accusatif | Akkusativacc) zukommen lassen

voir venir
laisser venir (les événements), voir venir

(zunächst einmal) abwarten

die Dinge auf sich (accusatif | Akkusativacc) zukommen lassen

laisser venir (les événements), voir venir
faire venirquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas kommen lassen

faire venirquelque chose | etwas qc
faire venirquelqu’un | jemand qn

jemanden kommen lassen

faire venirquelqu’un | jemand qn
faire venirquelqu’un | jemand qn

jemanden kommen lassen

jemanden rufen

faire venirquelqu’un | jemand qn
il faudra en venir là

es wird sich nicht (mehr) vermeiden lassen

il faudra en venir là
en venir aux mains, aux coups

handgemein werden

en venir aux mains, aux coups
en venir aux injures

sich zu Beleidigungen hinreißen lassen

en venir aux injures
venir aux yeux larmes

in die Augen treten

venir aux yeux larmes
venir aux nouvelles

kommen, um Neues, Neuigkeiten zu erfahren

venir aux nouvelles
venir aux lèvres àquelqu’un | jemand qn mot

jemandem über die Lippen kommen

venir aux lèvres àquelqu’un | jemand qn mot
vient de ce que, du fait que … cette impression

entsteht dadurch, dass …

vient de ce que, du fait que … cette impression
venir de ce que …

daran liegen ou daher kommen, dass …

venir de ce que …
de là vient que …

daher kommt es, dass …

daher …

de là vient que …
il vient d’ une famille très riche

er kommt, stammt aus …

il vient d’ une famille très riche
(en) venir au fait

zur Sache kommen

(en) venir au fait
venir au monde

auf die Welt, zur Welt kommen

venir au monde
(en) venir à une question

auf eine Frage zu sprechen kommen

(en) venir à une question
venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc sur une liste

nach etwas stehen

venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc sur une liste
en venir àquelque chose | etwas qc

zu etwas kommen

en venir àquelque chose | etwas qc
venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

nach jemandem, etwas kommen

venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

auf jemanden, etwas folgen

venir aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
venir jusqu’àquelqu’un | jemand qn rumeur

bis zu jemandem dringen

venir jusqu’àquelqu’un | jemand qn rumeur
ne peuvent venir jusqu’ici les voitures

können, dürfen nicht bis hierher fahren

ne peuvent venir jusqu’ici les voitures
ne pas venir

nicht kommen

ne pas venir
d’où vient-il?

woher, von wo kommt er?

wo kommt er her?

d’où vient-il?
venir du nord vent

von Norden kommen, wehen

venir du nord vent
venir d’Allemagne

aus, von Deutschland kommen

venir d’Allemagne
venir d’une source autorisée nouvelle

aus maßgeblicher Quelle stammen

venir d’une source autorisée nouvelle
venir de

stammen von, aus

venir de
venir du grec mot

aus dem Griechischen kommen

venir du grec mot
venir de

kommen von, aus

venir de
venir de

herrühren von

venir de
venir de par extension | im weiteren Sinnepar ext

(her)kommen von

venir de par extension | im weiteren Sinnepar ext
viens-y pour voir! menace familier | umgangssprachlichfam

komm nur (her)! Ich werd’s dir schon zeigen

viens-y pour voir! menace familier | umgangssprachlichfam
ton tour viendra

du kommst schon noch dran, an die Reihe

ton tour viendra
fait venir les moustiques la lumière familier | umgangssprachlichfam

zieht die Mücken an

fait venir les moustiques la lumière familier | umgangssprachlichfam
d’où vient que personne ne s’en soit aperçu?

wie kommt es, woran liegt es, dass …?

d’où vient que personne ne s’en soit aperçu?
d’où me vient cet honneur?

wie komme ich zu der Ehre?

d’où me vient cet honneur?
quand la guerre est venue

als der Krieg kam, begann

quand la guerre est venue
les idées ne viennent pas

mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc fällt nichts ein

les idées ne viennent pas
il faudra bien y venir

einmal muss man sich dazu durchringen

il faudra bien y venir
y venir

darauf zu sprechen kommen

y venir
en venir là: c’est là que je voulais en venir

genau, gerade darauf wollte ich hinaus

en venir là: c’est là que je voulais en venir
c’est là que je voulais en venir

gerade darauf wollte ich hinaus

c’est là que je voulais en venir
venir par le train

mit dem Zug kommen

venir par le train
venir en voiture

mit dem Wagen kommen

venir en voiture
à venir ou qui vient, qui viennentadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

kommende

(zu)künftige

à venir ou qui vient, qui viennentadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
venir chezquelqu’un | jemand qn

zu jemandem kommen

venir chezquelqu’un | jemand qn
venir àquelqu’un | jemand qn

zu jemandem kommen

venir àquelqu’un | jemand qn
venir à maturité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(heran)reifen

venir à maturité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
venir en courant

angelaufen kommen

venir en courant
venir àquelqu’un | jemand qn idée

jemandem kommen

venir àquelqu’un | jemand qn idée
ne pas venir réussite etc

ausbleiben

ne pas venir réussite etc
venir à l’esprit, à l’idée àquelqu’un | jemand qn

jemandem einfallen

venir à l’esprit, à l’idée àquelqu’un | jemand qn
venir au-devant dequelqu’un | jemand qn

jemandem entgegenkommen

venir au-devant dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gehen, reichen (bis)
venir à, jusqu’à (≈ atteindre)

venir à, jusqu’à (≈ atteindre)

Beispiele

il me vient à l’épaule

er reicht mir bis zur Schulter

il me vient à l’épaule

Beispiele

venir bien, mal se développer, plante

gut, schlecht gedeihen, wachsen

venir bien, mal se développer, plante
venir bien, mal photo

gut, schlecht kommen

venir bien, mal photo

Beispiele

des rougeurs lui sont venues sur tout le corps apparaître

er bekam am ganzen Körper rote Flecken

des rougeurs lui sont venues sur tout le corps apparaître
il lui vient des boutons sur le visage impersonnel

er bekommt Pickel im Gesicht

il lui vient des boutons sur le visage impersonnel

„venir“: verbe auxiliaire

venir

[v(ə)niʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je viens; il vient; nous venons; ils viennent; je venais; je vins; nous vînmes; je viendrai; que je vienne; que nous venions; venant; être venu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem helfen kommen... sollte es dazu kommen... ich komme gerade vom Essen... er setzte sich neben uns... jemanden... er kam...

Beispiele

venir aiderquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

jemandem helfen (kommen)

venir aiderquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
il est venu s’asseoir près de nous <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

er setzte sich neben uns

il est venu s’asseoir près de nous <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
venir chercherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

jemanden, etwas abholen

etwas holen

venir chercherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
il est venu nous dire … <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

er kam, um uns zu sagen …

er kam und sagte uns …

il est venu nous dire … <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
il est venu me demander conseil <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

er ist zu mir um Rat gekommen

il est venu me demander conseil <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
venir trouverquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

jemanden aufsuchen

bei jemandem vorsprechen

zu jemandem kommen

venir trouverquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
venir voirquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

jemanden besuchen

venir voirquelqu’un | jemand qn <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
viens voir! pour montrerquelque chose | etwas qc <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

komm mal her!

da, schau mal!

viens voir! pour montrerquelque chose | etwas qc <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
venir voir si … <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

nachsehen, ob …

venir voir si … <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>
vint à nous manquer l’argent <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

ging uns aus

vint à nous manquer l’argent <avec infinitif | mit Infinitiv+inf>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’il venait à disparaître

sollte es dazu kommen, sollte er sterben

s’il venait à disparaître
si cela venait à se faire

falls es dazu kommen sollte

si cela venait à se faire
en venir à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

allmählich beginnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

so weit kommen, dass …

en venir à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’en suis venu à croire que

ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass …

j’en suis venu à croire que

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

venir de fairequelque chose | etwas qc passé récent

etwas gerade, (so)eben getan haben

venir de fairequelque chose | etwas qc passé récent
je viens de manger

aussi | aucha. ich komme gerade vom Essen

je viens de manger
vient de paraître livre

soeben erschienen

vient de paraître livre

„venir“: verbe impersonnel

venir

[v(ə)niʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je viens; il vient; nous venons; ils viennent; je venais; je vins; nous vînmes; je viendrai; que je vienne; que nous venions; venant; être venu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es kommen viele Touristen hierher... ich hätte am liebsten...

Beispiele

il vient beaucoup de touristes ici

es kommen viele Touristen hierher

il vient beaucoup de touristes ici
il me vint l’envie de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich hätte am liebsten (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

ich bekam große Lust zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il me vint l’envie de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

„parler“: verbe transitif

parler

[paʀle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprechen Weitere Beispiele...

sprechen
parler une langue

parler une langue

Beispiele

parler (le) français

Französisch ou französisch sprechen

parler (le) français
elle parle bien (le) danois

sie spricht gut Dänisch

elle parle bien (le) danois

Beispiele

parler affaires

über Geschäfte reden

parler affaires
parler métier

fachsimpeln

parler métier
parler politique

aussi | aucha. politisieren

parler politique

„parler“: verbe transitif indirect

parler

[paʀle]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit jemandem sprechen... nicht mehr mit jemandem sprechen... ich persönlich... er möchte Sie sprechen... mit Frauen umgehen können... von etwas...

Beispiele

parler àquelqu’un | jemand qn , parler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

mit jemandem sprechen, reden

jemanden sprechen

parler àquelqu’un | jemand qn , parler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
ne plus parler àquelqu’un | jemand qn après une brouille

nicht mehr mit jemandem sprechen, reden

ne plus parler àquelqu’un | jemand qn après une brouille
moi qui vous parle pour insister

ich persönlich

moi qui vous parle pour insister
à qui croyez-vous parler!

in welchem Ton reden Sie eigentlich mit mir!

mit wem sprechen Sie überhaupt!

à qui croyez-vous parler!
il demande à vous parler

er möchte Sie sprechen

er wünscht Sie zu sprechen

il demande à vous parler
savoir parler aux femmes par extension | im weiteren Sinnepar ext

mit Frauen umgehen können

savoir parler aux femmes par extension | im weiteren Sinnepar ext
parler dequelque chose | etwas qc

von etwas, über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc
parler dequelque chose | etwas qc

etwas besprechen, bereden

parler dequelque chose | etwas qc
parler dequelque chose | etwas qc livre

von etwas handeln

parler dequelque chose | etwas qc livre
de quoi parlez-vous?

worüber, wovon sprechen Sie?

wovon ist die Rede?

de quoi parlez-vous?
toute la ville en parle

das ist Stadtgespräch

die ganze Stadt spricht davon, ist voll davon

toute la ville en parle
à force d’en parler, ça va finir par arriver proverbe | sprichwörtlichprov

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

à force d’en parler, ça va finir par arriver proverbe | sprichwörtlichprov
on vint à en parler

die Rede kam darauf

on vint à en parler
parlons-en! le menu, l’hôtel? ironique | ironischiron

reden wir lieber nicht davon!

parlons-en! le menu, l’hôtel? ironique | ironischiron
n’en parlons plus!

reden wir nicht mehr darüber!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus!

sprechen wir nicht mehr davon!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus!

schon gut!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus! familier | umgangssprachlichfam

Schwamm drüber!

n’en parlons plus! familier | umgangssprachlichfam
parler dequelqu’un | jemand qn

von jemandem, über jemanden reden, sprechen

parler dequelqu’un | jemand qn
faire parler de soi

von sich reden machen

faire parler de soi
parler de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

davon, darüber reden, sprechen, dass …

parler de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
on parle d’abattre ces maisons

wie es heißt, sollen die Häuser abgerissen werden

on parle d’abattre ces maisons
sans parler de …

ganz abgesehen von …

von … ganz zu schweigen

sans parler de …
parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ mentionner)

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ mentionner)
parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem von etwas erzählen

parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)
parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem über etwas unterhalten

parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn
on m’a beaucoup parlé de vous

man hat mir viel von Ihnen erzählt

on m’a beaucoup parlé de vous
qu’on ne m’en parle plus!

ich will davon nichts mehr hören!

qu’on ne m’en parle plus!
ne m’en parlez pas!

wem sagen Sie das?

ne m’en parlez pas!
tu parles d’un idiot! familier | umgangssprachlichfam

das ist vielleicht ein Idiot! familier | umgangssprachlichfam

tu parles d’un idiot! familier | umgangssprachlichfam
parlez-moi d’un chef pareil! familier | umgangssprachlichfam

gehen Sie mir weg mit so einem Chef!

parlez-moi d’un chef pareil! familier | umgangssprachlichfam
tu parles!

so siehst du aus!

von wegen!

tu parles!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„parler“: verbe intransitif

parler

[paʀle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprechen, reden

sprechen
parler

parler
reden
parler (≈ aussi | aucha. avouer)

parler (≈ aussi | aucha. avouer)

Beispiele

parlez plus fort !

sprechen Sie lauter!

parlez plus fort !
parlons bien, parlons peu

kurz und gut

parlons bien, parlons peu
parler à la radio

im Rundfunk sprechen

parler à la radio
les faits parlent d’eux-mêmes

die Tatsachen sprechen für sich (selbst)

les faits parlent d’eux-mêmes
parler par gestes

sich durch Gebärden verständlich machen

parler par gestes
parler pour ne rien dire

reden, nur um zu reden

parler pour ne rien dire
on dirait qu’il va parler d’un portrait

man könnte meinen, er ou sie lebt

on dirait qu’il va parler d’un portrait
commencer à parler à deux ans enfant

mit zwei Jahren zu sprechen beginnen

commencer à parler à deux ans enfant
c’est une façon de parler

das sagt man halt so

c’est une façon de parler
faire parlerquelqu’un | jemand qn

jemanden zum Reden, Sprechen bringen

faire parlerquelqu’un | jemand qn
c’est le désespoir qui le fait parler ainsi

aus ihm, aus seinen Worten spricht die Verzweiflung

c’est le désespoir qui le fait parler ainsi
laisser parlerquelqu’un | jemand qn

jemanden reden, zu Wort kommen lassen

laisser parlerquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„parler“: verbe pronominal

parler

[paʀle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit sich selbst sprechen... miteinander reden... sie reden nicht mehr miteinander... sich durch Zeichen verständigen... in der ganzen Welt gesprochen werden...

Beispiele

se parler à soi-même réfléchi

mit sich selbst sprechen

se parler à soi-même réfléchi
se parler

miteinander reden, sprechen

se parler
ils ne se parlent plus

sie reden nicht mehr miteinander

ils ne se parlent plus
se parler par signes

sich durch Zeichen verständigen

se parler par signes
se parler (dans le monde entier) sens passif langue

(in der ganzen Welt) gesprochen werden

se parler (dans le monde entier) sens passif langue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„idée“: féminin

idée

[ide]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorstellung, Idee, Einfall, Gedanke, Begriff

Vorstellungféminin | Femininum f
idée

idée
Ideeféminin | Femininum f
idée

idée
Einfallmasculin | Maskulinum m
idée (≈ pensée originale)

idée (≈ pensée originale)
Gedankemasculin | Maskulinum m
idée

idée
Begriffmasculin | Maskulinum m
idée (≈ notion)

idée (≈ notion)

Beispiele

il ne me viendrait pas à l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich käme nicht auf den Gedanken, auf die Idee zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es würde mir nicht einfallen, in den Sinn kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il ne me viendrait pas à l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
l’idée du refus lui faisait peur

der Gedanke einer, an eine Ablehnung

l’idée du refus lui faisait peur
l’idée me vint de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …

mir kam die Idee zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dass …

l’idée me vint de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …
cela m’est sorti de l’idée

das ist mir entfallen

cela m’est sorti de l’idée
on n’a pas idée!

das ist unvorstellbar!

on n’a pas idée!
on ne m’ôtera, m’enlèvera pas cela de l’idée

man wird mich nicht davon abbringen können

man wird mir das nicht ausreden können

on ne m’ôtera, m’enlèvera pas cela de l’idée
cela n’est pas dans mes idées

das entspricht nicht meinen Vorstellungen, Auffassungen, meiner Überzeugung

cela n’est pas dans mes idées
c’était dans mon idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es war meine Absicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’était dans mon idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai mon idée

ich habe meine eigene Vorstellung, Meinung, Idee (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc von)

j’ai mon idée
je n’en ai aucune idée

ich habe keine Ahnung (davon)

je n’en ai aucune idée
se faire à une idée

sich an einen Gedanken, eine Idee, eine Vorstellung gewöhnen

sich mit einem Gedanken, einer Idee, einer Vorstellung abfinden

se faire à une idée
se faire des idées

sich (datif | Dativdat) falsche Gedanken, falsche Hoffnungen machen

sich (datif | Dativdat) etwas vormachen

se faire des idées
il me vient une idée

mir kommt eine Idee, ein Gedanke

il me vient une idée
ôter, enlever àquelqu’un | jemand qn une idée de la tête

jemanden von einem Gedanken abbringen

jemandem einen Gedanken ausreden

ôter, enlever àquelqu’un | jemand qn une idée de la tête
ça pourrait donner des idées aux enfants familier | umgangssprachlichfam

das könnte die Kinder auf dumme Gedanken bringen

ça pourrait donner des idées aux enfants familier | umgangssprachlichfam
à l’idée d’échouer ou qu’il pourrait échouer …

bei dem Gedanken (daran), scheitern zu können ou dass er scheitern könnte …

à l’idée d’échouer ou qu’il pourrait échouer …
avoir dans l’idée que…

sich (datif | Dativdat) vorstellen ou denken können, dass …

vermuten, dass …

avoir dans l’idée que…
ôtez-vous cette idée de l’esprit

schlagen Sie sich (datif | Dativdat) diesen Gedanken aus dem Kopf, Sinn

ôtez-vous cette idée de l’esprit
quelle idée!

was für eine Idee, Vorstellung!

was für ein Einfall, Gedanke!

wo denken Sie hin!

quelle idée!
idée reçue

überkommene Vorstellung

idée reçue
avoir une idée dequelque chose | etwas qc

eine Vorstellung, Idee, Ahnung, einen Begriff von etwas haben

avoir une idée dequelque chose | etwas qc
n’avoir pas la moindre idée dequelque chose | etwas qc

nicht den geringsten Begriff, die leiseste Ahnung, die mindeste Vorstellung von etwas haben

n’avoir pas la moindre idée dequelque chose | etwas qc
idée de derrière la tête

Hintergedankemasculin | Maskulinum m

idée de derrière la tête
donner des idées àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf dumme Gedanken bringen

donner des idées àquelqu’un | jemand qn
donner àquelqu’un | jemand qn l’idée de fairequelque chose | etwas qc

jemanden auf die Idee, auf den Gedanken bringen, etwas zu tun

donner àquelqu’un | jemand qn l’idée de fairequelque chose | etwas qc
changer les idées àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf andere Gedanken bringen

changer les idées àquelqu’un | jemand qn
pour se changer les idées

um auf andere Gedanken zu kommen

pour se changer les idées
idéespluriel | Plural pl (≈ opinion)

Auffassungféminin | Femininum f

idéespluriel | Plural pl (≈ opinion)
idéespluriel | Plural pl

Meinungféminin | Femininum f

idéespluriel | Plural pl
avoir une haute idée dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

eine hohe Meinung von jemandem, etwas haben

avoir une haute idée dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
se faire une idée dequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) eine Vorstellung, einen Begriff von etwas machen

se faire une idée dequelque chose | etwas qc
tiens, c’est une idée!

halt, das ist eine Idee!

das wäre was!

tiens, c’est une idée!
c’est son idée

das entspricht seiner Vorstellung

das ist sein Gedanke

c’est son idée
elle se fait des idées

das bildet sie sich (datif | Dativdat) nur ein

elle se fait des idées
donner àquelqu’un | jemand qn une idée dequelque chose | etwas qc

jemandem eine Idee, eine Vorstellung, ein Bild von etwas geben, vermitteln

donner àquelqu’un | jemand qn une idée dequelque chose | etwas qc
bonne idée

gute Idee

guter Einfall, Gedanke

bonne idée
idée fixe

fixe Idee

Zwangsvorstellungféminin | Femininum f

idée fixe
en voilà une idée!

was für eine (verrückte) Idee!

en voilà une idée!
il fait à son idée

er macht es (so), wie er es für richtig hält

il fait à son idée
à mon idée

für meine Begriffe

nach meinen (eigenen) Vorstellungen

à mon idée
avoir ses idées

seine eigenen Vorstellungen, Ideen, Ansichten haben (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

avoir ses idées
changer d’idée

seine Meinung, Absicht ändern

sich anders besinnen

changer d’idée
faire changerquelqu’un | jemand qn d’idée

jemanden umstimmen

faire changerquelqu’un | jemand qn d’idée
l’idée de son départ

der Gedanke an seinerespectivement | beziehungsweise bzw. ihre Abreise

l’idée de son départ
plein d’idées

ideenreich

voller (guter) Ideen, Einfälle

plein d’idées
être plein d’idées

voller Ideen, Einfälle stecken

être plein d’idées
avoir l’idée dequelque chose | etwas qc

die Idee zu etwas haben

etwas ersinnen

avoir l’idée dequelque chose | etwas qc
avoir l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Idee ou den Gedanken haben, auf die Idee ou den Gedanken kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
idées noires

trübe Gedanken

idées noires
avoir des idées noires

trüben Gedanken nachhängen

avoir des idées noires
à l’idée d’un échec …

bei dem Gedanken an einen Misserfolg …

à l’idée d’un échec …
avoir une idée

eine Idee, einen Gedanken, einen Einfall haben

avoir une idée
avoir des idées

Ideen haben

avoir des idées
il y a de l’idée dans ce plan

dieser Plan ist nicht dumm

il y a de l’idée dans ce plan
avoir des idées de gauche

links eingestellt sein

avoir des idées de gauche
avoir de l’idée

einfallsreich, erfinderisch sein

avoir de l’idée
idée directrice

Leit-, Grund-, Hauptgedankemasculin | Maskulinum m

idée directrice

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen